TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... acceptance by an owner of the majority of contract work performed to complete a project, with a certain sum(usually 10%) withheld to cover the cost of any replacement work required during the guarantee period.  3, fiche 1, Anglais, - provisional%20acceptance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réception qui constate la réalisation de l'objet du marché à l'exception des prestations éventuelles à revoir au cours du délai de garantie dont elle marque généralement le point de départ.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réception provisoire a lieu immédiatement après l'achèvement des travaux et fait courir un délai de garantie concernant les malfaçons éventuelles de 6 mois à un an.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ception%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceptación por parte de un propietario de la mayoría del trabajo ejecutado bajo un contrato para realizar un proyecto, reservándose una suma para cubrir el costo de cualquier trabajo de reparación requerido durante el período de garantía.  1, fiche 1, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20provisoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The acceptance period for the bid or offer or arrangement has expired before a contract is awarded or a standing offer or supply arrangement is issued.  1, fiche 2, Anglais, - acceptance%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période de validité de la soumission, de l'offre ou de l'arrangement est expirée, aucun contrat n'a été attribué et aucune offre à commandes ou aucun arrangement en matière d'approvisionnement n'a été émis.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instant contract means the contract under which the VECP [value engineering change proposal] is submitted. It does not include increases in quantities after acceptance of the VECP that are due to contract modifications, exercise of options, or additional orders. If the contract is a multiyear contract, the term does not include quantities funded after VECP acceptance. In a fixed-price contract with prospective price redetermination, the term refers to the period for which firm prices have been established.  2, fiche 3, Anglais, - instant%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los contratos instantáneos son aquellos que se consuman o se cumplen de una vez en el tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - contrato%20instant%C3%A1neo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, fiche 4, Anglais, - bid%20acceptance%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l'offre est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%27offre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The presumption of a valid marriage which arises from the acceptance for a substantial period that a man and woman are married can only be rebutted by cogent evidence.  2, fiche 5, Anglais, - presumption%20of%20a%20valid%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

présomption de mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20mariage%20valide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 6, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Period of rapid market acceptance and substantial profit improvement.  3, fiche 7, Anglais, - growth%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Non-inflationary growth phase.  4, fiche 7, Anglais, - growth%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de la phase de croissance, la demande est en pleine croissance et les concurrents imitant la technologie ou le produit arrivent sur le marché. Les prix ont tendance à diminuer mais restent encore assez élevés.  3, fiche 7, Français, - phase%20de%20croissance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phase de croissance non inflationniste.  4, fiche 7, Français, - phase%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An economic discovery is achieved when 1) capital for development can be raised within a reasonable period of time; 2) tenure and ownership will be respected(the mining claims will qualify for patent) ;3) a reasonable profit margin can be projected; 4) technology for mining and treatment exists or can be developed within a reasonable period of time; and 5) there is social and political acceptance of the mining activity.  1, fiche 8, Anglais, - economic%20discovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Découverte de pétrole en réserve suffisante pour rendre la production viable sur le plan économique.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9couverte%20exploitable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interest payable for a period preceding the current billing period due to the acceptance of a CSL(Canada Student Loan) document.  1, fiche 9, Anglais, - previous%20months%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Previous months interest would normally cover periods such as: 6 month grace (post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction (interest rate).  1, fiche 9, Anglais, - previous%20months%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt - mois précédents survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt).  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract,...  2, fiche 10, Anglais, - date%20of%20acceptance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, ou si l'acceptation intervient ultérieurement, à partir de la date de l'acceptation, ou pour toute autre durée qui peut être précisée dans l'accord écrit conclu entre les parties, les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat, [...]  2, fiche 10, Français, - date%20d%27acceptation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.  2, fiche 11, Anglais, - air%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.  3, fiche 11, Anglais, - air%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d'un système ou partie d'un système à éprouver et en le remplissant d'air à une pression d'au moins 5 livres/pouce carré.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return,... payable in Canada in Canadian currency... for which no payment has been made for a period of nine years or more calculated from the date of issue, certification, acceptance or maturity, whichever is the latest, until the date of the return.((Bank Act)).  1, fiche 12, Anglais, - date%20of%20acceptance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque fournit au surintendant, en la forme qu'il précise, un relevé au 31 décembre de tous les effets négociables, [...] et pour lesquels aucun paiement n'a été fait pendant une période de neuf ans ou plus, à la date du relevé et dont le point de départ est la dernière des dates suivantes : émission, visa, acceptation ou échéance. ((Loi sur les banques)).  1, fiche 12, Français, - date%20d%27acceptation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Period of slowdown in sales growth because the product has achieved acceptance by most of the potential buyers. Profits peak in this period and start to decline because of increased marketing outlays(...) to sustain the product's position against competition.  1, fiche 13, Anglais, - maturity%20stage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période où la croissance des ventes se stabilise [...] et le nombre de clients potentiels diminue [...] La saturation du marché favorise les ventes de remplacement aux dépens de celles de premier équipement.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20maturit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol