TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A minimum period when there must be sufficient valid earnings and contributions to the CPP [Canada Pension Plan] in the contributor's record of earnings to qualify the contributor for benefits, provided all other eligibility criteria are met.  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20qualifying%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période minimale où des gains et des cotisations valides au RPC [Régime de pensions du Canada] doivent être enregistrés au registre des gains d'un requérant pour que celui-ci soit admissible à des prestations, à condition que toutes les autres conditions d'admissibilité soient remplies.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20minimale%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essence of the Canadian parole regime is that of an initial denunciatory period(usually 1/3 of sentence), where parole cannot usually be considered, followed by an eligibility for parole once the mandatory denunciatory portion has been served.  2, fiche 2, Anglais, - denunciatory%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délai d'inadmissibilité prévu dans le [règlement d'application de la Loi sur la libération conditionnelle] représente la période d'exemplarité de la peine.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, fiche 3, Anglais, - appropriate%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The activities of the appropriate authority include : assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.  1, fiche 3, Anglais, - appropriate%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements.  1, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period within which benefits can be paid.  2, fiche 4, Anglais, - eligibility%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Extended eligibility period.  2, fiche 4, Anglais, - eligibility%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle les prestations peuvent être payées.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27admissibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Période d'admissibilité prolongée.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed-period password whose period of eligibility has ended.  2, fiche 5, Anglais, - expired%20password

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The number of weeks of extended benefits was gradually reduced in each subsequent eligibility period.  1, fiche 6, Anglais, - extended%20benefits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I. e, that triggers a longer period to be served before parole or MS eligibility.  1, fiche 7, Anglais, - triggering%20offence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire à la libération conditionnelle ou à la liberté surveillée.  1, fiche 7, Français, - infraction%20entra%C3%AEnant%20une%20plus%20longue%20p%C3%A9riode%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, fiche 8, Anglais, - leave%20without%20pay%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An international agreement may help them acquire the addition creditable period(s) needed to establish eligibility to a benefit. This is known as Tantalization.  2, fiche 9, Anglais, - totalization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Totalization is the combining together of periods of residence or contributions in each of the contracting states for the purpose of determining eligibility ...  1, fiche 9, Anglais, - totalization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on :(a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time;(b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel;(c) the age of the horses;(d) the sex of the horses;(e) the number of starts of the horses during a determined period of time;(f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, fiche 10, Anglais, - conditioned%20race

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 10, Anglais, - conditioned%20race

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, fiche 10, Français, - course%20avec%20conditions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 10, Français, - course%20avec%20conditions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates. The student is either ineligible for new CSL(Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility.  1, fiche 11, Anglais, - denial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d'admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés. L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d'inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d'admissibilité qui lui a été délivré.  1, fiche 11, Français, - refus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The earlier of : 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL(Canada student loan) as the PSED(period of studies end date) ;and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution.  1, fiche 12, Anglais, - completion%20of%20studies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d'admissibilité à un PEC (prêt d'études canadien) comme DFPE (date de fin de la période d'études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n'est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d'enseignement agréé.  1, fiche 12, Français, - parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The period(the pre-study period plus the study period) for which a qualifying student has been determined to be in need of financial assistance by the appropriate authority for the purpose of the issuance of a Certificate of Eligibility.  1, fiche 13, Anglais, - assessed%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, an assessment period is no greater than 12 months. However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long (12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period).  1, fiche 13, Anglais, - assessed%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période (la période antérieure aux études et la période d'études) à l'égard de laquelle l'autorité compétente a jugé qu'un étudiant admissible avait besoin d'une aide financière, aux fins de la délivrance d'un Certificat d'admissibilité.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois. Cependant, pour la première année d'études, elle peut durer jusqu'à 16 mois (12 mois au maximum pour la période d'études plus 4 mois au maximum pour la période antérieure aux études).  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Income assistance provided by Quebec income assistance to eligible families under the Parental Wage Assistance program for the Initiative Period or until one month after the family's eligibility for Quebec income assistance ceases, whichever occurs first.  1, fiche 14, Anglais, - eligible%20transitional%20assistance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada-Quebec Agreement concerning Eligible Transitional Assistance and the National Child Benefit.  1, fiche 14, Anglais, - eligible%20transitional%20assistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aide au revenu que le régime québécois d'aide au revenu fournit aux familles admissibles en vertu du programme Aide aux parents pour leur revenu de travail et de mesures transitoires prévues à l'aide de dernier recours pour la période de l'initiative ou jusqu'au mois suivant la fin de l'admissibilité de la famille aux mesures québécoises d'aide au revenu, selon l'éventualité qui se présente la première.  1, fiche 14, Français, - aide%20transitoire%20admissible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Entente Canada-Québec concernant l'aide transitoire admissible et la Prestation nationale pour enfants.  1, fiche 14, Français, - aide%20transitoire%20admissible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  3, fiche 15, Anglais, - previous%20employment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  2, fiche 15, Français, - emploi%20ant%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Even though the switch to hours has not changed the basic eligibility requirement for employment insurance benefits for full-time workers, the shift to a fixed-earnings period means that claimants will want to find more work.  2, fiche 16, Anglais, - fixed%20earnings%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que les conditions fondamentales d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi pour les travailleurs à plein temps n'aient pas changé avec l'adoption du critère des heures, l'adoption d'une période de rémunération fixe incitera les prestataires à trouver plus de travail.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enhanced feepayers are EI [Employment Insurance] claimants or other insured participants who seek financial assistance for the period they will be in training but pay the tuition fees themselves. Feepayers are EI claimants who are authorized to be considered available for work and therefore maintain their eligibility to their EI benefits while they are on training, until the benefit period ends, and who are not requesting any financial assistance from HRDC to pay their tuition fees or for any additional cost associated with taking training. Authorization must be obtained prior to course start from the HRCC.  1, fiche 17, Anglais, - enhanced%20feepayer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il semble que «enhanced» renvoie davantage à une catégorie élargie qu'à des mesures améliorées. Depuis la parution du Lexique de l'emploi (1997), l'équivalent français a été modifié. Il ne faut plus parler de «stagiaire payant» pour désigner cette notion.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tudiant%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C3%A9largie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 18, Anglais, - random%20visit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 18, Français, - visite%20effectu%C3%A9e%20au%20hasard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 19, Anglais, - allowable%20exemption

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 19, Français, - exemption%20admissible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 20, Anglais, - compulsory%20home%20visit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 20, Français, - visite%20obligatoire%20%C3%A0%20domicile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol