TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mix tank used for quickly dispersing chemicals uniformly through-out a liquid.  3, fiche 1, Anglais, - flash%20mixer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mixing periods(...) vary between the brief time of passing through a pump to a period of detention from 5 to 30 min(...) [In the] flash mixer(...) periods of detention are between 10 and 13 sec.  1, fiche 1, Anglais, - flash%20mixer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d'un agitateur rapide du type à hélice ou à pales (turbine) ou d'un bicône dans une chambre de mélange spéciale.  1, fiche 1, Français, - agitateur%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.  1, fiche 2, Anglais, - retention%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retention period; detention time : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - retention%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d'un courant donné.  1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, fiche 3, Anglais, - police%20custody%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, fiche 3, Français, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, fiche 3, Espagnol, - calabozo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, fiche 3, Espagnol, - calabozo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, fiche 4, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, fiche 4, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, fiche 4, Français, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant's affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely...  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Dtrial%20custody

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The commanding officer can direct the Military Police to investigate a service offence, and to that end can issue to the police a search warrant or directions on pre-trial custody of an accused.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dtrial%20custody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de garder une personne en prison avant la tenue de son procès.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d’emprisonnement est appuyée par l’affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu’il peut souhaiter invoquer ...  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le commandant peut demander à la police militaire de faire enquête au sujet d'une infraction d'ordre militaire et, à cette fin, il peut émettre un mandat de perquisition ou demander l'emprisonnement d'un prévenu avant la tenue du procès.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To order detention during period of statutory release, the [Parole Board of Canada] must be satisfied that, before the end of the sentence, the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person or a serious drug offence.  2, fiche 6, Anglais, - detention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par la Commission des libérations conditionnelles du Canada ordonnant qu'un délinquant demeure incarcéré jusqu'à l'expiration de sa peine au lieu d'être mis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers d'une peine d'une durée déterminée.  2, fiche 6, Français, - maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle ordonne le maintien en incarcération au cours de la période prévue pour la liberté d'office, la Commission des libérations conditionnelles doit être convaincue que le délinquant commettra, s'il est mis en liberté avant l'expiration de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne ou encore une infraction grave liée à la drogue.  3, fiche 6, Français, - maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A settling tank of short detention period designed primarily to remove heavy settleable solids, usually with provision for removing the sediment without interrupting the flow of waste.  2, fiche 7, Anglais, - detritus%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bassin où les eaux d'égout ne sont retenues que le temps nécessaire pour que les sables se déposent. Il est muni d'un dispositif pour enlever les sables déposés sans interrompre l'écoulement du liquide.  1, fiche 7, Français, - bassin%20de%20dessablage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

surface retention : That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter. It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.  1, fiche 8, Anglais, - depression%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.  1, fiche 8, Français, - stockage%20superficiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Order of extension granted.... Where, on the hearing of an application made under subsection(1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order(a) that the thing be detained for any additional period and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and(b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i),(ii) or(iii) has occurred.  1, fiche 9, Anglais, - order%20of%20extension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 9, Anglais, - order%20of%20extension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de prolongation. [...] S'il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu'il juge indiqués et, à l'expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l'un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii).  1, fiche 9, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 9, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field, and which would eventually block the percolation surface in the disposal field.  1, fiche 10, Anglais, - percolation%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la fosse septique n'est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d'épandage ce qui peut causer un colmatage de la surface de percolation.  1, fiche 10, Français, - surface%20de%20percolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field....  1, fiche 11, Anglais, - detention%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la fosse septique n'est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d'épandage (...)  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9jour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol