TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD CLOSE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.

CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29. 5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.

CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]

OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

Parks Canada[ 's] Underwater Archaeology Team(UAT) has led the search for Franklin's ships for close to a decade... The UAT has deployed all members to ensure maximum dive time, a full suite of archaeology, documentation and photography/videography support, and full technical and equipment provisions during the approximate five-day period.

OBS

Underwater Archaeology Team; Underwater Archaeological Service: designations confirmed by a member of the Underwater Archaeology Team.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Archéologie
OBS

L'Équipe d'archéologie subaquatique (EAS) de Parcs Canada joue un rôle prépondérant dans la recherche des navires de Franklin depuis près d'une décennie [...] L'EAS a déployé tous ses membres pour assurer une période de plongée maximale, un soutien complet à l'archéologie, à la documentation, à la photographie et à la vidéographie, ainsi que la fourniture de services techniques et de matériels complets pendant ces quelques cinq jours.  

OBS

Équipe d'archéologie subaquatique; Service d'archéologie subaquatique : désignations confirmées par un membre de l'Équipe d'archéologie subaquatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Arqueología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions.

CONT

[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Faire cesser les sécrétions lactées.

CONT

On a l'habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu'elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus.

CONT

Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.

CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]

CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.

CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.

OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Employment Benefits
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

The end of the week : the period between the close of one working or business or school week and the beginning of the next(as from Friday evening to Monday morning or from Saturday evening to Tuesday morning).

Terme(s)-clé(s)
  • week-end

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Avantages sociaux
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Congé comprenant habituellement la journée du samedi et celle du dimanche.

OBS

Pluriel : des week-ends.

OBS

«Week-end» est un mot composé [...] C'est commettre un anglicisme que de supprimer le trait d'union.

OBS

À l'heure actuelle, l'usage consacre l'utilisation du terme «week-end» en France et «fin de semaine» au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Beneficios sociales
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The balance at the disposal of the account owner at the close of the statement period.

OBS

available balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde à la disposition du titulaire du compte à la date de clôture d'un extrait de compte.

OBS

solde disponible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The balance of entries posted to the account at the close of the statement period.

OBS

closing balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde des écritures passées sur un compte à la date de clôture d'un extrait de compte.

OBS

solde à nouveau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Accords conclus à la suite d'une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods (New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Law
  • Government Contracts
OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit commercial
  • Marchés publics
OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.

CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scientific Research
OBS

This program was established to assist promising and highly qualified young foreign researchers wishing to conduct research in Japan. It is aimed at providing opportunities for such researchers to, under the guidance of their hosts, conduct cooperative research with leading research groups in universities and other Japanese institutions, thereby permitting them to advance their own research while stimulating Japanese academic circles, particularly young Japanese researchers, through close collaboration in scientific activities. Such collaboration is also intended to advance scientific research in the counterpart countries.(Fellowships are awarded for a period of 12 to 24 months.) This fellowship program was launched this year to provide special short-term quotas for North America and European researchers to experience firsthand the research and living environment in Japan.(Fellowships are awarded for a period of 16 days to 11 months.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • bourse de recherche postdoctorale pour les chercheurs étrangers

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the period commencing on the date on which a person becomes a candidate in an election ... and ending 2 months after polling day for that election; ....

CONT

... at the close of the nomination period, if only one candidate is nominated in a ward, the returning officer for the election shall declare that candidate elected; if there is no candidate nominated in a ward, the nomination period shall be extended for an additional six days...

OBS

The Election Finances Act, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

La période qui commence le jour où une personne devient candidate à une élection et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.

OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In order that a postal vote may be admitted to the scrutiny, it must be posted, prior to the close of the poll, so as to reach a Divisional Returning Officer or an Assistant Returning Officer within the period of ten days immediately succeeding the close of the poll.

Terme(s)-clé(s)
  • mail vote
  • vote by post

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.

CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment.

PHR

Mature gas field.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Par le piégeage du CO², la société améliore le récupération du pétrole, ce qui prolonge la production et la durée de vie utile de ce champ parvenu à maturité.

PHR

Champ pétrolifère parvenu à maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field(the so-called tertiary petroleum recovery) or well(stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.

OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Statistical Methods
CONT

It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals. It provides a measure of the volume trend in value added at factor cost over a given reference period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques
DEF

Indice permettant de mesurer la production et les données qui lui sont reliées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Translation (General)
DEF

Where customers of a bank have lost confidence in that bank or they have heard rumours about the loss of liquidity of the bank, they will, all in one day or a short period of time, try to withdraw their balances. Unless there is some support either from other financial institutions or the central bank, a bank could effectively have to close its doors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The excess of births over deaths.

CONT

The... population of an area at the close of a period is equal to its population at the start of the period plus natural increase(the excess of births over deaths) during the period, plus the net migration during the period.... in rare instances, [the natural increase component] may be a substraction....

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Augmentation de population résultant de l'excédent des naissances sur les décès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

En demografía, el tanto por mil que representa la diferencia entre los nacidos y los fallecidos de un año, sobre el total de habitantes al final del año anterior.

OBS

No tiene en cuenta sino el crecimiento natural, y no los efectos de los movimientos sociales (migraciones).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Cheese bandaging. The first step was to coat the surface of the cheese with a form of grease that would provide a fixative and close up any surface deficiencies. Pig fat was in common use... After larding the cheese would then be secured with a roller bandage wound round from bottom to top. Stitched in position it would then be stamped for identification, and placed carefully on the cheese shelf. A drying-out period of one or two days would then ensue.

Terme(s)-clé(s)
  • dressing of cheese with cloth

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération effectuée sur certains types de fromages pour les protéger et en maintenir la forme, consistant à envelopper d'un tissu le caillé égoutté sortant de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A screen with a period of oscillation close to the natural period of oscillation of the resilient mounting.

CONT

In its basic form, the vibrating frame of the resonance screen is a mass oscillating between two compression springs, that alternately store and return this energy.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Crible dont la surface criblante est liée élastiquement soit à une autre surface criblante, soit à un bâti, soit à un contrepoids qui oscille en opposition de phase avec elle, au voisinage de la résonance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Excessively shortened tubular bones in hands and feet.

OBS

During the period of bone growth, the hallmark is "cone epiphysis, "the apex of which protrudes into the adjacent metaphysis. Epiphyses close prematurely leading to short, broad tubular bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Diminution congénitale de la longueur des doigts qui est sous la dépendance de certains gènes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A characteristic of a program that indicates how close or far apart the references to locations in virtual memory are over time. A program with a high degree of locality does not refer to many widely scattered virtual addresses in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

Continuous motion of a body in a closed path, such as a circle or an ellipse, about some point.

CONT

Visual binaries generally have longer orbital periods than close binaries... and in some cases the period is too long for any orbital motion to be detected.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Dans le cas où une des deux composantes est beaucoup plus brillante que l'autre, on ne voit pas une décomposition des raies, mais simplement un mouvement de va-et-vient de la longueur d'onde des raies de l'étoile la plus brillante pendant le mouvement orbital. Quand le mouvement des deux composantes est perpendiculaire à la direction d'observation, on n'a pas d'effet Doppler et les raies spectrales sont simples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A very close balance is indicated during this half-hour period of furnace operation, even during the first few minutes of rough boredown operation.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Contexte : Fours à arc. Rapport présenté à l'Association canadienne de l'électricité. Équivalent français relevé dans la traduction française du texte d'un précédent rapport sur le même sujet qui est parvenue à notre client SVP. Cette traduction a été faite en France.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

reading period : A scheduled period of several days or weeks near the close of a term, during which instructors are available to assist students but classes do not meet in order to allow students to review the materials covered during the term prior to final examinations.

OBS

reading week at Canadian universities.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A scheduled period of several days or weeks near the close of a term, during which instructors are available to assist students but classes do not meet in order to allow students to review the materials covered during the term prior to final examinations.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

Visual binaries generally have longer orbital periods than close binaries... and in some cases the period is too long for any orbital motion to be detected.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Regardons maintenant les binaires massives, ce sont des étoiles doubles serrées dont la masse est supérieure à 15 masses solaires. La plupart de ces binaires massives ont des périodes orbitales comprises entre deux et vingt jours.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

As regards a saturation rocket system, experience from campaigns fought with extensive use of armour indicates that armoured formations are involved in close fighting(...) only for an initial, limited period of their advance.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Pour ce qui concerne les systèmes d'arme de saturation, l'expérience a montré que, dans les campagnes militaires conduites avec un grand nombre de blindés, les formations blindées ne participent à des combats rapprochés (...) que pendant la brève phase initiale de leur avance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Term used in secondary education in France for a class which receives, over a two-to three-year period, pupils judged as requiring curative education or therapy. These classes conduct teaching in close connexion with medico-psychopedagogical consultations.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Dans l'enseignement du second degré en France, classe qui reçoit pendant deux ou trois ans les élèves justiciables de pédagogie curative. Les classes de réadaptation doivent poursuivre leur enseignement en relation très étroite avec les consultations médico-psychopédagogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

adjustment. A correction or modification of an account to reflect the actual condition at the close of a given period by means of journal entries recording accruals, correction of errors, and depreciation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Redressement d'un compte: en comptabilité, rectification d'un compte erroné.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In the Upper Devonian genera Scaumenacia and Phaneropleuron, common fishes of their period, the first dorsal fin is much reduced, the second much enlarged and moving backward, and the anal is likewise moving back to a position close to the caudal; in the latter form dorsal and caudal are joined.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Poisson dipneuste, fossile dans le Dévonien d'Écosse et du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :