TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.  2, fiche 1, Anglais, - oral%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]  2, fiche 1, Français, - voie%20orale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20oral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20oral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scan jammer uses a technique against alert nodes in the network utilizing the channel hopping mechanism. Instead of detecting a packet in a single channel, the scan jammer searches out all possible channels for a packet in a period of time. On success, an attack is initiated in the regarding channel.  1, fiche 2, Anglais, - scan%20jammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le brouilleur à balayage fait varier la fréquence du brouillage. Bien qu'il permette de brouiller plusieurs fréquences alternativement par des changements rapides, toutes les fréquences n'étant pas brouillées en même temps, l'efficacité du système reste limitée.  1, fiche 2, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alert crews may fly a maximum of three training sorties during the alert period providing the alert crews are changed immediately after the third training mission.  2, fiche 3, Anglais, - training%20sortie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un équipage en alerte peut effectuer jusqu'à trois sorties d'entraînement durant la période d'alerte pourvu qu'il soit immédiatement relevé après sa troisième mission d'entraînement.  2, fiche 3, Français, - sortie%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, fiche 4, Anglais, - alert%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, fiche 4, Français, - niveau%20d%27alerte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period when fire fighters, fire control equipment, and aircraft are kept ready for deployment on short notice, usually when the fire danger reaches a predetermined degree of severity.  2, fiche 5, Anglais, - period%20of%20alert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A period of alert] may also involve an increase in fire prevention activities and often precedes a forest closure.  2, fiche 5, Anglais, - period%20of%20alert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les équipes d'intervention sont sur un pied d'alerte et les mesures de prévention accentuées en raison du danger d'incendie.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%27alerte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.  1, fiche 6, Anglais, - vigilance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d'entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n'existait pas précédemment ou d'où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.  1, fiche 6, Français, - vigilance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period of deteriorating international relations up to the time of the national alert warning or the commencement of attack on this continent.  1, fiche 7, Anglais, - pre%2Dattack%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dattack%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période de détérioration des relations internationales jusqu'au moment du signal d'alerte national ou du début de l'attaque de ce continent.  1, fiche 7, Français, - phases%20avant%20l%27attaque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 7, Français, - phases%20avant%20l%27attaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol