TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD AVERAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistical Methods
  • IT Security
CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Méthodes statistiques
  • Sécurité des TI
CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.

OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.

CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...

OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.

OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.

OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.

OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.

OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.

OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.

CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Oceanography
DEF

The average trough-to-crest height of the highest one third of the wave heights[, ] sea and swell[, ] occurring in a particular time period.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Océanographie
DEF

Hauteur moyenne, du creux à la crête, du tiers le plus élevé de toutes les vagues[,] mer du vent et houle[,] enregistrées sur une période de temps donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • hauteur significative de vague

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Oceanografía
DEF

Promedio de altura entre el punto de depresión y el punto de cresta del tercio más alto de las olas[,] de viento y de fondo[,] en un período dado.

Terme(s)-clé(s)
  • altura significativa de la ola
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
OBS

It is the maximum average area burned by wildfire over a specified period of years that can be tolerated and sustained for a given area without disrupting overall forest management and other land-use objectives.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

Superficie moyenne maximale brûlée par année par les feux de végétation permise sur un certain nombre d’années sans interrompre l’ensemble de l’exploitation forestière et les autres utilisations de la forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • average weather condition
  • mean weather condition

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • condition météorologique moyenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population.... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn’t take into account possible confounding factors.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène (maladie) dans l'ensemble d'une population sans tenir compte de sa composition (âge, race, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value(for the early part of the record) to a distinctly different average value(for the later part of the record).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The temperature trend is the average rate of increase or decrease at the grid point over the time period of interest. It is determined by simple linear regression through the data available for each grid point. They are expressed in degrees Celsius per decade.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America... On average,... 16 [tonnes]... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries... Given the greater deepwater [fishing] effort[, ] catches were greater during [the] period...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

TIR basically moves away from a single precise measurement of blood sugar(or blood glucose, as it's known medically), to give people a sense of how often they are staying within the desired healthy range(roughly 70-180 mg/dL [milligrams per deciliter]). It uses continuous glucose monitor(CGM) data to "count" the actual amount of time each day a person with diabetes(PWD) stays within those desired control limits, expressed in average hours and minutes over any period of days, weeks, or months.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises moyennes par jour/bateau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.

OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le gain moyen quotidien (GMQ) permet d'évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d'établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The range of incubation periods for Legionnaires’ disease found in outbreaks is typically cited as being between 2-10 days... analysis of the limited quantitative evidence found to date supports an average median incubation period of 6 days...

OBS

The median is the central value that divides a set of data into two equal parts.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La listériose est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. La période médiane d'incubation est de trois semaines, mais la maladie peut apparaître dans les 3 à 70 jours.

OBS

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The mean incubation period(the average time from infection until symptom onset) was shortest, on average, in the youngest children, with means ranging from 6. 9 days... in 14 children younger than 1 year of age to 9. 8 days... in 184 children 10 to 15 years of age...

OBS

The mean is the value that each part of a sum would have if each part was equal.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La période moyenne d'incubation [de la COVID-19] semble un peu plus longue que chez les plus âgés, où elle est de 5-6 jours, puisqu'elle était de 7 jours chez [les] jeunes [du groupe étudié].

OBS

La moyenne correspond à la valeur qu'aurait chacune des parties d'une somme si toutes les parties étaient égales entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A listed security or quoted security that : has traded, in total, on one or more marketplaces as reported on a consolidated market display during a 60-day period ending not earlier than 10 days prior to the commencement of the restricted period : an average of at least 100 times per trading day, and with an average trading value of at least $1, 000, 000 per trading day; or is subject to Regulation M under the 1934 Act and is considered to be an "actively-traded security" under that regulation.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre coté en bourse ou d'un titre inscrit qui : soit a été négocié, globalement, sur un ou plusieurs marchés selon ce qui est publié dans un affichage consolidé du marché au cours d'une période de 60 jours se terminant au moins 10 jours avant le début de la période de restrictions : une moyenne d'au moins 100 fois par jour de bourse, et est assorti d’une valeur de négociation moyenne d'au moins 1 000 000 $ par jour de bourse; soit est assujetti au règlement dit Regulation M aux termes de la Loi de 1934 et est considéré un «titre négocié activement» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.

OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Working Practices and Conditions
CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.

OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • employment insurance parental benefits
  • EI parental benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d'assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d'une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.

OBS

prestation parentale d'assurance-emploi; prestation parentale d'AE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations parentales d'assurance-emploi
  • prestations parentales d'AE

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level(the international level of 10 m may be implied, however, the U. S. National weather service anemometers are at a height of 6, 1 M-20 ft.).

CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.

OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.

CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.

OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía eólica
OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidad media del viento
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

period average exchange rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change moyen de la période : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

A short-term liquidity measure used to quantify the rate at which a company pays off its suppliers.

OBS

Accounts payable turnover ratio is calculated by taking the total purchases made from suppliers and dividing it by the average accounts payable amount during the same period.

OBS

accounts payable turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes fournisseurs sont enregistrés et réglés au cours d'une période, et permettant d'apprécier l'importance relative du crédit accordé à l'entité par ses fournisseurs.

OBS

Le ratio de rotation des comptes fournisseurs correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre des achats nets de la période considérée par le solde moyen des comptes fournisseurs pendant la période.

OBS

taux de rotation des comptes fournisseurs; ratio de rotation des comptes fournisseurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The ratio of the average electric load to peak load, usually calculated over a 1-hour period.

OBS

plant load factor: term standardized by ISO.

OBS

LF: abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Pour une centrale nucléaire, rapport de l'énergie effectivement fournie pendant une période donnée au produit de la puissance maximale par la durée de cette période.

OBS

S'applique aussi aux centrales électriques autres que nucléaires.

OBS

facteur de charge d'une centrale : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

facteur de charge : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Cost of Living
DEF

A measure to express real prices.

CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U. S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Coût de la vie
CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe (exprimées en dollars constants); en effet, les mesures chaînes permettent d'éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s'éloigne de l'année de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A cost flow method whereby the cost of an item is determined by applying a weighted average of the cost of all similar items at a point of time or over a period.

Terme(s)-clé(s)
  • average cost per unit
  • per unit cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Quotient du coût total des unités acquises ou produites pendant une certaine période par le nombre total de ces unités.

OBS

CMo : La lettre «o» s'écrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • prix coûtant moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste obtenido dividiendo los costes totales de la empresa por el número de unidades producidas.

OBS

coste medio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
OBS

age-specific birth rate: A specific birth rate related to maternal age.

OBS

age-specific death rate : The number of death of persons of a given age group during a stated period of time related to the average size of the group over the period in question, expressed as a rate...

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Epidemiología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.

OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.

OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

“Ice-free period” was defined as the average number of days between the observed freeze date and the breakup date of ice cover on a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La période sans glace se définit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise des glaces et la date de bris de la glace sur un plan d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the r. m. s. [root mean square] maximum permissible value of the current Irms, maxN to its average value IavN(mean value integrated over one period) at rated conditions.

OBS

d.c.: direct current.

OBS

In the definition, the capital letter "I" in the values is italicized.

OBS

rated form factor of direct current supplied to a d.c. motor armature from a static power converter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • rated form factor of direct current supplied to a dc motor armature from a static power converter

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport entre la valeur maximum possible efficace du courant Irms, maxN sur la valeur moyenne IavN (valeur moyenne intégrée sur une période) dans les conditions assignées.

OBS

Dans la définition, la lettre majuscule «I» dans les valeurs figure en italique.

OBS

facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à CC à partir d'un convertisseur statique de fréquence
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à c.c. à partir d'un convertisseur statique de fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The ratio of the difference between the maximum value Imax and the minimum value Imin of an undulating electric current to two times the average value Iav(mean value integrated over one period).

OBS

In the definition, the capital "I" of the values is italicized.

OBS

current ripple factor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Rapport entre la différence entre la valeur maximale Imax et la valeur minimale Imin d'un courant oscillant et deux fois la valeur moyenne Iav (valeur moyenne intégrée sur une période).

OBS

Dans la définition, la majuscule «I» des valeurs est en italique.

OBS

facteur d'ondulation du courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
CONT

“pension index” means(a) for the year 1972, the average of the Consumer Price Index for the twelve month period ending June 30, 1971, and(b) for each year following 1972, the average of the Consumer Price Index for the twelve month period ending June 30 in the year preceding that year unless the average is less than 1. 01 times the pension index for the preceding year, in which case the pension index for the year is the pension index for the preceding year.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
CONT

«indice de pension» désigne, a) pour l’année 1972, la moyenne de l’indice des prix à la consommation de la période de douze mois se terminant le 30 juin 1971, et b) pour chaque année après 1972, la moyenne de l’indice des prix à la consommation de la période de douze mois se terminant le 30 juin de l’année précédente, à moins que la moyenne ne soit inférieure à 1.01 fois l’indice de pension de l’année précédente, auquel cas l’indice de pension de l’année est celui de l’année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Moored buoys are the weather sentinels of the sea. They are deployed in the coastal and offshore waters... moored buoys measure and transmit barometric pressure; wind direction, speed, and gust; air and sea temperature; and wave energy spectra from which significant wave height, dominant wave period, and average wave period are derived. Even the direction of wave propagation is measured on many moored buoys.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Factor derived from the ratio of average load to peak load over a period.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period(usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.

OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d'irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d'une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n'a pas été dépassée.

CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d'urgence.

OBS

Voir «TLV-STEL».

OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir: irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.

CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.

OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
DEF

Index weighed up in accordance with the consumption carried out by an average family unit and which measures the general level of prices of said average consumption in a given moment as compared to a previous period.

OBS

The consumer price index is the most frequently used for quantifying inflation.

OBS

consumer price index; CPI: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-of-living index

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
DEF

Indice qui mesure le changement survenu dans le niveau moyen des prix de détail des biens et services habituellement consommés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
DEF

Índice ponderado de acuerdo con el consumo que una unidad familiar media realiza, y que mide el nivel general de precios de ese consumo medio en un momento dado con relación a un período anterior.

CONT

El índice de precios al consumo es la medida más comúnmente utilizada para cuantificar la inflación.

OBS

índice de precios al consumo; IPC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • índice del costo de vida
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

The average number of daughters that would be born per woman among a cohort of females starting life together and surviving the childbearing period.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité
CONT

[...] le taux brut de reproduction, ou le taux de reproduction brute indique combien 100 filles nouveau-nées mettraient de filles au monde, dans les conditions de fécondité envisagées, en l'absence de toute mortalité [jusqu'à la fin de la période de procréation.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tasa de natalidad
DEF

Relación entre el número de nacimientos durante un período de tiempo y el número de individuos al comienzo de ese período.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
CONT

Pro-rating is the average weekly hours of work over the preceding two(2) pay periods as a proportion of the number of hours in the full work week. For example, for a fulltime employee who has worked 35 hours, 40 hours, 33 hours and 32 hours in the past four(4) weeks, the average weekly hours are 35(i. e. 35+40+33+32=140 hours/4 weeks=35 hours per week, or seven(7) hours per day). If an employee's service is for less than two(2) pay periods, the average weekly hours will be calculated on the period of service.

CONT

Calculating benefits based on the percentage of hours an employee works is called pro-rating.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
CONT

Le calcul proportionnel représente la moyenne des heures de travail hebdomadaires des deux (2) périodes de paie précédentes en proportion du nombre d’heures d’une semaine entière de travail. Par exemple, la moyenne des heures hebdomadaires d’un employé à temps plein qui a travaillé 35 heures, 40 heures, 33 heures et 32 heures au cours des quatre (4) semaines précédentes serait de 35 heures (c’est-à-dire 35 + 40 + 33 + 32 = 140 heures/4 semaines = 35 heures par semaine ou sept [7] heures par jour). Si le service d’un employé est inférieur à deux (2) périodes de paie, la moyenne des heures hebdomadaires sera calculée selon la période de service.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Statistics
DEF

A weighted arithmetic average of quantity relatives using the values of the earlier period as weights.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Statistique
DEF

Moyenne arithmétique des quantités relatives pondérées par les valeurs de la première période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Estadística
CONT

De acuerdo a la metodología de cuentas nacionales, existen dos métodos alternativos de cálculo de las variables macroeconómicas en valores constantes […]. Un método consiste en elaborar índices de volumen de tipo Laspeyres, que combinan anualmente los cambios en la cantidad y calidad de cada producto al ponderarlos por sus precios en el año base.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Calculate average downhole steam quality... for the entire steam injection period.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

La qualité de la vapeur saturante est généralement définie comme la masse de vapeur sèche dans l'unité de masse de vapeur humide.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.

CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
  • Mathematics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.

CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models-these are :(i) Climatological-uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.

CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.

PHR

Global, local, regional climate model.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
  • Mathématiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.

CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.

CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
  • Matemáticas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.

OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.

CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une baisse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d'un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.

CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d'endettement.

OBS

L'emprunt «cap» est souvent utilisé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.

OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Finance
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

income support measure: term usually used in the plural.

PHR

Enhanced income support measure.

Terme(s)-clé(s)
  • income support measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Finances
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de soutien du revenu

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The snow-free period is twice as long in southern Québec as it is in northern Québec, lasting an average 240 days in the south(April 15 November 15) compared to 120 days in the north(June 15 September 30)(Potter 1965).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La période sans neige varie du simple au double, du nord au sud du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
DEF

The average rate of flow of sound energy for one period through any specified area.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

[A] tide occurring when the sun is near equinox.

OBS

During this period, spring-tide ranges are greater than average.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Marée à fort cofficient au voisinage de l'équinoxe.

OBS

La zone qui n'est recouverte que par les marées d'équinoxe est le «scorre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Econometrics
DEF

The average number of times a measure of money(as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économétrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Econometría
DEF

Razón del total de operaciones monetarias durante un período a la cantidad de dinero.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

In addition to the short term wave statistics ..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.

CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The amount of work in process transferred to finished products during a period divided by the average work in process inventory of that period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
CONT

[ratio de rotation du stock de matières premières] un tel ratio pourra traduire la rotation des produits en cours, bien que cela pose des problèmes de saisie d'informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Cantidad de trabajo pendiente que se acaba, dividido por el trabajo pendiente medio, referido a un período.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A technical momentum indicator that compares a security’s closing price to its price range over a given time period.

OBS

The oscillator's sensitivity to market movements can be reduced by adjusting the time period or by taking a moving average of the result.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs achètent souvent lorsque l’oscillateur stochastique passe d’une position survendue à un point situé au-dessus de 20 et vendent quand l’oscillateur descend en dessous de 80.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Statistical Surveys
DEF

The average number of actual listeners or viewers in a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Auditoire réel d'une station de radio ou de télévision.

OBS

Le nombre d'auditeurs réels d'une station à un moment donné correspond au nombre d'auditeurs qui, à ce moment précis, ont leur poste branché sur cette station.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
DEF

Average number of days during which suppliers finance a company, calculated by dividing the balance of supplier’s accounts by net sales and multiplying by 365 days.

OBS

average payment period : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
DEF

Période moyenne qui s'écoule avant que l'entreprise ou l'organisme ne règle ses comptes fournisseurs.

OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multipliant le solde moyen des comptes fournisseurs par 365, puis en divisant le produit obtenu par le chiffre des achats de l'exercice.

OBS

période moyenne de paiement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Fraseología
DEF

Número de días que por término medio financian los proveedores a una empresa. Se calcula dividiendo el saldo de la cuenta de proveedores entre la cifra de ventas neta, y multiplicando por 365 días. Si el valor añadido es muy alto, a veces se usa la cifra de ventas a precio de coste, aunque no es lo habitual ya que se prefiere comparar con el período medio de cobro y de maduración.

OBS

periódo medio de pago; PMP: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
DEF

The temperature sum is the sum of the daily differences between a minimum threshold temperature (5°C) and the daily mean temperature.

CONT

Length of growing season and temperature sum are good indicators for the growth potential in areas in which temperature is a minimum factor.

CONT

More precise information concerning the conditions of plant growth may be obtained from the average level of temperatures preceding each harvest than from the sum of temperatures in the whole period of growth.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Pour une période donnée, somme des écarts de même signe entre les températures moyennes quotidiennes et une température de référence.

CONT

[...] - les sommes des températures (en degrés-jours), au-dessus de seuils de végétation [...] rendent compte des effets «accumulés» de la température sur le développement des végétaux.

CONT

[...] pour son induction florale, [...] les besoins en froid [du pommier] sont assez importants pour les variétés tardives, dépassant largement les 600 heures (somme des températures inférieure à 7,2 ° durant la saison hivernale à savoir, de la chute des feuilles jusqu'au débourrement).

CONT

Somme des températures : il s'agit de la somme des températures moyennes de tous les jours du ler avril au 30 septembre.

OBS

En agriculture, il s'agit des écarts positifs au-dessus d'un seuil thermique de végétation.

Terme(s)-clé(s)
  • degré-jour
  • degré jour
  • température accumulée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Producción vegetal
DEF

Suma de las diferencias entre las temperaturas medias diarias y otra tomada como referencia.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.30 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

average period of time experienced by a population of devices to repair a device that has failed

OBS

mean time to repair; MTTR: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A method of traffic control which considers the average traffic conditions over a period long enough to ensure stability of measurement and select the appropriate signal timing plan.

OBS

strategic control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Méthode de régulation de la circulation qui considère les conditions de la circulation sur une période assez longue pour assurer la stabilité des mesures et choisir le plan de coordination de feux approprié.

OBS

macrorégulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Método de regulación de la circulación que considera las condiciones medias del tráfico en períodos bastante largos para asegurar la estabilidad de las actuaciones y elegir el plan apropiado de coordinación de los semáforos.

OBS

macrorregulación; regulación estratégica: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The peak instantaneous aircraft count, also called the instantaneous peak, is the number of flights simultaneously present in the airspace region during peak period conditions. This concept differs from the rate of flow concept underlying the other peak measures. The instantaneous peak is equal to the rate of arrival of flights at the boundary of the airspace(in peak conditions) multiplied by the average time that each flight spends in the airspace.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.

CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year.(Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2. 1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).

OBS

Term applied to the public service.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.

CONT

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente. (Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2.1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).

OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • gains moyens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The base wage for the second triennial period is equal to the average base wage for the thirty-six-month period ending with the eighteenth month preceding the month of June...

Terme(s)-clé(s)
  • second triennial period base wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le salaire de base pour la seconde période triennale est égal à la moyenne des salaires de base pour la période de 36 mois se terminant à la fin du dix-huitième mois précédant le mois de juin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The base wage for the first triennial period is equal to the average base wage for the thirty-six-month period ending with the month of June contemplated...

Terme(s)-clé(s)
  • first triennial period base wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le salaire de base pour la première période triennale est égal à la moyenne des salaires de base pour la période de 36 mois se terminant à la fin du mois de juin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency liability adjustment" means,(a) for a solvency valuation... that includes a determination under clause(a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause(a) of the definition of "solvency asset adjustment", and(b) for any other solvency valuation...

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d'une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d'un taux d'intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d'intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The base wage for the annual period is equal to the average base wage for the twelve-month period ending with the month of June preceding the year for which the base wage for a year is computed.

Terme(s)-clé(s)
  • annual period base wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le salaire de base pour la période annuelle est égal à la moyenne des salaires de base pour la période de 12 mois se terminant à la fin du mois de juin précédant l'année pour laquelle le salaire de base pour une année est calculé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Subsection(1) does not apply for the purposes of paragraph 5(1)(c) of the Act [Public Service Superannuation Act] in respect of a person referred to in that paragraph who accepts a temporary appointment in the Public Service, in respect of which the average number of scheduled hours of work per week is 30 or more, for a period of more than three months.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas, aux fins de l'alinéa 5(1)c) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], à l'égard de la personne visée à cet alinéa qui accepte une nomination temporaire dans la fonction publique, pour plus de trois mois, à un poste dont la moyenne du nombre d'heures de travail hebdomadaires est de 30 heures ou plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

For a stated period in the life of a functional unit, the average time required for corrective maintenance.

OBS

mean repair time: deprecated according to ISO standard 2382/XIV, 1978.

OBS

mean time to repair; MTTR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle, temps moyen pour le dépannage.

OBS

temps moyen de dépannage : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Duración media del tiempo invertido en la reparación de un sistema, unidad o dispositivo que ha sufrido alguna avería.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The average level of all high waters at a place over a 19-year period.

Terme(s)-clé(s)
  • mean high-water level

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
Terme(s)-clé(s)
  • niveau moyen des hautes-eaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The average number of times that inventory has been replaced within a financial period, normally the preceding year, determined by one of several methods of calculation using sales or purchases and inventory balances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les stocks se renouvellent au cours d'une période, et permettant d'apprécier le niveau des stocks par rapport aux sorties, consommations ou ventes de stocks, ainsi que l'efficience avec laquelle la direction gère les stocks et leur écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a repairable functional unit, the average duration between consecutive failures under stated conditions.

OBS

mean time between failures; MTBF: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Valeur moyenne des intervalles de temps entre pannes successives dans des conditions de travail données. Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle.

OBS

temps moyen entre défaillances; moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF; M.T.B.F. : termes et abréviations normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Tiempo promedio en que un componente trabaja sin tener fallas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The number of new cases of disease related to the average population at a particular period of time...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Rapport, pour une maladie donnée, du nombre de nouveaux cas ou de nouveaux malades, durant une période, à la population moyenne durant la période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Chronology
CONT

The average interval of time within which an event of a given magnitude is equalled or exceeded is known as the return period.

OBS

return period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Earthquake return period.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Chronologie
CONT

Les relevés indiquent que la périodicité des séismes potentiellement destructeurs dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'État de Washington est d'environ 15 ans, même si la période écoulée entre les événements successifs au cours de la période historique a varié considérablement.

CONT

L'intervalle de récurrence des forts séismes a été calculé entre 100 et 375 ans.

OBS

périodicité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Périodicité sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times on average that assets of a given class have been replaced by other assets of the same class within a given period of time, e. g., inventory turnover.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupes d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks ou les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled... to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, computed on the basis of the product obtained by multiplying the average annual salary of the contributor during the period applicable,... by the number of years of pensionable service to his or her credit, one one-hundredth of the product so obtained being referred to in this subsection as the "basic allowance"...

OBS

Term used in the Public Service Superannuation Act.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Dans l'administration publique fédérale, allocation destinée au conjoint survivant et aux enfants d'un participant à un régime de pension.

CONT

Au décès d'un contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, [...] une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, [...] par le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l'«allocation de base» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Net earnings divided by the weighted average number of shares in the corresponding period.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Bénéfice net divisé par le nombre d'actions composant le capital de la société.

OBS

[Le bénéfice net par action] est utilisé notamment pour calculer le PER [price earnings ratio/coefficient de capitalisation des bénéfices], et pour connaître la part de bénéfice attribué à chaque action. Ceci permet une comparaison sur plusieurs années alors même que le nombre d'actions a pu évoluer.

OBS

À ne pas confondre avec le dividende calculé à partir du bénéfice distribué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A figure used in statistics to show average values and their percentage charge over a period of time, with the change being measured from a base period.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Instrument de comparaison servant à situer la valeur d'un élément mesuré à une date quelconque, par rapport au même élément mesuré à une certaine époque constituant le point de référence de l'indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cantidad que mide la evolución de una magnitud en el tiempo o en el espacio.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The average sea surface level for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly heights observed above a fixed reference level.

OBS

In the United States, ... selected values of mean sea level serve as the sea level datum for all elevation surveys in the United States.

OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne des hauteurs de marée observées pendant une période de 19 années, prises habituellement toutes les heures et mesurées à partir d'un niveau de référence fixe.

OBS

niveau moyen de la mer; NMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Nivel medio de la superficie del mar para todas las fases de la marea en un período de 19 años, habitualmente determinado por la observación horaria de las alturas que rebasan un nivel de referencia dado.

OBS

Se toma como referencia en los trabajos de nivelación.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Farm Management and Policy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

The Olympic average is the average production margin over the previous five-year period, where the year with the highest margin and the year with the lowest margin are dropped.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion et politique agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

La moyenne olympique est la marge de production moyenne au cours de la période de cinq ans antérieure, abstraction faite de l'année dont la marge est la plus élevée et de celle dont la marge est la plus faible.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[Without] floating ice.

PHR

Length of ice-free period.

PHR

Ice-free period, average ice-free period.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

The ratio of the average load over a designated period of time to the maximum load occurring in that period, expressed in percent.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Rapport entre la charge moyenne au cours d'une période déterminée et la charge maximale connue pendant la même période, exprimé en pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

A climatic shift consists of an abrupt change in the average of regional climatic variables for a certain period of time...

CONT

... the researchers have found that higher levels of atmospheric greenhouse gases may be the cause of the climatic shift in the Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

De nombreuses espèces naturelles - dont les arbres, et les ecosystèmes forestiers attachés - pourraient [...] dépérir en cas de modification climatique brutale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A tubular netting that is filled with mussels and placed in the water column for growout.

CONT

Each longline is designed to support 25 mussel socks or grow-out ropes. Each sock produces, on average, 350 pounds of mussels over a two-year grow-out period.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Filet tubulaire rempli de moules et placé dans la colonne d'eau pour favoriser leur croissance.

CONT

Les jeunes moules sont mises dans des filets tubulaires, qui, une fois remplis, prennent l'aspect de «boudins» de 12 cm de diamètre environ que l'on enroule autour des pieux, d'où le nom de «boudinage» donné à cette opération.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.

CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.

CONT

Palmer Drought Severity Index(PDSI)... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.

CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.

CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...

OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.

OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.

OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.

CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de sévérité de sècheresse de Palmer
  • indice Palmer de gravité de sècheresse
  • indice de sévérité de la sècheresse de Palmer

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.

CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.

CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.

CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse hydrologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Political Geography and Geopolitics
  • Environmental Management
CONT

GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole.... In total, the achievement of these targets was expected to lead to at least a 5 per cent reduction in annual GHG emissions for these 39 Parties taken together on average during the first commitment period from 2008 to 2012. The 15 member States of the European Community(prior to the EU expansion to 25 states in May 2004) agreed to redistribute their reduction targets among themselves, forming the so-called "EU bubble".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Géographie politique et géopolitique
  • Gestion environnementale
CONT

Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. Le but global est de diminuer d'au moins 5 pour cent les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre produites par l'ensemble des 39 Parties, en moyenne, pendant la première période d'engagement (2008-2012). Les quinze États membres de la Communauté européenne (avant l'élargissement à 25 survenu en mai 2004) ont accepté de redistribuer leurs engagements de réduction entre eux, formant ce que l'on appelle la «bulle de l'Union européenne».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter.... Munro Cup Counter Anemometer... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.

CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.

OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.

Terme(s)-clé(s)
  • totalizing cup-counter anemometer
  • totalising cup counter anemometer
  • totalizing cup counter anemometer
  • totalizing anemometer
  • totalising anemometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d'autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d'enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.

OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

With a new condominium, you may be able to specify upgrades or finish materials, while a resale condominium is more likely to be in an established location and may have lower condominium fees.

CONT

He reports that since 1996, the average price of a resale home has risen approximately 39 per cent, while a resale condominium has increased 56 per cent in this same time period.

Terme(s)-clé(s)
  • re-sale condominium

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

The Gazette est la meilleure source de recherches pour l'achat d'une maison ou d'un condo en revente.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.

Terme(s)-clé(s)
  • rollover
  • roll over

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.

PHR

refinanciar la deuda.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In climatology, a line drawn through geographical points which have the same average number of days on which thunder is heard in a specific period.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

En climatologie, ligne joignant les points géographiques ayant, pour une période donnée, le même nombre moyen de jours où le tonnerre a été entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En climatología, línea que pasa por puntos geográficos que tienen, en un período dado, el mismo número medio de días en que se ha oído el trueno.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

period averages: Averages of climatological data calculated for any period of at least ten years starting on 1 January of a calendar year whose numerical value ends with the digit 1.

OBS

period average; period mean : terms frequently used in plural(period averages; period means).

Terme(s)-clé(s)
  • period averages
  • period means

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

moyennes d'une période : Valeurs moyennes des données climatologiques calculées pour toute période d'au moins dix années commençant le 1er janvier d'une année dont le millésime se termine par le chiffre 1.

OBS

moyenne d'une période : terme souvent utilisé au pluriel (moyennes d'une période).

Terme(s)-clé(s)
  • moyenne des périodes
  • moyennes d'une période

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

medias de un período: medias de los datos climatológicos calculadas para cualquier período de por lo menos diez años que comience el 1° de enero de un año que acabe en uno.

Terme(s)-clé(s)
  • medias de un periodo
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Option that grants a defined right on the average price of an underlying asset, calculated over a predetermined period.

OBS

asian option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Option de type européen, mais dont le rendement dépend de la moyenne des cours ou des taux du sous-jacent observés jusqu'à l'échéance, ou pendant au moins une partie de la durée de vie de l'option, par opposition au rendement de l'option européenne classique qui dépend essentiellement du niveau du prix qu'a atteint le sous-jacent à l'échéance de l'option.

OBS

L'appellation «à l'asiatique», tout comme «à l'américaine» et «à l'européenne», est maintenant indépendante du lieu de cotation de l'option.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Opción que da un derecho que se define sobre el promedio del precio del activo subyacente calculado durante un período de tiempo prefijado.

OBS

opción asiática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the average temperature, precipitation, or degree days over a 30-year period for a specific location.

CONT

Climatological normals representing average temperature and precipitation conditions for a 30 year defined period are published for selected stations.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur moyenne d'un élément atmosphérique [température, pression, etc.] calculée pour une période comportant au moins trois décennies consécutives.

OBS

On donne le nom de normales «standard», à des moyennes établies sur une période tridécennale dont le millésime de la première année se termine par un 1 : par exemple, les normales 1951 - 1980. Ces normales constituent des références et font l'objet de publications systématiques de la part des services météorologiques nationaux ainsi que de l'Organisation Météorologique Mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.

CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives’ summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives’ tales concerning this striking feature of autumn weather.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.

OBS

Cette période est comparable à l'été des [indiens].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d'une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d'une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic change characterized by a smooth, monotonic increase or decrease of average value in the period of record.

OBS

[The climatic change is] not restricted to a linear change with time, but characterized by only one maximum and one minimum at the end points of the record.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement climatique caractérisé par une diminution ou un accroissement régulier et monotone des valeurs moyennes durant la période du relevé.

OBS

[Le changement climatique] ne se limite pas à un changement linéaire avec le temps, mais se caractérise par un seul maximum et un seul minimum au début et à la fin du relevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cambio climático caracterizado por un aumento (o una disminución) suave y monotónico de los valores medios durante el período de registro.

OBS

No se limita a un cambio lineal con el tiempo, sino que se caracteriza por un solo máximo y un solo mínimo al comienzo y al final del registro.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The quotient of the average number of beds occupied for a given period and the average number of beds available during that period, generally one year, expressed as a percentage.

OBS

HOHEA: Hogarth, J., Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
DEF

The amount of goods going into process during a period divided by the average raw material inventory.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Montant des matières premières contenues dans les ventes de l'année [divisé par] stock de matières premières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
  • Market Prices
OBS

International Cocoa Agreement, 1980 : the average of the daily prices over a period of five consecutive market days.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
  • Prix (Commercialisation)
OBS

La moyenne des prix quotidiens établie sur une période de cinq jours de bourse consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
  • Statistical Surveys
CONT

A Paasche price index is the harmonic average of price relatives using the values of the later period as weights.

CONT

The weights used in calculating an aggregate Paasche price index are current period weights. Changes in a price index of this type reflect both changes in price and importance of the components.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'indice des prix de Paasche est la moyenne harmonique des prix relatifs qui utilise comme poids les valeurs de la dernière période.

CONT

Les poids utilisés pour calculer un indice agrégatif de prix de Paasche sont les poids de la période courante. Les changements d'un indice de prix de ce type traduisent à la fois les variations de prix et les variations dans l'importance des composantes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

A pricing mechanism based on the average total system cost of providing a unit of electricity(per megawatt hours for wholesale, per kilowatt hours for retail) during a specified period.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Mécanisme d'établissement du prix fondé sur le coût moyen global de production d'une unité d'énergie électrique (par mégawattheure pour la vente en gros, par kilowattheure pour la vente au détail) au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
CONT

A Paasche volume index is the harmonic average of volume relatives using the values of the later period as weights.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
CONT

L'indice des volumes de Paasche est la moyenne harmonique des volumes relatifs qui utilise comme poids les valeurs de la dernière période.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :