TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A listed security or quoted security that : has traded, in total, on one or more marketplaces as reported on a consolidated market display during a 60-day period ending not earlier than 10 days prior to the commencement of the restricted period : an average of at least 100 times per trading day, and with an average trading value of at least $1, 000, 000 per trading day; or is subject to Regulation M under the 1934 Act and is considered to be an "actively-traded security" under that regulation.  1, fiche 2, Anglais, - highly%2Dliquid%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre coté en bourse ou d'un titre inscrit qui : soit a été négocié, globalement, sur un ou plusieurs marchés selon ce qui est publié dans un affichage consolidé du marché au cours d'une période de 60 jours se terminant au moins 10 jours avant le début de la période de restrictions : une moyenne d'au moins 100 fois par jour de bourse, et est assorti d’une valeur de négociation moyenne d'au moins 1 000 000 $ par jour de bourse; soit est assujetti au règlement dit Regulation M aux termes de la Loi de 1934 et est considéré un «titre négocié activement» [...]  1, fiche 2, Français, - titre%20tr%C3%A8s%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 3, Anglais, - synzyme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 3, Anglais, - synzyme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.  4, fiche 4, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.  3, fiche 4, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]  3, fiche 4, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.  4, fiche 4, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.  3, fiche 4, Français, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.  4, fiche 4, Français, - graphique%20en%20chandelier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.  3, fiche 5, Anglais, - body%20exposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l’exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L’exposition permet de faire des adieux personnalisés.  1, fiche 5, Français, - exposition%20du%20corps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, fiche 6, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, fiche 6, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, fiche 6, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period(5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, fiche 6, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, fiche 6, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.  4, fiche 6, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, fiche 6, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, fiche 6, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, fiche 6, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 7, Anglais, - peak%20wave%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d'état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Vagues : - hauteur significative; - périodes pics (incluant houle et mer du vent); - directions pics (incluant houle et mer du vent).  5, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 8, Anglais, - wind%20sea%20wave%20direction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.  3, fiche 8, Français, - direction%20incluant%20houle%20et%20mer%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, fiche 9, Anglais, - mean%20wave%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 10, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.  3, fiche 10, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.  4, fiche 10, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]  2, fiche 10, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.  3, fiche 10, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of cathode ray tube that retains a display image on its screen for an extended period of time.  3, fiche 11, Anglais, - storage%20tube

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

storage tube: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  4, fiche 11, Anglais, - storage%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de tube cathodique qui conserve longtemps une image sur son écran.  2, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tube à mémoire : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de visualización que actúa como una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) pero que posee fósforos de persistencia extremadamente alta que retienen su carga durante horas.  3, fiche 11, Espagnol, - tubo%20de%20almacenamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 12, Anglais, - stall%20guard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 13, Anglais, - wave%20frequency%20spectrum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, fiche 14, Anglais, - swell%20wave%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement 30 secondes.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20des%20houles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 15, Anglais, - sea%20surface%20elevation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 16, Anglais, - swell%20wave%20direction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 17, Anglais, - peak%20wave%20direction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Doll Festival(Hina-matsuri), or Girls’ Day, is held March 3, the third day of the third month. Platforms with a red cloth are used to display a set of ornamental dolls representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.  1, fiche 18, Anglais, - Hina%2Dmatsuri

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hina Matsuri (fête des poupées) est une fête qui a lieu le 3 mars de chaque année dans tout le Japon. Les petites filles y exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent de génération en génération, sont normalement bien rangées au fond d'un carton. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian.  1, fiche 18, Français, - Hina%20Matsuri

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hinamatsuri, o Hina Matsuri es el festival de las muñecas, que se celebra cada 3 de marzo en Japón. Está dedicado especialmente a las niñas. En él, las niñas exponen varias muñecas vestidas con kimonos tradicionales y situadas en distintos niveles de una plataforma. Estas muñecas representan personajes de la corte imperial de la era Heian, y pasan de generación a generación.  1, fiche 18, Espagnol, - Hinamatsuri

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a quantitative characteristic, consisting of a set a contiguous rectangles, each with a base equal to the class width and an area proportional to the class frequency.  2, fiche 20, Anglais, - historigram

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

... diagrams which display data collected over a period [of time] They present a "history".  2, fiche 20, Anglais, - historigram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la distribution d'effectif d'un caractère quantitatif consistant en un ensemble de rectangles contigus, chacun ayant une base égale à la largeur de la classe et une surface proportionnelle à l'effectif de la classe.  3, fiche 20, Français, - historiogramme

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand un tel graphique [chronodiagramme] montre une succession de faits constituant un tout, au point de raconter une véritable histoire, on le nomme aussi: historiogramme [...]  4, fiche 20, Français, - historiogramme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An occasion or period during which an organization puts its special features(as products) on public display.  2, fiche 21, Anglais, - open%20house

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il y a «open house» quand un établissement ouvre ses portes au public pour des fins publicitaires ou de communication.  2, fiche 21, Français, - journ%C3%A9e%20d%27accueil

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : jours d'accueil.  2, fiche 21, Français, - journ%C3%A9e%20d%27accueil

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jour d'accueil/Portes ouvertes jeudi prochain à la Société X.  2, fiche 21, Français, - journ%C3%A9e%20d%27accueil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cultures grown in a daily cycle of day and night display rhythmically a greater luminescence upon agitation during the dark period than during the day... When such cultures are transferred to a dark chamber, the rhythm continues, but its amplitude decreases progressively because of lack of nutrients, since photosynthesis ceases in the dark.  1, fiche 22, Anglais, - dark%20chamber

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

(Cell Physiology, 3rd, edition, 1968, p. 211).  1, fiche 22, Anglais, - dark%20chamber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The contents of the holding register are available for display or distribution via the file system until the next scheduled acquisition period, when new [operational measurement] OM data are entered.  1, fiche 23, Anglais, - holding%20register

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The automatic track initiation system examines the contents of(...) [the track] file over a period of time, much as an operator of a conventional radar display would look at "after-glow" traces to see if a track was apparent. Any related sequences of new plots are automatically smoothed as a new track, and entered in the track file. Any remaining random noise plots are then rejected.  1, fiche 24, Anglais, - track%20initiation%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol