TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis...  2, fiche 1, Anglais, - retinal%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 1, Anglais, - retinal%20angiogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  3, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, fiche 2, Anglais, - data%20aggregation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, fiche 2, Français, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stateful protocol analysis focuses on protocol behaviour—for example, it might identify a distributed denial-of-service(DDoS) attack by detecting a single IP [Internet protocol] address making many simultaneous TCP [transmission control protocol] connection requests in a short period.  2, fiche 3, Anglais, - stateful%20protocol%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de protocole avec état se concentre sur le comportement du protocole—par exemple, elle peut identifier une attaque par déni de service distribué (DDoS) en détectant une adresse IP [protocole Internet] unique effectuant de nombreuses demandes de connexion TCP [protocole de contrôle de transmission] simultanées dans un court laps de temps.  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20protocole%20avec%20%C3%A9tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 4, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 4, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods for predicting mean weight-at-age for four haddock... stocks in the Northeast Atlantic were evaluated. Their performance in short-term forecasts of yield(catch in weight) was tested in a retrospective analysis conducted for a 12-year period... For each year, the estimated yield was compared with the observed yield, both being conditional on the recorded catch numbers-at-age.  4, fiche 5, Anglais, - mean%20weight%2Dat%2Dage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The range of incubation periods for Legionnaires’ disease found in outbreaks is typically cited as being between 2-10 days... analysis of the limited quantitative evidence found to date supports an average median incubation period of 6 days...  2, fiche 6, Anglais, - median%20incubation%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The median is the central value that divides a set of data into two equal parts.  3, fiche 6, Anglais, - median%20incubation%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. La période médiane d'incubation est de trois semaines, mais la maladie peut apparaître dans les 3 à 70 jours.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The method [for measuring airborne dust-fall] works by leaving out onsite dust jars for a period of 30 days. … these jars [are] brought back to [the] laboratory for analysis.  3, fiche 7, Anglais, - dust%20jar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d'échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières (méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  1, fiche 7, Français, - jarre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This study is a sectoral analysis of Canada's fishing industry which was prepared originally as a Department of Fisheries and Oceans report for the Ministry of State for Economic Development Working Group charged with the development of an economic policy framework for all industry sectors. The study presents the state of the industry in 1978 and gives medium-term projections to 1985 based on resource forecasts for that period.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%27s%20Fishing%20Industry%3A%20A%20Sectoral%20Analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Shelter Study is the first national analysis using consistent shelter data collected over an extended period of time to establish a baseline count and description of the characteristics of the homeless population in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Shelter%20Study

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale sur les refuges est la toute première analyse nationale qui se fonde sur des données uniformes recueillies par les refuges sur une période prolongée dans le but d'obtenir un dénombrement de référence et de décrire les caractéristiques de la clientèle des refuges d'urgence au Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20refuges

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Minister may declare an eradication area or part thereof to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year, if he is satisfied from tests or statistical analysis that the number of bovines, in the area or part thereof, affected with tuberculosis does not exceed 0. 2% of the number of animals in the area or part thereof and that a surveillance program sufficient to assure the discovery of Mycobacterium bovis in the area or part thereof, will be maintained during that period.  2, fiche 10, Anglais, - tuberculosis%2Daccredited%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d'éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d'une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose (faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.  2, fiche 10, Français, - zone%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20pour%20la%20tuberculose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.  4, fiche 11, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.  3, fiche 11, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]  3, fiche 11, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.  4, fiche 11, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.  3, fiche 11, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.  4, fiche 11, Français, - graphique%20en%20chandelier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period of time for which financial statements are prepared regularly, e.g., week, month, quarter, year.  4, fiche 12, Anglais, - accounting%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In project analysis, the accounting period is generally a year, but it could be any other convenient time period.  5, fiche 12, Anglais, - accounting%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Cost accounting period.  6, fiche 12, Anglais, - accounting%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période inférieure à la durée de l'exercice, par exemple un mois, un trimestre ou un semestre, au terme de laquelle l'entité dresse des états financiers (ou établit sa situation intermédiaire) sans clôturer les comptes.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20comptable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Période comptable» désigne également une période d'un an et correspond alors à «exercice».  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20comptable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período que cubre generalmente un estado o cuenta de las operaciones.  2, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20contable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos: un mes ... cuatro semanas; un trimestre ... 26 semanas; un año; cualquier período irregular, como el que cubre una contabilidad.  2, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20contable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En el ánalisis de proyectos, el período contable es de un año, en general, pero podría ser cualquier otro período conveniente.  3, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20contable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another.... such choices could be made by applying an appropriate discount rate(a "social discount rate").  5, fiche 13, Anglais, - social%20discount%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix du taux d'actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d'accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d'une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d'actualisation.  1, fiche 13, Français, - taux%20d%27actualisation%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Phase I of the Member Institution Data Analysis System(MIDAS) was completed in July 1995 and currently provides CDIC(Canadian Deposit Insurance Corporation) users with detailed financial data reported by CDIC members over a seven-year period.  1, fiche 14, Anglais, - Member%20Institution%20Data%20Analysis%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Société d'assurance-dépôts du Canada a mis en œuvre la première phase du Système d'analyse de données sur les institutions membres (SADIM) est opérationnelle depuis juillet 1995 et donne accès aux renseignements financiers fournis par les institutions membres sur une période de sept ans.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20institutions%20membres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An analysis performed during a study to compare the experimental groups with regard to the effectiveness or safety of an intervention, when the situation requires.  1, fiche 15, Anglais, - interim%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Interim analyses must be planned in the protocol(their number, the time of their application, the criteria underlying them, etc.). They differ from the standard analysis, which is performed at the end of the follow-up period provided for in the study protocol. The number of subjects in a study must reflect the planned number of interim analyses.  1, fiche 15, Anglais, - interim%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

interim analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - interim%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analyse effectuée en cours d’étude afin de comparer l’efficacité ou l’innocuité d’une intervention entre les groupes expérimentaux lorsque la situation l’exige.  1, fiche 15, Français, - analyse%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les analyses intermédiaires doivent être prévues et planifiées dans le protocole (leur nombre, le moment de leur application, les critères qui les sous-tendent, etc.). Elles se distinguent de l’analyse standard, qui est effectuée à la fin de la période de suivi prévue dans le protocole de l’étude. Le nombre de sujets nécessaire dans une étude doit tenir compte du nombre d’analyses intermédiaires prévues.  1, fiche 15, Français, - analyse%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

analyse intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - analyse%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time. The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  1, fiche 16, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A method used in forensic odontology.  2, fiche 16, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables. Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  1, fiche 16, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée en odontologie médico-légale.  2, fiche 16, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data.  1, fiche 17, Anglais, - horizontal%20bar%20graph

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors(qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative.  3, fiche 17, Anglais, - horizontal%20bar%20graph

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.  5, fiche 17, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20horizontales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20horizontales

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Much of the modern analysis of PT [price target] has been conducted in thecontext of so-called new Keynesian macroeconomic models. These models havebecome workhorses for monetary policy analysis by both central banks and academic economists. New Keynesian models have monopolistically competitive firms that set prices optimally but are unable, by assumption, to reset their prices every period.  1, fiche 18, Anglais, - Keynesian%20macroeconomic%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'essentiel, le cadre d'analyse moderne des cibles définies en fonction du niveau des prix repose sur les nouveaux modèles macroéconomiques keynésiens. Ces modèles sont devenus un outil d'analyse indispensable de la politique monétaire dans les banques centrales et le milieu universitaire. Ils placent en situation de concurrence monopolistique des entreprises qui fixent de façon optimale des prix qu'elles ne peuvent, par hypothèse, réviser à chaque période.  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20macro%C3%A9conomique%20keyn%C3%A9sien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 19, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 19, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 19, Français, - indicateur%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In hydrology, a name sometimes given to a form of frequency analysis that employs the return period as the plotting position.  2, fiche 20, Anglais, - California%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en hydrologie à une forme d'analyse de fréquence qui utilise la période de retour comme position de pointage.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20Californie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Korea Development Institute is an autonomous economic policy think tank that was set up by the Korean government. The Institute was founded in 1971, during a period of rapid growth, to provide academically rigorous research and analysis of economic policy decisions. One of its main goal is to produce accessible economic forecasts for government officials, private corporations, and the general public.  1, fiche 21, Anglais, - Korea%20Development%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The accurate recovery of an earlier form, fabric and detailing of a site or structure, through the removal of later additions and the replacement of missing or deteriorated elements of the earlier period.  2, fiche 22, Anglais, - period%20restoration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Period restoration is based on evidence from recording, research and analysis. Usually, it constitutes a presentation activity.  2, fiche 22, Anglais, - period%20restoration

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 22, Anglais, - period%20restoration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution précise de la forme, du matériau et des détails antérieurs d'un lieu, d'un bâtiment ou d'un ouvrage, par l'enlèvement d'ajouts récents et le remplacement d'éléments manquants ou détériorés de la forme antérieure.  2, fiche 22, Français, - restauration%20d%27%C3%A9poque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La restauration d'époque est fondée sur la documentation, la recherche et l'analyse. Elle est habituellement considérée comme une activité de mise en valeur.  2, fiche 22, Français, - restauration%20d%27%C3%A9poque

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 22, Français, - restauration%20d%27%C3%A9poque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, fiche 23, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 23, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Societal Costs Benefit Analysis is an evaluation method in which an as much as possible quantified overview is provided from the societal monetary(expressed in money) and non-monetary(not expressed or expressible in money) costs and positive and negative effects(benefits) on a longer period regarding various(alternative) measures.  2, fiche 24, Anglais, - monetary

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exprimé en argent, par exemple la valeur vénale d'un bien ou une erreur en numéraire.  1, fiche 24, Français, - v%C3%A9nal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  1, fiche 25, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, fiche 25, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system-since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, fiche 25, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.  2, fiche 25, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Principe d'une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d'un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.  3, fiche 25, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 25, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 25, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

For a glacier, the period from the time of arrival of the first snowfall in one year to the time of arrival of the first snowfall in the succeeding year.  3, fiche 26, Anglais, - balance%20year

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Budget year [is] in glaciology, the one-year period beginning with the start of the accumulation season at the firn line of a glacier or ice cap and extending through the following summer’s ablation season.  4, fiche 26, Anglais, - balance%20year

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

With the resurvey of the "Boas" Glacier... in August 1974, the mass balance measurements were extended to five balance years. Accurate measurements were not possible, because most ablation poles melted out during the warm summer of 1974. However, it is estimated that the net specific balance for the 1973-74 budget year was approximately-0. 5 m water equivalent(w. e.).... Analysis of the past five budget years shows that(a) the "Boas" Glacier exhibited a two-year alternation of large mass gains and losses during the first four years, and(b) the estimated net specific mass balance for the five-year period was-0. 16 m w. e., in spite of the total net mass gains of 0. 38 m w. e. during the first four years.  5, fiche 26, Anglais, - balance%20year

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un glacier, temps écoulé entre la première chute de neige de l'année et la première chute de neige de l'année suivante.  2, fiche 26, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aucune mesure du bilan n'a été faite; mais il est possible d'en donner une idée [approximative] en reconnaissant à partir de photographies aériennes la position d'une ligne où l'accumulation et l'ablation s'équilibrent. Cette dernière est dépendante des conditions climatiques de l'année écoulée et varie chaque année comme le bilan lui-même, où les précipitations de l'hiver reconstituent un stock dont les températures de l'été règlent la fusion. Elle s'observe, ou se calcule, correctement en automne avant les premières neiges qui marquent la fin de l'année budgétaire.  3, fiche 26, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Analysis for most of the fuel substitution options were based on a fixed market penetration level during the time period in an effort to provide reasonable fuel-by-fuel comparison.  1, fiche 27, Anglais, - fixed%20market%20penetration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cette pénétration continue du marché, la part de gaz naturel dans le bilan d'approvisionnement en énergie primaire de l'UE [Union européenne] est passée de moins de 2 % en 1960 à près de 24 % en 2000.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20continue%20du%20march%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, fiche 28, Anglais, - mechanization

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  3, fiche 28, Anglais, - mechanization

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system-since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, fiche 28, Anglais, - mechanization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Emploi de machines, d'automatismes pour la réalisation d'un processus.  1, fiche 28, Français, - automatisation

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution des tâches diverses [...]  2, fiche 28, Français, - automatisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.  2, fiche 28, Français, - automatisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Every ten-hour orbit... yielded a set of 2000 one-dimensional star positions covering one great circle on the sky. In the data analysis process, these results were calculated from the raw satellite data,... until enough circles are available to carry out step 2 of the three-step procedure. This involved the interconnection, and interlocking, of a large number of such circles, obtained over a period of a few months-this is referred to as the "sphere solution" step in the Hipparcos terminology.  2, fiche 29, Anglais, - sphere%20solution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A line on a map connecting points having the same monthly or seasonal precipitation, expressed as a percentage or fraction of the annual total ...  4, fiche 30, Anglais, - isomer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[An isomer] is similar to an isohyet, a line that connects points of the same total precipitation for a given time period or for a particular storm. Isomers and isohyets generally will not coincide. In regions with more than one rainy season isomeric analysis is useful in establishing the relative importance of each rainfall regime.  4, fiche 30, Anglais, - isomer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points d'égal pourcentage de la précipitation annuelle recueillie pendant un mois donné ou une saison donnée.  3, fiche 30, Français, - isom%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

équipluve : genre inconnu.  4, fiche 30, Français, - isom%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Línea que, en un mapa, une los puntos en que se registra, en un mes o una estación dados, el mismo porcentaje de la precipitación total anual.  1, fiche 30, Espagnol, - is%C3%B3mera

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual’s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, fiche 31, Anglais, - exposure%20score

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, fiche 31, Anglais, - exposure%20score

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, fiche 31, Anglais, - exposure%20score

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, fiche 31, Français, - indice%20d%27exposition

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 31, Français, - indice%20d%27exposition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, fiche 31, Français, - indice%20d%27exposition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reactor Operating Conditions... When steady-state operation was achieved, TCE [tetrachloroethylene] was added to the PFBR [pressurized fluidized bed reactor] reactor. TCE removal efficiency was monitored through daily sampling and analysis. During this period, the effects of phenol feeding modes(continuous feed and intermittent feed) on TCE removal efficiency were also examined.  2, fiche 32, Anglais, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

continuous-feed reactor.  3, fiche 32, Anglais, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de bassin d'aération dans lequel l'alimentation est discontinue.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à alimentation discontinue est, en fait, le genre de réacteur que l'on utilise lors du procédé de contact-stabilisation.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tipo de reactor del que no entra ni sale el flujo y en el cual el contenido del líquido está completamente mezclado.  1, fiche 32, Espagnol, - reactor%20de%20flujo%20discontinuo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

analysis and synthesis of data of individuals extending over a period of time. Also the tracing of development of an individual or group over a span of time.  3, fiche 33, Anglais, - longitudinal%20study

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique des conduites individuelles ou collectives dans leur développement afin de mettre en évidence les caractéristiques de chaque stade d'évolution par rapport aux stades antérieurs.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20longitudinale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos  1, fiche 33, Espagnol, - estudio%20longitudinal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los diseños analíticos deben cumplir siempre con los requisitos de ser longitudinales y de estudiar al menos a dos grupos o poblaciones (expuestos y no expuestos o casos y no casos).  1, fiche 33, Espagnol, - estudio%20longitudinal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The frequency with which the maximum flood may be expected to occur at a site in any average interval of years.  2, fiche 34, Anglais, - flood%20frequency

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Frequency analysis defines the "N-year flood" as being the flood which will, over a long period of time, be equalled or exceeded on the average once every N years. Thus the 10-yr flood would be expected to occur approximately 100 times in a period of 1, 000 yr, and of these, 10 would be expected to reach the 100-year magnitude. Sometimes expressed in terms of percentage of probability; for example, a probability of 1 percent would be a 100-yr flood; a probability of 10 percent would be a 10-yr flood.  2, fiche 34, Anglais, - flood%20frequency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fois qu'une crue de grandeur donnée a des chances de se produire au cours d'une période de plusieurs années.  2, fiche 34, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20crue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Número de veces, a lo largo de un determinado número de años, que puede producirse una avenida cuyo caudal o altura supere un nivel dado.  1, fiche 34, Espagnol, - frecuencia%20de%20avenidas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Period of time in terms of economic analysis that is considered long enough for total changes in the productive structure of a company to take place. The actual time involved when referring to short term, medium term or long term depends upon the type of economic analysis that is being carried out. In general terms, short term tends to be less than one year and long term over five years.  2, fiche 35, Anglais, - long%2Dterm

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

long-term: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Anglais, - long%2Dterm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps que la science économique considère suffisant pour que des changements considérables puissent avoir lieu dans la structure de production de l'entreprise. Les différences entre le court, le moyen et le long terme, en ce qui concerne leur durée respective, dépendent du type d'analyse économique effectuée. Généralement, le court terme est inférieur à un an et le long terme est supérieur à cinq ans.  2, fiche 35, Français, - %C3%A0%20long%20terme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

à long terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Français, - %C3%A0%20long%20terme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo considerado por el análisis económico como suficiente para que puedan producirse cambios totales en la estructura productiva de la empresa. Las diferencias entre corto, medio y largo plazo, en lo que respecta al tiempo que incluye cada uno, depende del tipo de análisis económico que se pretenda efectuar.  2, fiche 35, Espagnol, - a%20largo%20plazo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se suele considerar corto menos de 1 año y largo más de 5 años.  2, fiche 35, Espagnol, - a%20largo%20plazo

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

a largo plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Espagnol, - a%20largo%20plazo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.  1, fiche 36, Anglais, - emerging%20trend

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La clé d'un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d'importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.  1, fiche 36, Français, - nouvelle%20tendance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 37, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 37, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 37, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 37, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 37, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 37, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point at which two or more solutions to an equation emerge (e.g. turning point transcritical point, pitchfork).  5, fiche 38, Anglais, - branch%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hahn (1956) comments that "A point on a curve is called a branch point if the boundary of any arbitrarily small neighborhood has more than two points in common with the curve".  4, fiche 38, Anglais, - branch%20point

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

An exact analysis of the bifurcation points in the Verhulst process reveals a law of basic importance for nonlinear phenomena. This concerns the lengths of the parameter intervals in which a particular period is stable. The intervals are shortened at each period doubling by a factor which approaches a universal value as the period increases. This number is now called the "Feigenbaum number".  6, fiche 38, Anglais, - branch%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point de l'espace d'où émergent les branches d'une bifurcation.  4, fiche 38, Français, - point%20de%20bifurcation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme "point de bifurcation" est d'usage courant en mathématiques et en physique tandis que "point de branchement" est surtout utilisé en chimie des polymères.  4, fiche 38, Français, - point%20de%20bifurcation

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Le point de bifurcation apparaît, caractérise, compose, décrit une trajectoire, disparaît, divise une ligne, naît.  4, fiche 38, Français, - point%20de%20bifurcation

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

ensemble de points de bifurcation.  4, fiche 38, Français, - point%20de%20bifurcation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diagram, used in the Fourier analysis of a time series, showing the amplitude(or square of the amplitude) of each trial period plotted against its length for a series of trial periods.  1, fiche 39, Anglais, - periodogram

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diagramme, utilisé dans l'analyse de Fourier d'une série temporelle, indiquant l'amplitude (ou le carré de l'amplitude) pour chaque période d'essai en fonction de sa longueur, pour une série de périodes d'essai.  1, fiche 39, Français, - p%C3%A9riodogramme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diagrama usado en el análisis de Fourier de una serie cronológica, donde aparece representada la amplitud (o su cuadrado) de cada período elegido con respecto a su duración para una serie de períodos.  1, fiche 39, Espagnol, - periodograma

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Index : Any numerical characteristic developed for use in the analysis of quantitative information; specifically, a number expressing the magnitude of a given quantity of a similar kind, or of itself at some other period, the latter in each case being given by convention the value 100(or other power of ten) in the scale of relative value.  2, fiche 40, Anglais, - cholesterol%20saturation%20index

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Deux types de solutions saturées en cholestérol ont été mises en évidence: les solutions métastables modérément saturées (...) les solutions réellement sursaturées, labiles (...) Le degré de sursaturation est donc vraisemblablement très important dans la formation des calculs.  2, fiche 40, Français, - degr%C3%A9%20de%20saturation%20en%20cholest%C3%A9rol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product.... the cycle is made up of many individual processes... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, fiche 41, Anglais, - idea%20generation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, fiche 41, Anglais, - idea%20generation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, fiche 41, Anglais, - idea%20generation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, fiche 41, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, fiche 41, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An analysis is made of the proposition stating inflexibility is found in government budgets, suggesting that government budgets are often out of equilibrium with constantly altering public service needs. The focus is on the specific issue of measuring the adjustment dynamics of public budgets, during the period of 1967-1974, in Australian local governments. Inflexibility may be caused by bureaucratic inertia or the existence of capital adjustment costs.  1, fiche 42, Anglais, - capital%20adjustment%20cost

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «coût d'ajustement» se trouve dans les «Annales de l'INSEE, no 54, 1984, p. 101».  1, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20d%27ajustement%20du%20capital

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A network analysis report covering only a limited period of the project duration, e. g. next three months.  1, fiche 43, Anglais, - time%20span%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur une analyse du réseau ne couvrant qu'une période limitée de la durée du projet - par exemple les trois mois à venir.  1, fiche 43, Français, - rapport%20chronologique%20partiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A detailed specification of what the instructor aims to teach the trainees in any given period or session. When used as the syllabus for teaching the skills content of the task or job, it is usually based on the skills analysis.  1, fiche 44, Anglais, - instruction%20schedule

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

État détaillé des matières que l'instructeur veut enseigner aux stagiaires au cours d'une séance de formation. Se fonde habituellement sur l'analyse de qualification lorsqu'il constitue le sommaire des capacités que demande une tâche, un travail  1, fiche 44, Français, - plan%20d%27enseignement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the performance of the firm is compared with the average for the industry. Another emphasis is time-trend analysis. In such an approach, the performance of the firm is compared over a period of time.  1, fiche 45, Anglais, - time%2Dtrend

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

le graphique d'-- est destiné à mettre en évidence: (...) l'évolution d'une grandeur dans le temps Ex: montant des ventes mensuelles.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9volution%20chronologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol