TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Custody during the interim period, before the court determines permanent custody and access arrangements.  2, fiche 1, Anglais, - interim%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garde des enfants durant la période provisoire, avant que le tribunal se prononce sur la garde permanente et les modalités de visite.  2, fiche 1, Français, - garde%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garde provisoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - garde%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, fiche 2, Anglais, - police%20custody%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, fiche 2, Français, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, fiche 2, Espagnol, - calabozo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, fiche 2, Espagnol, - calabozo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant's affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely...  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dtrial%20custody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The commanding officer can direct the Military Police to investigate a service offence, and to that end can issue to the police a search warrant or directions on pre-trial custody of an accused.  3, fiche 3, Anglais, - pre%2Dtrial%20custody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de garder une personne en prison avant la tenue de son procès.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d’emprisonnement est appuyée par l’affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu’il peut souhaiter invoquer ...  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le commandant peut demander à la police militaire de faire enquête au sujet d'une infraction d'ordre militaire et, à cette fin, il peut émettre un mandat de perquisition ou demander l'emprisonnement d'un prévenu avant la tenue du procès.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 4, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions : the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 4, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d'une telle peine.  2, fiche 4, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d'un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d'assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 4, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s'agit bien d'une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu'ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 4, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intermittent custody allows the offender to serve the custodial element of the sentence over a longer period of time, and not on consecutive days. The effect of this sentence would be to allow those working for example to serve their prison sentence at weekends, allowing them to keep their normal jobs and therefore protect against the wider family losing their home.  2, fiche 5, Anglais, - intermittent%20custody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the period of time, or the portion of the young person's youth sentence, that must be served in custody before he or she begins to serve the remainder under supervision in the community subject to conditions under paragraph 42(2)(n) or under conditional supervision under paragraph 42(2)(o),(q) or(r).  2, fiche 6, Anglais, - custodial%20portion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The custodial portion of the order was one day, and the remainder of his sentence was to be served under conditional supervision in the community.  3, fiche 6, Anglais, - custodial%20portion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act (2002, c. 1)  2, fiche 6, Anglais, - custodial%20portion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période ou partie de la peine imposée à l'adolescent, qu'il doit purger sous garde avant de purger la période de surveillance au sein de la collectivité conformément à l'alinéa 42(2)n) ou la période de liberté sous condition conformément aux alinéas 42(2)o), q) ou r).  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2002, ch. 1).  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the furniture or equipment for a room, house, etc.  2, fiche 7, Anglais, - furnishings

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the fact that the equipment and furnishings under this contract become vested in the Crown, the equipment and furnishings shall remain within the custody and control of the Contractor until such time as the technical authority provides instructions for its delivery. During this period of time, the contractor shall take reasonable and proper care of the equipment and furnishings.  3, fiche 7, Anglais, - furnishings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des meubles d'un logement, considéré dans son agencement.  2, fiche 7, Français, - ameublement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in evidence, the court or the judge or person who admits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.  1, fiche 8, Anglais, - fraudulently%20alter%20an%20instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une pièce fabriquée ou frauduleusement altérée a été admise en preuve, le tribunal ou le juge, ou la personne qui l'a admise, peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu'elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d'un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre personne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l'a admise juge convenables.  1, fiche 8, Français, - alt%C3%A9rer%20frauduleusement%20une%20pi%C3%A8ce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in evidence, the court or the judge or person who admits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.  1, fiche 9, Anglais, - forge%20an%20instrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une pièce fabriquée ou frauduleusement altérée a été admise en preuve, le tribunal ou le juge, ou la personne qui l'a admise, peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu'elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d'un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre personne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l'a admise juge convenables.  2, fiche 9, Français, - fabriquer%20une%20pi%C3%A8ce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... more and more women who seek mediation... [do so] regarding custody and access arrangements during the interim period, before the court determines permanent custody and access arrangements.  2, fiche 10, Anglais, - access%20arrangement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, «fixer les modalités de visite».  3, fiche 10, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20visite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol