TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This permit provides the inmate with the legal authority to be in the community under the control of an approved escort, subject to the terms and conditions stipulated by the decision-making authority for the period of time specified.  2, fiche 1, Anglais, - Escorted%20Temporary%20Absence%20Permit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 1, Anglais, - Escorted%20Temporary%20Absence%20Permit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 1, Français, - Permis%20d%27absence%20temporaire%20avec%20escorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 2, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization(except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 2, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 2, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 2, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stateful protocol analysis focuses on protocol behaviour—for example, it might identify a distributed denial-of-service(DDoS) attack by detecting a single IP [Internet protocol] address making many simultaneous TCP [transmission control protocol] connection requests in a short period.  2, fiche 3, Anglais, - stateful%20protocol%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de protocole avec état se concentre sur le comportement du protocole—par exemple, elle peut identifier une attaque par déni de service distribué (DDoS) en détectant une adresse IP [protocole Internet] unique effectuant de nombreuses demandes de connexion TCP [protocole de contrôle de transmission] simultanées dans un court laps de temps.  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20protocole%20avec%20%C3%A9tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, fiche 4, Anglais, - interim%20authority%20to%20operate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 5, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 5, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...  7, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, fiche 7, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 7, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 7, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 7, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 7, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, fiche 7, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 7, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 7, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  3, fiche 8, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 8, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 8, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  6, fiche 8, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  6, fiche 8, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period from the achievement of control until enough work has been done to ensure that the fire cannot rekindle.  2, fiche 9, Anglais, - mop%2Dup%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] transactional business process [includes] control activities over the initiation, recording, processing, and reporting of higher number and different types of routine transactions throughout the reporting period.  2, fiche 10, Anglais, - transactional%20business%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les processus opérationnels au niveau des transactions comprennent les activités de contrôle visant le déclenchement, l'enregistrement, le traitement et la communication d'un nombre élevé de types d'opérations routinières différentes qui sont effectuées tout au long de l'exercice.  2, fiche 10, Français, - processus%20op%C3%A9rationnel%20au%20niveau%20des%20transactions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual’s mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.  3, fiche 11, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.  3, fiche 11, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 11, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]  1, fiche 11, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 11, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

TIR basically moves away from a single precise measurement of blood sugar(or blood glucose, as it's known medically), to give people a sense of how often they are staying within the desired healthy range(roughly 70-180 mg/dL [milligrams per deciliter]). It uses continuous glucose monitor(CGM) data to "count" the actual amount of time each day a person with diabetes(PWD) stays within those desired control limits, expressed in average hours and minutes over any period of days, weeks, or months.  2, fiche 12, Anglais, - time%20in%20range

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL accounting period starts on the fourth working day following the end of the previous calendar month. All control data received on the first fourth working days, related to the new accounting period, will only be posted in the RG-GL on the morning of the fifth working day.  2, fiche 13, Anglais, - RG%2DGL%20accounting%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  3, fiche 13, Anglais, - RG%2DGL%20accounting%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période comptable du GLG-RG commence le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois civil précédent. Toutes les données de contrôle reçues au cours des quatre premiers jours ouvrables, relativement à la nouvelle période comptable, ne seront inscrites dans le GLG-RG que lors de la cinquième journée ouvrable, en matinée.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  3, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The officer designated to exercise operational control over opposing forces for a specific period during NATO exercises.  1, fiche 14, Anglais, - opposing%20forces%20commander

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

opposing forces commander: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - opposing%20forces%20commander

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces d'opposition pendant une période déterminée au cours d'un exercice OTAN.  1, fiche 14, Français, - commandant%20des%20forces%20d%27opposition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commandant des forces d'opposition : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - commandant%20des%20forces%20d%27opposition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The period during which an infectious agent may pass directly or indirectly from an infected person to another person.  4, fiche 16, Anglais, - communicable%20period

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Pertussis] is endemic in the human population and challenging to control in part due to a long communicable period(six to 20 days), under-immunization of the population and evidence of waning vaccine immunity.  5, fiche 16, Anglais, - communicable%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un agent infectieux peut passer directement ou indirectement d'une personne infectée à une autre personne.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transmissibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual un individuo puede transmitir la infección.  1, fiche 16, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20transmisibilidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.  1, fiche 17, Anglais, - blue%20commander

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

blue commander: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - blue%20commander

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.  1, fiche 17, Français, - commandant%20bleu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

commandant bleu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - commandant%20bleu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Oficial designado para ejercer el control operativo sobre las fuerzas azules durante un tiempo específico en un ejercicio.  1, fiche 17, Espagnol, - jefe%20azul

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Handling time... is the period of time from when a fish is landed to when it is released, with landed being defined as the moment when the fish is under full control of the fisher. Handling time can include the total time fish are [handled] in air and in water. For example, in a purse seine fishery, handling time would include the period during which a seined fish is inside the bagged seine, crowded with other fish adjacent the boat, before being sorted, removed and released.  1, fiche 18, Anglais, - handling%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sequential applications can be defined as either split or multiple applications of a pest control product. Sequential applications of the same pest control product may be required under specific conditions where better control can be achieved over a prolonged period.... Sequential treatment also refers to application of two different herbicides that cannot be tank-mixed because of antagonism or crop injury. Sequential applications can also apply to a pest control product which is applied at intervals throughout the season...  2, fiche 19, Anglais, - sequential%20application

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] applications séquentielles [...] sont des applications multiples ou des applications graduées de pesticides. Des applications séquentielles d'un même pesticide peuvent être requises dans certaines circonstances où cette technique procure une meilleure protection qui est aussi prolongée. [...] Les applications séquentielles font aussi référence à l'application de deux herbicides différents qu'il est impossible de mélanger en cuve à cause d'un antagonisme ou à cause des dommages infligés aux cultures. Elles font aussi référence aux applications répétées à intervalles réguliers de pesticides tout au cours de la saison [...]  2, fiche 19, Français, - application%20s%C3%A9quentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.  1, fiche 20, Anglais, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.  1, fiche 20, Anglais, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier établi par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d'un secteur agréé pendant une période prévisible.  1, fiche 20, Français, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d'une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.  1, fiche 20, Français, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.  3, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

1. The taximeter must be made in such a way that it calculates and indicates the charge for the journey solely on the basis of :... the distance travelled(drive by distance)... and... the period of time(drive by time)... The drive by time must be by means of a mechanical or electrical timekeeping movement which can be started only by operating the taximeter control.  1, fiche 21, Anglais, - timekeeping%20movement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement : [...] sur la distance parcourue (entraînement kilométrique) [...] et sur le temps (entraînement horaire) [...] L'entraînement horaire doit être assuré par un mouvement d'horlogerie mécanique ou électrique ne pouvant être mis en marche que par la manœuvre du dispositif de commande du taximètre.  1, fiche 21, Français, - mouvement%20d%27horlogerie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… neutron flux measurement systems verification [uses] standard neutron flux measurement chains incorporated in the reactor protection and control system using asymptotic reactor period measurement during reload start-up tests.  1, fiche 22, Anglais, - neutron%20flux%20measurement%20chain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suite d’éléments placés sur une voie de mesure permettant d’enregistrer le flux neutronique à l’aide de dispositifs adaptés.  3, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20du%20flux%20neutronique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chaudière lors de variations rapides de la réactivité du réacteur est assurée par des chaînes neutroniques. Cette fonction est basée sur la mesure du flux de neutrons issus du cœur, qui est proportionnel à la puissance.  4, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20du%20flux%20neutronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.  1, fiche 23, Anglais, - Integrated%20Epidemiological%20Surveillance%20Support%20Project%2C%20Phase%202

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).  1, fiche 23, Français, - Projet%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%2C%20phase%202

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The project is divided into preclosure and postclosure periods. The preclosure period would last about 60 years and would include site preparation and construction, operations and decommissioning. The postclosure period would include a period of institutional control followed by abandonment forever.  1, fiche 24, Anglais, - abandonment%20forever

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The range of power within which reactor control is primarily based upon measurement of reactor time constant(reactor period) rather than reactor power.  1, fiche 25, Anglais, - time%20constant%20range

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

time constant range; period range: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - time%20constant%20range

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Domaine du niveau de puissance d'un réacteur dans lequel la commande du réacteur est basée principalement sur des mesures de la constante de temps du réacteur (période du réacteur) plutôt que de sa puissance.  1, fiche 25, Français, - domaine%20de%20divergence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

domaine de divergence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - domaine%20de%20divergence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Lift" ratings are applicable when the nozzles rotate downward from the fully aft position. During this period a fully variable high-pressure air bleed... is available to the reaction control system for aircraft stabilization.  1, fiche 26, Anglais, - reaction%20control%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de contrôle par jet de gaz [ou système de commande par jet de gaz] [...] permet le contrôle de l'attitude dans l'espace et le changement de vitesse précis pour la phase finale du rendez-vous [...] ce système, en relation avec les gouvernes aérodynamiques [...] permet le contrôle d'attitude [...] jusqu'en Mach 2 environ.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20jet%20de%20gaz

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commandes de vol. Aéro. Organes grâce auxquels le pilote peut effectuer des changements de ligne de vol d'un avion en agissant sur les ailerons, sur le gouvernail de profondeur et sur le gouvernail de direction, au moyen du manche à balai ou d'un volant et du palonnier (organes de commande).  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20jet%20de%20gaz

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of control rods in a reactor that remains unchanged over a period of days or weeks.  1, fiche 27, Anglais, - control%20rod%20pattern

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Common in boiling water reactors when the reactor power is controlled by changes in the main coolant flow.  1, fiche 27, Anglais, - control%20rod%20pattern

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

control rod pattern: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - control%20rod%20pattern

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disposition des barres de commande d'un réacteur qui reste inchangée pendant une période de plusieurs jours ou semaines.  1, fiche 27, Français, - configuration%20de%20barres%20de%20commande

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ceci est courant dans le cas des réacteurs à eau bouillante, quand la puissance du réacteur est commandée par des variations du débit principal de fluide de refroidissement.  1, fiche 27, Français, - configuration%20de%20barres%20de%20commande

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

configuration de barres de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - configuration%20de%20barres%20de%20commande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects receive, in sequence, the treatment (or control intervention), then, after a specified time, the control intervention (or treatment).  3, fiche 28, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In this type of study, the subjects are their own controls, and randomisation is used to determine the order in which a subject receives the treatment and the control intervention. Washout periods are usually included, since otherwise the effects of the first treatment could carry over into the period when the second is given.  3, fiche 28, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

crossover trial; crossover study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 28, Anglais, - crossover%20trial

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les sujets reçoivent successivement le traitement (ou l’intervention de référence) puis, après un temps donné, l’intervention de référence (ou le traitement).  2, fiche 28, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d'étude, le sujet est son propre témoin, et la répartition aléatoire est utilisée pour déterminer dans quel ordre il recevra le traitement et l’intervention de référence (témoin). Comme l'effet du premier traitement peut se poursuivre pendant l'administration du deuxième, on ménage habituellement des phases sans traitement actif afin de pallier cet inconvénient.  2, fiche 28, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

essai croisé; étude avec permutation; essai en chassé-croisé : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 28, Français, - essai%20crois%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 29, Anglais, - control%20dam

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 29, Anglais, - control%20dam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, fiche 29, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 29, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 29, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 29, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, fiche 30, Anglais, - lease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, fiche 30, Français, - bail

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - bail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, fiche 31, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, fiche 31, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 31, Anglais, - Class%20F%20airspace

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, fiche 31, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, fiche 31, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 31, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 31, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, fiche 31, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Incentives for obtaining greater environmental protection now are being incorporated into rulemaking. For example, a major rule recently issued to control pollution from the pulp and paper industry allows companies a compliance delay if they commit to go beyond current requirements and install more advanced technologies.  3, fiche 32, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

An important feature of the [Montreal] Protocol [on Ozone Depletion] is its treatment of developing countries. It permits these countries a ten year grace period in which to comply with the control measures in order to meet their basic domestic needs.  2, fiche 32, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[For example:] For CFC phaseout in developing countries.  1, fiche 32, Anglais, - compliance%20delay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante du Protocole [de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone] est le traitement qu'il réserve aux pays en développement. Ces pays se voient en effet octroyer un délai de grâce de dix ans pour leur permettre de se conformer aux mesures préventives afin de satisfaire à leurs besoins intérieurs fondamentaux.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Time period in which commitments to achieve emission control target is to be realized, with the duration of such time period to be equal to that of the baseline reference period.  2, fiche 33, Anglais, - target%20schedule

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reduction schedule (for halons); step-down schedule.  3, fiche 33, Anglais, - target%20schedule

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programme, couvrant la période de référence, qui comprend les dates, les échéances, les étapes, etc. qui doivent être respectées pour que les objectifs auxquels s'est engagé un pays ou une partie signataire soient ultimement atteints.  1, fiche 33, Français, - calendrier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Calendrier des réductions des émissions de dioxyde de soufre auquel doivent se conformer l'Ontario Hydro, la Falconbridge, l'Inco et l'Algoma Steel.  1, fiche 33, Français, - calendrier

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Calendrier de réduction des halons; calendrier d'élimination par étapes.  2, fiche 33, Français, - calendrier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Calendario de reducción de los halones; calendario de reducción por etapas.  1, fiche 33, Espagnol, - calendario

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts). This product, the so-called "Within Day" contract, enables the trading participants to buy and sell quantities of gas at short notice for the rest of the trading day.  1, fiche 34, Anglais, - within%20day%20contract

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The launch of the Within-Day contract expands the EEX Spot Market for natural gas and constitutes a further step towards the integration of control energy trading on the exchange. The product enables the trading participants to trade natural gas for the current gas delivery day for the GASPOOL and NCG [NetConnect Germany] market areas in the course of the day. The delivery period comprises the remaining hours of the respective current natural gas delivery day minus a lead time of three hours until the respective next full hour.  2, fiche 34, Anglais, - within%20day%20contract

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intra-: Prefixed to nouns, forming adjectives, with the sense: Situated, occurring, carried on, etc. within …; as: ... intra-day, occurring within one day.  4, fiche 34, Anglais, - within%20day%20contract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Within-Day» permet l’arbitrage et l’équilibrage intra-journalier pour la journée gazière en cours (l’équilibrage sur les réseaux français de gaz est journalier et non horaire) [...]  2, fiche 34, Français, - contrat%20intrajournalier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les mots formés avec le préfixe intra- s’écrivent sans trait d’union lorsque ce préfixe est suivi d’un mot commençant par une consonne. Lorsqu’il est suivi d’un mot qui commence par une voyelle, on met un trait d’union pour éviter la rencontre de deux voyelles pouvant entraîner une erreur de lecture ou de prononciation.  3, fiche 34, Français, - contrat%20intrajournalier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Idle period during which a control electrode prevents conduction.  2, fiche 35, Anglais, - blocking%20period

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome at which a control tower has not been established.  1, fiche 36, Anglais, - uncontrolled%20aerodrome

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This designation also applies during the non-operational period when an established control tower is on reduced hours(part time).  1, fiche 36, Anglais, - uncontrolled%20aerodrome

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome sans tour de contrôle.  1, fiche 36, Français, - a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s'applique également pendant la période de fermeture d'une tour desservant un aéroport lorsque celle-ci a des heures d'exploitation limitées.  1, fiche 36, Français, - a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.  1, fiche 37, Anglais, - productivity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.  2, fiche 37, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of traffic control which considers the average traffic conditions over a period long enough to ensure stability of measurement and select the appropriate signal timing plan.  1, fiche 38, Anglais, - strategic%20control

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

strategic control: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 38, Anglais, - strategic%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode de régulation de la circulation qui considère les conditions de la circulation sur une période assez longue pour assurer la stabilité des mesures et choisir le plan de coordination de feux approprié.  2, fiche 38, Français, - macror%C3%A9gulation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

macrorégulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 38, Français, - macror%C3%A9gulation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Método de regulación de la circulación que considera las condiciones medias del tráfico en períodos bastante largos para asegurar la estabilidad de las actuaciones y elegir el plan apropiado de coordinación de los semáforos.  2, fiche 38, Espagnol, - macrorregulaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

macrorregulación; regulación estratégica: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 38, Espagnol, - macrorregulaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The methods ensuring the continuous but efficient supply of electricity were also developed in that period :-automation of the high-medium and medium/medium voltage stations,-introduction of telemechanics...,-introduction of the electronic computers,-installation of the ripple control system...  2, fiche 39, Anglais, - ripple%20control

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The electronic RC 5000 Ripple Control Receiver provides advanced solutions for all load and tariff management applications. Based on switch-capacitor filter technology and the latest surface-mounted technology (SMT), the RC 5000 combines manifold functions in a compact and modular package.  3, fiche 39, Anglais, - ripple%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Télécommande permettant de brancher ou de débrancher des groupes de consommateurs d'un réseau de distribution électrique à des fins de gestion de la charge.  2, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un courant interharmonique est un courant dont la fréquence n'est pas un multiple de celle du réseau. Conséquences : À long terme, les interharmoniques peuvent comme les harmoniques, entraîner un échauffement excessif. Risque de perturbation des systèmes de télécommande centralisée dans la bande 110 Hz à 2 kHz.  3, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Puesta en servicio del sistema de telemando centralizado de subestaciones de Mallorca.  2, fiche 39, Espagnol, - telemando%20centralizado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A period of supervised training conducted at an operational Air Traffic Control facility where a member demonstrates his ability to control air traffic(and ground traffic where applicable) in accordance with Canadian Forces orders and instructions.  2, fiche 40, Anglais, - operational%20training

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Une période d'instruction reçue sous surveillance dans une installation opérationnelle de contrôleur de circulation aérienne au cours de laquelle le militaire doit montrer son aptitude à assurer le contrôle de la circulation aérienne (et les mouvements au sol, le cas échéant) conformément aux ordonnances et instructions des Forces canadiennes.  1, fiche 40, Français, - instruction%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, fiche 41, Anglais, - precession%20command

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, fiche 41, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Each TTCS receives commands, SAR control tables and other data from the MCF [Metadata Configuration file] and transmits them to the satellite; it receives telemetry data from the spacecraft and transmits them to the MCF; it also carries out tracking measurements on the satellite and transmits the results to the MCF. Additional TT&C stations(the external TT&C network) will be used for support during the Launch and Early Orbit Period(LEOP) and potentially during other parts of the mission.  2, fiche 42, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

telemetry, tracking and command station; TTCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 42, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Telemetry, tracking and command station - optical (SPTT-O); telemetry, tracking and command station - radar (SPTT-R).  4, fiche 42, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

station de poursuite, de télécommande et de télémesure; SPTT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 42, Français, - station%20de%20poursuite%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Station de poursuite, de télécommande et de télémesure - optique; station de poursuite, de télécommande et de télémesure - radars.  2, fiche 42, Français, - station%20de%20poursuite%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A control apparatus for a parenteral administration set which includes a calibrated rate control clamp for determining the time period over which the contents of a standard supply container of physiological liquid is delivered.  2, fiche 43, Anglais, - parenteral%20administration%20set

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 43, Français, - %C3%A9quipement%20d%27administration%20intraveineuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

the furniture or equipment for a room, house, etc.  2, fiche 44, Anglais, - furnishings

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the fact that the equipment and furnishings under this contract become vested in the Crown, the equipment and furnishings shall remain within the custody and control of the Contractor until such time as the technical authority provides instructions for its delivery. During this period of time, the contractor shall take reasonable and proper care of the equipment and furnishings.  3, fiche 44, Anglais, - furnishings

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des meubles d'un logement, considéré dans son agencement.  2, fiche 44, Français, - ameublement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.  2, fiche 45, Anglais, - windmill%20anemometer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i. e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.  3, fiche 45, Anglais, - windmill%20anemometer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.  2, fiche 45, Anglais, - windmill%20anemometer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.  3, fiche 45, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  1, fiche 45, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A period when fire fighters, fire control equipment, and aircraft are kept ready for deployment on short notice, usually when the fire danger reaches a predetermined degree of severity.  2, fiche 46, Anglais, - period%20of%20alert

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[A period of alert] may also involve an increase in fire prevention activities and often precedes a forest closure.  2, fiche 46, Anglais, - period%20of%20alert

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les équipes d'intervention sont sur un pied d'alerte et les mesures de prévention accentuées en raison du danger d'incendie.  2, fiche 46, Français, - p%C3%A9riode%20d%27alerte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An arrangement to place the control of a company in the hands of certain managers for a given period of time, or until certain results have been achieved, by shareholders surrendering their voting rights to a trustee for a specified period of time.  2, fiche 47, Anglais, - voting%20trust%20certificate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle les actionnaires d'une société donne à un fiduciaire le pouvoir d'exercer le droit de vote afférent aux actions qu'ils détiennent pour une période donnée ou jusqu'à ce que certains résultats soient obtenus. Le contrôle de la société est ainsi confié à des gestionnaires pendant cette période.  2, fiche 47, Français, - certificat%20de%20vote%20en%20fid%C3%A9icommis

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The rate at which data is transmitted through a channel over an extended period of time, so as to allow for gaps between words, blocks, records, files or fields. Starting, stopping, rewinding, searching, or any other operation subject to program control in the case of magnetic tape, discs or drums, are not included.  3, fiche 48, Anglais, - effective%20data%20transfer%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de bits, caractères ou blocs transférés par unité de temps d'une source de données à un collecteur de données et considérés comme valables au point de réception.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9bit%20effectif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo, desde una fuente de datos a un recogedor de datos y aceptados como válidos.  1, fiche 48, Espagnol, - velocidad%20efectiva%20de%20transferencia%20de%20los%20datos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker(1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartima spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers(side shoots arising at ground level) with a control plot.  3, fiche 49, Anglais, - control%20plot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale d'un domaine forestier utilisée comme base expérimentale pour vérifier les résultats des diverses interventions sylvicoles qu'on y pratique.  3, fiche 49, Français, - parcelle%20t%C3%A9moin