TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cancellation of promissory notes occurs when the full amount of a loan authorization is not utilized, owing to certain circumstances such as rescheduling or drawdown over an extended period.  1, fiche 1, Anglais, - cancellation%20of%20promissory%20notes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'annulation des billets à ordre se produit lorsque la somme globale du prêt autorisé n'est pas entièrement utilisée, par exemple lors d'un rééchelonnement ou d'un tirage sur une période prolongée.  1, fiche 1, Français, - annulation%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cancelación de pagarés ocurre cuando la cantidad total de un préstamo no se puede utilizar debido a ciertas circunstancias tales como reprogramación o utilización durante un período prolongado.  1, fiche 1, Espagnol, - cancelaci%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most troublesome for the conveyancer is the exemption for claims to land which have reverted to the Crown by forfeiture or cancellation of the letters patent, or articles of incorporation of companies which held the land at the time of forfeiture or cancellation. This provision apparently requires that a cautious conveyancer trace the chain of title back to the Crown patent to determine what corporations, if any, held the land and then check the status of those corporations during the period that they held the land.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 1121-2)  1, fiche 2, Anglais, - Crown%20patent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patente de la Couronne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - patente%20de%20la%20Couronne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of a transaction after one of the participating entities has failed to provide a required response within a pre-defined period of time.  1, fiche 3, Anglais, - timeout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

timeout: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - timeout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annulation d'une transaction lorsqu'une des entités participantes ne fournit pas la réponse exigée dans le délai imparti.  2, fiche 3, Français, - temporisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - temporisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cancelación de una transacción después de que una de las entidades participantes ha dejado de proporcionar una respuesta necesaria dentro de un plazo de tiempo predeterminado.  3, fiche 3, Espagnol, - temporizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - temporizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent may revoke the registration and cancel the certificate of registration in respect of a pension plan if the administrator of the plan does not comply with a direction under section 11 within sixty days, or such longer period as the Superintendent may determine, after being informed by the Superintendent of the failure to comply. The Superintendent shall notifiy the administrator of the measures taken, including the date of the revocation and cancellation.  2, fiche 4, Anglais, - revoke%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut révoquer l'agrément du régime et annuler le certificat correspondant si l'administrateur ne se conforme pas aux directives dans les soixante jours suivant la notification du défaut ou dans tout délai supérieur qu'il peut accorder; il l'informe, le cas échéant, des mesures prises ainsi que de la date de la révocation et de l'annulation.  3, fiche 4, Français, - retirer%20l%27agr%C3%A9ment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, fiche 4, Français, - retirer%20l%27agr%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The School has developed an integrated Learner Registration Management System. During the planning period, work will continue to integrate registration processes to better serve the School' s clients. Priorities will include standardization of the registration process and system, development of a school-wide cancellation policy and implementation of a 1-800 number to better serve clients.  1, fiche 5, Anglais, - learner%20registration%20management%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... debt moratorium is quite different from debt cancellation. In a moratorium the payments remain due and will increase the debt service payments to be made in the future, not only by the amount not paid during the moratorium, but also by the interest accruing on this amount during the same period.  2, fiche 6, Anglais, - debt%20moratorium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any account holder may transfer... and AAUs [assigned emissions amount units]... to a dedicated cancellation account. Such units cannot be further transferred and may not be used by a Party for the purpose of meeting its commitments under Article 3. Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a cancellation account for each commitment period. Such a cancellation account shall be established and maintained for each commitment period in the system registry.  2, fiche 7, Anglais, - dedicated%20cancellation%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 7, Anglais, - dedicated%20cancellation%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, fiche 7, Français, - compte%20d%27annulation%20sp%C3%A9cial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to charter again or a new; to grant a second or another charter to.  1, fiche 8, Anglais, - recharter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company.  2, fiche 8, Anglais, - recharter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bateau, construit à Singapour pour le compte d'un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9affr%C3%A9ter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since a fidelity loss may not be discovered until some time after the bond is cancelled, provision is made so that the employer is protected against this eventuality. The narrow bond form may say that the loss must be discovered within three months of cancellation or termination of employees service, whereas the broad form generally extends this discovery period up to three or five years.  2, fiche 9, Anglais, - discovery%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étant donné qu'une perte causée par la malhonnêteté peut être découverte quelque temps après la résiliation du cautionnement, une disposition procure à l'employeur une protection contre une telle éventualité. La formule de cautionnement limitée peut restreindre cette période de prolongation à trois mois suivant la résiliation de la police ou le départ de l'employé, tandis qu'en général, la formule étendue prolonge cette période jusqu'à trois ou cinq ans.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prolongation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Purchase fund redemptions operate when the market price falls below a stipulated price in an applicable period, in which case the bank is obligated to use its best efforts to purchase up to a specific percentage amount for cancellation, usually at prevailing market prices.  1, fiche 10, Anglais, - purchase%20fund%20redemption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, fiche 10, Anglais, - purchase%20fund%20redemption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Discovery Coverage will not provide for a period after cancellation, in which to discover losses.  1, fiche 11, Anglais, - discovery%20coverage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La protection découverte ne prévoit pas de période après l'annulation pendant laquelle on peut découvrir des pertes.  1, fiche 11, Français, - protection%20d%C3%A9couverte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol