TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The THS supply arrangement(SA) is the mandatory method of supply designed to assist federal departments in the NCR [National Capital Region] with their procurement of temporary help for an assignment period that does not exceed 48 consecutive weeks.  1, fiche 1, Anglais, - temporary%20help%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an employee or a dependant dies abroad during the period of the employee's assignment, the employer may authorize the payment of certain expenses related to the occurrence that are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.  2, fiche 2, Anglais, - headquarters%20city

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'affectation normal de l'employé au Canada, au moment où il est affecté à une mission à l'étranger et comprend la région qui, selon les habitudes locales, est à distance de trajet raisonnable de ce lieu de travail.  2, fiche 2, Français, - ville%20du%20bureau%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ville du bureau principal : terme tiré des Directives du service extérieur.  2, fiche 2, Français, - ville%20du%20bureau%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An assignment of copyright is an outright transfer of some or all of the rights of a copyright owner. S. 90(2) of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 provides that an assignment may be limited to one or more, but not all, of the things the copyright owner has the exclusive right to do, or to part, but not the whole, of the period for which the copyright is to subsist. S. 91(1) permits authors or others who would become first owners of copyrights.  3, fiche 3, Anglais, - assignment%20of%20copyright

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le titulaire d'un droit d'auteur en cède l'exploitation à un tiers.  1, fiche 3, Français, - cession%20de%20droit%20d%27auteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any duty which may have to be performed by a member of the Peace-Keeping Force purely in the interest of the contingent, the expenses and travel arrangements for which will be met by the national government provided the UN has agreed in writing to the absence of the member force during the period of this travel assignment.  1, fiche 4, Anglais, - national%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout service qui peut devoir être assuré par un membre de la Force de maintien de la paix uniquement dans l'intérêt d'un contingent, et à l'égard duquel les dépenses et les arrangements de voyage à prévoir sont à la charge du gouvernement de l'État du contingent à condition que l'ONU approuve par écrit l'absence dudit membre de la Force pour la période de sa mission.  1, fiche 4, Français, - service%20du%20contingent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Online Course : Create Your First Web Site with HTML. This is a instructor-led self-learning course on the Web. Through the Web, you can read the course material, make discussion with your classmate and instructor, submit assignment and ask question. During the course period, instructor will answer questions, provide tips and solve problem you meet.  1, fiche 5, Anglais, - instructor%2Dled%20self%2Dlearning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'auto-apprentissage tutoré, privilégiant le travail de groupe, permet une assimilation plus rapide des savoirs et surtout une acquisition plus pérenne afin que chacun devienne acteur de son propre projet de formation.  1, fiche 5, Français, - auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Associate Chief Justice may make changes to the Vancouver rota, including the substitution of one judge for another during all or part of the judge's period of assignment.  2, fiche 6, Anglais, - period%20of%20assignment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les employés en affectation ou en détachement conservent leur poste dans leur organisme d'attache (poste qu'ils devront réintégrer à la fin de la période d'affectation ou de détachement).  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20d%27affectation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An employee who works as required on an on-call basis or to fill a spareboard assignment.  1, fiche 7, Anglais, - spareboard%20employee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notwithstanding the foregoing, a spareboard employee may be employed to file a vacancy arising from a leave of absence of a regular employee or for a temporary assignment for a period not to exceed twelve months, unless otherwise mutually agreed to.  1, fiche 7, Anglais, - spareboard%20employee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program(Canada Student Loans Program) due to the processing of a CSL(Canada Student Loan) document(s) such as : late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc.  1, fiche 8, Anglais, - adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.  1, fiche 8, Français, - rajustement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The determination and assignment of the total expected effort by percentage and/or by priority that should be devoted to the various air operations and/or geographic areas for a given period of time.  1, fiche 9, Anglais, - apportionment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

apportionment: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - apportionment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination et affectation en pourcentage ou par priorité des ressources totales disponibles entre les différentes opérations aériennes et zones géographiques pour une période déterminée.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9partition%20des%20ressources

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répartition des ressources : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9partition%20des%20ressources

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Determinación y asignación de los recursos totales por porcentajes y/o por prioridades para las diferentes operaciones aéreas y/o zonas geográficas para un período de tiempo determinado.  1, fiche 9, Espagnol, - reparto%20de%20recursos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which one or more machines are not operating because the worker or workers assigned to operate them are busy operating other machines in their assignment or are performing necessary duties related to operating other machines such as making repairs, cleaning the machines, or inspecting completed work.  2, fiche 10, Anglais, - interference%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The assignment of a retention period(of files) apply for both photo-imaged and conventional files.  1, fiche 11, Anglais, - photo%2Dimaged

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"... will be permitted to remain on the assignment during the period of bulletin... ".  2, fiche 12, Anglais, - period%20of%20bulletin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"...peuvent conserver leur affectation pendant la durée de l'affichage...".  1, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%27affichage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol