TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period during which the permanent cessation of menstruation occurs.  2, fiche 1, Anglais, - menopause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie de la femme correspondant à l'arrêt définitif de la menstruation.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural menopause is defined as the permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity. It is recognized to have occurred after 12 consecutive months of amenorrhea, for which there is no other obvious pathologic or physiologic cause. Menopause occurs with the final menstrual period(FMP), which is known with certainty only in retrospect ≤1 year after the event. An adequate independent biologic marker for the event does not exist.  3, fiche 2, Anglais, - natural%20menopause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On considère que la ménopause naturelle est confirmée après 12 mois consécutifs sans règles, en l'absence d'autres causes physiologiques ou pathologiques évidentes et d'interventions cliniques.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9nopause%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of opioid withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of(or reduction of) opioid use that has been heavy and prolonged... The withdrawal syndrome can also be precipitated by administration of an opioid antagonist(e. g., naloxone or naltrexone) after a period of opioid use...  2, fiche 3, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F11.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caractérisé par une hyperactivité adrénergique; hypertension, tachycardie, frissons, horripilation, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, salivation, larmoiement, rhinorrhée et bâillements.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F11.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There has been a renewed interest in exploration for hydrocarbons in the Beaufort Sea. The last period of Beaufort Sea hydrocarbon exploration activities occurred from the 1970s to early 1990s, at which time a Beaufort Sea Oil Spill Cooperative was formed to respond to potential small and large spills. With cessation of hydrocarbon exploration in the early 1990s, the Beaufort Sea Oil Spill Cooperative was no longer required and was disbanded.  1, fiche 4, Anglais, - Beaufort%20Sea%20Oil%20Spill%20Cooperative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.  6, fiche 5, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict]... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause"(i. e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill"(this can cover not only a prohibition of hostilities, i. e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation"(a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).  7, fiche 5, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.  8, fiche 5, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre.  3, fiche 5, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of] taxa which are the focus of a continuing taxon-specific or habitat-specific conservation programme targeted towards the taxon in question, the cessation of which would result in the taxon qualifying for one of the threatened categories above within a period of five years.  3, fiche 6, Anglais, - conservation%20dependent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, fiche 7, Anglais, - period%20of%20membership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d'être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n'était pas au service d'un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d'être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d'actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d'où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The menopause is the final menstrual period denoting the cessation of cyclic ovarian function as manifested by cyclic menstruation. The climacteric is the physiologic period during which regression of ovarian function occurs. Its onset generally is signaled by alterations in the menstrual cycle or vasomotor symptomatology.  1, fiche 8, Anglais, - climacteric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des symptômes (syndrome) de la ménopause.  3, fiche 8, Français, - climat%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer.  4, fiche 8, Français, - climat%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fase de envejecimiento de la mujer que marca la transición paulatina de su capacidad reproductora a la no reproductora, caracterizada por importantes cambios hormonales.  1, fiche 8, Espagnol, - climaterio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "menopausia", que es el cese permanente de la menstruación.  2, fiche 8, Espagnol, - climaterio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The willful and unjustified abandonment of person’s duty or obligations [...] to a spouse or family.  1, fiche 9, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In family law, the five elements of spousal desertion are(1) a cessation of cohabitation,(2) the lapse of statutory period,(3) an intention to abandon,(4) a lack of consent from the abandoned spouse, and(5) a lack of spousal misconduct that might justify the abandonment.  1, fiche 9, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with the terms "voluntary abandonment, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".  1, fiche 9, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abandon du foyer familial par le père ou la mère qui se soustrait ainsi aux obligations découlant de l'autorité parentale ou de la tutelle légale.  2, fiche 9, Français, - abandon%20de%20famille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code civil se préoccupe de l'abandon prolongé d'un des époux par l'autre comme cause de divorce sous le nom de rupture de la vie commune et comme circonstance pouvant entraîner une délégation de l'autorité parentale sur un mineur de 15 ans en faveur d'un particulier ou d'un établissement, spécialement en vue de l'adoption plénière dudit mineur.  3, fiche 9, Français, - abandon%20de%20famille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incumplimiento voluntario y malicioso de los deberes atinentes al jefe de familia para el sostenimiento del hogar; como son las obligaciones alimenticia, de asistencia, educación, socorro, etc.  2, fiche 9, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incumplimiento de las obligaciones legales de asistencia, inherentes a la patria potestad, la tutela o el matrimonio.  3, fiche 9, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Those operations other than war that are conducted in the period following conflict and the cessation of active combat; activities focused on restoring order and minimizing confusion following the operation, reestablishing the host nation infrastructure, preparing forces for redeployment, and continuing presence to allow other elements of national power to achieve overall strategic aims.  1, fiche 11, Anglais, - post%2Dconflict%20activities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations hors guerre se déroulant après la fin des combats. Ces activités visent à ramener l'ordre et à réduire la confusion, rétablir l'infrastructure, préparer le redéploiement des forces et maintenir une présence permettant aux autres éléments d'intervention d'atteindre leurs objectifs stratégiques globaux.  1, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if : the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period(with a mutually-agreed to date of return) ;the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence.  1, fiche 12, Anglais, - mutually%2Dagreed%20to

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé.  1, fiche 12, Français, - fix%C3%A9%20par%20entente%20mutuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if : the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period(with a mutually-agreed to date of return) ;the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence.  1, fiche 13, Anglais, - file%20a%20claim%20for%20benefits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20prestations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This bridging bulletin is issued to cover the period between the cessation of amendments to the current PMM, and the issuance of the new PMM.  1, fiche 14, Anglais, - bridging%20bulletin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol