TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, fiche 1, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, fiche 1, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.  2, fiche 2, Anglais, - lame%20duck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d'un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.  2, fiche 2, Français, - canard%20boiteux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l'heure, c'est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.  3, fiche 2, Français, - canard%20boiteux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.  1, fiche 2, Espagnol, - pato%20cojo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".  1, fiche 2, Espagnol, - pato%20cojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This enactment amends the Canada Elections Act to establish spending limits for third parties and political parties during a defined period before the election period of a general election held on a day fixed under that Act. It also establishes measures to increase transparency regarding the participation of third parties in the electoral process.  1, fiche 3, Anglais, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Elections Modernization Act: short title.  2, fiche 3, Anglais, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments: long title.  2, fiche 3, Anglais, - Elections%20Modernization%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin d'établir les plafonds de dépenses qui s'appliquent aux tiers et aux partis politiques pendant une période définie précédant la période électorale d'une élection générale se tenant un jour fixé conformément à cette loi. Il établit aussi des mesures visant à rendre plus transparente la participation de tiers au processus électoral.  1, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la modernisation des élections : titre abrégé.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs : titre intégral.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period commencing with the issue of a writ for an election and ending when the candidate or candidates have been returned as elected...  6, fiche 4, Anglais, - election%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le jour de l'envoi du décret de convocation des électeurs au directeur du scrutin et se termine le jour de la proclamation des résultats.  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9lection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a message to the public during an election period that takes a position on an issue with which a candidate or registered party is associated without identifying the candidate or party in any way.  1, fiche 5, Anglais, - issue%20advertising

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion, en période électorale, d'un message publicitaire qui exprime une position sur une question à laquelle est associé un candidat ou un parti enregistré, sans toutefois mentionner le candidat ou le parti d'aucune façon.  1, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20enjeu%20particulier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clasificación más usual para estudiar los spots electorales los ubica como de propaganda temática (issue) o de imagen (image).  1, fiche 5, Espagnol, - propaganda%20tem%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Partisan advertising(term used in the pre-election period) or election advertising(term used in the election period) is advertising that promotes or opposes a political actor, including a party or a candidate.  2, fiche 6, Anglais, - partisan%20advertising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicité partisane (terme utilisé pendant la période préélectorale) ou la publicité électorale (terme utilisé pendant la période électorale) est une publicité qui vise à favoriser ou à contrecarrer un acteur politique, y compris un parti ou un candidat.  2, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20partisane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All election and referendum documents are retained by the Chief Electoral Officer for a period of one year following the event, as required by the legislation. After that year, nomination papers, writs, statutory notices issued by the returning officers, such as notice of grant of a poll, are sent to National Archives of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - notice%20of%20grant%20of%20a%20poll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cinq jours suivant le jour de clôture, le directeur du scrutin affiche dans son bureau l'avis d'un scrutin, selon le formulaire prescrit [...]  3, fiche 7, Français, - avis%20d%27un%20scrutin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount that a candidate or registered political party is authorized to spend during an election period.  4, fiche 8, Anglais, - expense%20limit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The limit is calculated on the basis of the number of registered electors in the electoral district in which the candidate is running, or in all the electoral districts in which the registered party is running confirmed candidates. It is indexed every year for inflation.  4, fiche 8, Anglais, - expense%20limit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum qu'un candidat ou un parti politique enregistré est autorisé à dépenser en période d'élection.  4, fiche 8, Français, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plafond est calculé d'après le nombre d'électeurs inscrits soit dans la circonscription où le candidat se présente, soit dans l'ensemble des circonscriptions où le parti a présenté un candidat confirmé. Il est indexé chaque année en fonction de l'inflation.  4, fiche 8, Français, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sponsor of an election survey shall, at any time during an election period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection(1).  1, fiche 9, Anglais, - sponsor%20of%20an%20election%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur du sondage électoral visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu'à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats [...]  1, fiche 9, Français, - demandeur%20du%20sondage%20%C3%A9lectoral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is recommended, therefore, that amendments to the Act with provision for enumeration between elections should state that the first enumeration outside the election period may take place following the next general election...  2, fiche 10, Anglais, - first%20enumeration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le premier recensement fédéral a été effectué en 1917, à partir des listes électorales provinciales.  2, fiche 10, Français, - premier%20recensement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No person during an election period shall accept or execute an order for election expenses in excess of one hundred dollars($100) if such order is not given or authorized by the official agent or in that agent's name by the designated publicity agency of that candidate.  2, fiche 11, Anglais, - designated%20publicity%20agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, fiche 12, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The revision period usually begins 33 days before election day. This 28-day period ends at 6 : 00 p. m. on the sixth day before election day.  4, fiche 13, Anglais, - revision%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, la période de révision débute 33 jours avant le jour de l'élection. Cette période de 28 jours se termine à 18 h le sixième jour précédant le jour de l'élection.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The success of the Chief Electoral Officer and Elections Canada can be judged by their ability to satisfy the electoral requirements of the Canada Elections Act, namely : to meet all the specified activity deadlines throughout the election period, to hold an election on the appointed date...  2, fiche 14, Anglais, - hold%20an%20election

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des conclusions tendant à l'annulation de la décision par laquelle le Premier ministre a refusé d'organiser une élection législative partielle deviennent sans objet lorsque l'organisation d'une telle élection n'est plus possible par l'effet des dispositions combinées des articles [...]  3, fiche 14, Français, - organiser%20une%20%C3%A9lection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[T] he transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.  2, fiche 15, Anglais, - election%20advertising

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.  2, fiche 15, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The election advertising report shall include a) the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day...  3, fiche 16, Anglais, - class%20of%20contributor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le rapport doit aussi mentionner : a) le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale [...]  2, fiche 16, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20donateurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are national and international election observers. Monitors do not directly prevent electoral fraud, but rather record and report such instances. Election observation increasingly looks at the entire electoral process over a longer period of time, rather than at election-day proceedings only.  1, fiche 17, Anglais, - international%20observer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rôle clé d'une mission d'observation électorale internationale est de rassurer les électeurs locaux que le processus était suffisamment juste et libre, ou d'attirer l'attention sur les irrégularités constituant l'élection. Afin d'assurer une mission d'observation crédible, les observateurs électoraux doivent maintenir une indépendance professionnelle et une impartialité austère.  1, fiche 17, Français, - observateur%20international

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaigns of candidates and political parties seek to win voter support in the period preceding an election. Candidates use a variety of techniques to reach voters, and communicate their message through the media. Access to the media may be defined in electoral legislation to ensure that broadcasting time is allocated fairly to parties and candidates.  4, fiche 18, Anglais, - campaign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période qui précède une élection et pendant laquelle les partis ou les candidats cherchent à obtenir des suffrages des électeurs.  2, fiche 18, Français, - campagne%20%C3%A9lectorale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gestion financière d’une campagne électorale présente des défis. Entre autres, il faut enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne électorale, gérer la petite caisse, préparer le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et d’autres formulaires, et voir à la cession de l’excédent.  3, fiche 18, Français, - campagne%20%C3%A9lectorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quiet Revolution(Révolution tranquille) was a period of rapid change experienced in Québec from 1960 to 1966. Although Québec was a highly industrialized urban and relatively outward looking society in 1960, the Union nationale Party, in power since 1944, seemed increasingly anachronistic as it held tenaciously to a conservative ideology and relentlessly defended outdated traditional values. In the election of 22 June 1960 the Liberals broke the hold of the Union nationale.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Quiet%20Revolution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Révolution tranquille est une période de changements rapides vécue par le Québec de 1960 à 1966. La province est en 1960, une société urbaine hautement industrialisée et tournée vers l'extérieur, et le parti de l'Union nationale, au pouvoir depuis 1944, apparaît de plus en plus anachronique. Il conserve, en effet, obstinément son idéologie conservatrice et défend sans relâche des valeurs traditionnelles dépassées. Aux élections du 22 juin 1960, les libéraux mettent fin à l'emprise de l'Union nationale.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9volution%20tranquille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, fiche 20, Anglais, - void%20election

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, fiche 20, Français, - choix%20nul

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"benefits that result from voluntary contributions for past service" means, with respect to a member of a pension plan, pension benefits credited to the member as a result of his or her election on or after March 3, 2000 under the plan to make voluntary contributions in order to purchase pension benefits relating to a period of employment before the date on which the member made the election.  1, fiche 21, Anglais, - benefits%20that%20result%20from%20voluntary%20contributions%20for%20past%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«prestations qui résultent de cotisations facultatives au titre des services antérieurs». À l'égard d'un participant à un régime, s'entend des prestations de retraite portées au crédit du participant par suite du choix qu'il fait le 3 mars 2000 ou après cette date, en vertu du régime, de verser des cotisations facultatives en vue de constituer des prestations de retraite se rapportant à une période d'emploi antérieure à la date du choix.  1, fiche 21, Français, - prestations%20qui%20r%C3%A9sultent%20de%20cotisations%20facultatives%20au%20titre%20des%20services%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the period commencing on the date on which a person becomes a candidate in an election... and ending 2 months after polling day for that election;....  3, fiche 22, Anglais, - candidacy%20period

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... at the close of the nomination period, if only one candidate is nominated in a ward, the returning officer for the election shall declare that candidate elected; if there is no candidate nominated in a ward, the nomination period shall be extended for an additional six days...  4, fiche 22, Anglais, - candidacy%20period

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Election Finances Act, Manitoba.  5, fiche 22, Anglais, - candidacy%20period

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour où une personne devient candidate à une élection et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

All expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party(Political Process Financing Act, N. B.).  2, fiche 23, Anglais, - election%20expense

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: Canada Elections Act, The Election Finances Act (Man.), Political Process Financing Act (N.B.).  3, fiche 23, Anglais, - election%20expense

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou celle des candidats d'un parti (Loi sur le financement de l'activité politique, N.-B.).  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9pense%20%C3%A9lectorale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : dépenses électorales - Loi sur le financement des campagnes électorales (Man.), Loi sur le financement de l'activité politique (N.-B.), Loi électorale (Qué.); dépenses d'élection - Loi électorale du Canada.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9pense%20%C3%A9lectorale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The period commencing on the date of issue of a writ or writs for an election and ending 2 months after polling day for that election.  2, fiche 24, Anglais, - campaign%20period

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Elections Finances Act, Manitoba.  3, fiche 24, Anglais, - campaign%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour de l'émission du décret ou des décrets de convocation des électeurs et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Many electors used the mail-in registration form to register, if they were not home when the enumerators came to the door. Early in the election period, every registered voter was sent a confirmation notice with voting information.  1, fiche 25, Anglais, - Your%20name%20is%20not%20on%20the%20federal%20register%20of%20electors%21%20Register%2E%2E%2E%20one%20and%20for%20all%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Bon nombre d'électeurs absents lors de la visite des recenseurs se sont inscrits à l'aide du formulaire postal laissé à leur porte. Peu après le début de la période électorale, chaque électeur inscrit a reçu par la poste un avis de confirmation d'inscription.  1, fiche 25, Français, - Votre%20nom%20ne%20figure%20pas%20au%20registre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lecteurs%21%20Inscrivez%2Dvous%2E%2E%2E%20une%20fois%20pour%20toutes%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The election of March 1993 introduced a new period of "cohabitation" between a Socialist President and a centre-right Government.  1, fiche 26, Anglais, - cohabitation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle des personnes ou majorités de tendances politiques différentes sont amenées à gouverner ensemble par nécessité.  2, fiche 26, Français, - cohabitation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Situation propre à la France, lorsque le gouvernement n'est pas de la même allégeance que le président. C'est actuellement le cas avec Chirac (gaulliste) et Jospin (socialiste).  3, fiche 26, Français, - cohabitation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Registrants... that were using the Quick Method or Special Quick Method [of accounting] immediately before April 1, 1997,... can now revoke their election before the minimum one-year period currently required.  1, fiche 27, Anglais, - revoke%20an%20election

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Annuler un choix fait auparavant quant à la période de déclaration ou quant à la méthode comptable utilisée pour produire une déclaration aux fins de l'impôt sur le revenu ou aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH).  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20choix

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With both extendible and retractable bonds, the holder's decision to exercise the maturity option must be made during the time period called the election period. This time period normally lasts for six months.  2, fiche 28, Anglais, - election%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'obligations à échéance prorogeable ou encaissables par anticipation, la décision du porteur doit être prise durant une période qu'on appelle «période d'option». Cette période est généralement de six mois.  2, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20d%27option

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As with retractable debt securities, the terms of retractable preferreds usually specify an election period deadline for notifying the company of intention to retract. Retraction does not occur automatically. It is the holder's responsibility to notify the company of intent to retract.  2, fiche 29, Anglais, - retractable%20debt%20security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les titres d'emprunt encaissables par anticipation, les dispositions relatives aux actions privilégiées encaissables par anticipation prévoient une période d'option pendant laquelle le porteur doit aviser la compagnie de son intention d'encaisser ses actions par anticipation. L'encaissement par anticipation ne se fait pas automatiquement. Il appartient donc au porteur d'aviser la compagnie de son intention de le faire.  2, fiche 29, Français, - titre%20d%27emprunt%20encaissable%20par%20anticipation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol