TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...  2, fiche 1, Anglais, - dismounted%20complex%20blast%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20par%20souffle%20complexe%20chez%20une%20personne%20%C3%A0%20pied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.  1, fiche 2, Anglais, - perineoplasty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9oplastie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain.  1, fiche 3, Anglais, - perineal%20and%20pelvic%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d'organes ou des douleurs.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9ducation%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20et%20pelvienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perineal care is performed after a patient uses the bedpan, becomes incontinent, and as a part of daily bathing.  3, fiche 4, Anglais, - perineal%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowermost part of the prostate, situated above the perineal membrane.  3, fiche 5, Anglais, - apex%20of%20prostate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apex of prostate; prostate apex: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - apex%20of%20prostate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.3.08.006: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 5, Anglais, - apex%20of%20prostate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extrémité inférieure de la prostate.  1, fiche 5, Français, - apex%20de%20la%20prostate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apex de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - apex%20de%20la%20prostate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.3.08.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - apex%20de%20la%20prostate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fibromuscular mass in the median plane of the perineum where converge and attach the bulbo-spongiosus and sphincter ani externus muscles, the two levatores ani, and the two deep and the two superficial transverse perineal muscles.  2, fiche 6, Anglais, - perineal%20body

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perineal body : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Anglais, - perineal%20body

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.5.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 6, Anglais, - perineal%20body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse fibromusculaire où convergent et s'entrelacent les fibres tendineuses de la plupart des muscles des plans superficiel et moyen du périnée.  1, fiche 6, Français, - corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corps du périnée; corps périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.5.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.  2, fiche 7, Anglais, - perineal%20raphe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.  2, fiche 7, Anglais, - perineal%20raphe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

perineal raphe : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - perineal%20raphe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 7, Anglais, - perineal%20raphe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s'étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.  1, fiche 7, Français, - raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.  2, fiche 8, Anglais, - perineum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perineum : This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.  3, fiche 8, Anglais, - perineum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Anglais, - perineum

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 8, Anglais, - perineum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella(formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.  2, fiche 9, Anglais, - granuloma%20inguinale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 9, Anglais, - granuloma%20inguinale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.  2, fiche 9, Français, - granulome%20inguinal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 9, Français, - granulome%20inguinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.  1, fiche 9, Espagnol, - donovanosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory reaction in the pubic symphysis, usually as a result of overuse. Often pain is felt bilaterally, in the groin region, thigh lower abdomen and around the perineal structures. X-rays will often show irregularities in the pubic symphysis, with erosions or cystic changes.  2, fiche 10, Anglais, - osteitis%20pubis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.  3, fiche 11, Anglais, - root%20lock

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].  7, fiche 11, Anglais, - root%20lock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes (stagnation de sang) qui sont une conséquence d'une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.  6, fiche 11, Français, - verrou%20de%20la%20racine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].  3, fiche 11, Français, - verrou%20de%20la%20racine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plactic surgery procedure on the anus.  1, fiche 12, Anglais, - anoplasty

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anorectal malformation repair [or] perineal anoplasty [is a] surgery to correct one of several birth defects involving malformation of the rectum and anus(imperforate anus).  1, fiche 12, Anglais, - anoplasty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie réparatrice du sphincter anal.  2, fiche 12, Français, - anoplastie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'anoplastie? C'est une chirurgie qui consiste à réparer ou à rattacher les 2 parties déchirées du sphincter anal.  1, fiche 12, Français, - anoplastie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Abnormal pelvic floor descent is... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome.  1, fiche 13, Anglais, - descending%20perineum%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant.  1, fiche 13, Français, - syndrome%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e%20descendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Gelpi Retractor. ... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery.  1, fiche 14, Anglais, - Gelpi%20retractor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients.  3, fiche 14, Anglais, - Gelpi%20retractor

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found.  4, fiche 14, Anglais, - Gelpi%20retractor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en place d'un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s'agit d'un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Gelpi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The harness used a waist belt, held in place by perineal straps, with a strap and cable leading to the activation switch.  1, fiche 15, Anglais, - perineal%20strap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are three routes by which blood can return to the heart [from the cow udder]. One is the so-called milk vein or subcutaneous abdominal vein. The second is the external pudic vein which parallels the external pudic artery. The third route is the perineal vein which carries the blood through the pelvic arch.  1, fiche 16, Anglais, - perineal%20vein

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Pour l'évacuation] du sang recueilli par [la] ceinture veineuse [de la mamelle, il y a] deux routes de départ essentielles : la veine mammaire moyenne [et] la veine abdominale superficielle [...] La troisième voie de départ, moins importante, est constituée par la veine mammaire postérieure ou périnéale.  1, fiche 16, Français, - veine%20mammaire%20post%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are three routes by which blood can return to the heart [from the cow udder]. One is the so-called milk vein or subcutaneous abdominal vein. The second is the external pudic vein which parallels the external pudic artery. The third route is the perineal vein which carries the blood through the pelvic arch.  1, fiche 17, Anglais, - external%20pudic%20vein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation du sang recueilli par [la] ceinture veineuse [de la mamelle] est assurée par 6 doigts de déchrage, 3 de chaque côté. Il y a deux routes de départ essentielles : la veine mammaire moyenne, ou mammaire inguinale, qui, après avoir fait un S, passe dans le canal inguinal pour rejoindre la veine honteuse externe. Elle est deux à trois fois plus large que l'artère mammaire qu'elle suit.  1, fiche 17, Français, - veine%20honteuse%20externe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol