TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employment types are determined by the length of the employment period and by the number of weekly hours worked.  2, fiche 1, Anglais, - type%20of%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La durée d'emploi et le nombre d'heures hebdomadaires travaillées déterminent les divers types d'emploi.  3, fiche 1, Français, - genre%20d%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

period of leave from employment : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 2, Anglais, - period%20of%20leave%20from%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

période de congé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The scheduled number of working hours, or the normally expected hours of employment for the week or in any seven-day period, during which an employee is expected to work and beyond which he is to receive overtime or premium pay.  4, fiche 3, Anglais, - work%20week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qu'un employé est obligé de travailler pendant une semaine normale de travail.  3, fiche 3, Français, - semaine%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semaine ouvrable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 3, Français, - semaine%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de horas semanales de trabajo efectivo.  3, fiche 3, Espagnol, - jornada%20semanal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, fiche 4, Anglais, - Record%20of%20Employment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period(as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate(which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, fiche 4, Anglais, - Record%20of%20Employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l'employeur lorsqu'un employé subit un arrêt de rémunération.  3, fiche 4, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d'après le Relevé d'emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n'importe quel Centre d'emploi du Canada].  4, fiche 4, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layoff or separation of employment for a period of 7 consecutive days when there is no work performed by, and no earnings paid to, an employee, or when an insured employee stops working because of illness, injury, quarantine, pregnancy, or parental leave and the weekly earnings fall below 60% of the normal weekly insurable earnings.  4, fiche 5, Anglais, - interruption%20of%20earnings

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interruption of earnings: Term also used in the Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and the Employment Insurance Act, 1996.  5, fiche 5, Anglais, - interruption%20of%20earnings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise à pied ou cessation d'emploi pour une période de 7 jours consécutifs au cours de laquelle aucun travail n'est effectué et aucune rémunération n'est versée. Il y a également arrêt de rémunération lorsqu'un employé assuré cesse de travailler en raison de maladie, de blessure, de mise en quarantaine, de grossesse ou de congé parental, et que sa rémunération hebdomadaire est inférieure à 60 % de la rémunération hebdomadaire normale assurable.  4, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arrêt de rémunération : Terme tiré également de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et de la Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  5, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.  4, fiche 6, Anglais, - rate%20calculation%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

base period: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 6, Anglais, - rate%20calculation%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

période de base : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point at which a military member completes all developmental period one(DP1) individual training and education, which permits first employment in an assigned military occupation.  5, fiche 7, Anglais, - occupational%20functional%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At OFP, a member is posted off the basic training list or subsidized university training list into a trained effective establishment position and counted as trained effective strength.  5, fiche 7, Anglais, - occupational%20functional%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

occupational functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 7, Anglais, - occupational%20functional%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau qu'atteint un militaire après avoir terminé toute l'instruction individuelle et l'éducation de la période de perfectionnement un (PP1) qui lui permet d'occuper le premier emploi dans le groupe professionnel militaire assigné.  5, fiche 7, Français, - niveau%20professionnel%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au NPC, le militaire est retiré de l'effectif en formation élémentaire ou de l'effectif en stage universitaire subventionné pour être affecté à un poste de l'effectif qualifié requis et comptabilisé à l’effectif qualifié en activité.  5, fiche 7, Français, - niveau%20professionnel%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

niveau professionnel de compétence; NPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 7, Français, - niveau%20professionnel%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a migrant worker admitted to a state of employment for a defined period to work solely on a specific project being carried out in that state by [their] employer...  1, fiche 8, Anglais, - project%2Dtied%20worker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

project-tied worker: designation usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - project%2Dtied%20worker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] travailleur migrant qui est été admis dans un Etat d'emploi pour un temps déterminé pour travailler uniquement à un projet spécifique exécuté dans cet Etat par leur employeur [...]  3, fiche 8, Français, - travailleur%20employ%C3%A9%20au%20titre%20de%20projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

travailleur employé au titre de projet; travailleuse employée au titre de projet : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 8, Français, - travailleur%20employ%C3%A9%20au%20titre%20de%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the Public Service Pension Plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.  3, fiche 9, Anglais, - elective%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

elective pensionable service: "Elective" means that the period may be purchased, i.e. credited to the employee’s record, whereas "pensionable" means that it has already been credited. Therefore, it is better to simply use the term "elective service."  4, fiche 9, Anglais, - elective%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de pension de retraite de la fonction publique. Le participant doit faire un choix pour faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.  4, fiche 9, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service accompagné d'option et ouvrant droit à pension : «Accompagné d'option» signifie que la période peut être rachetée, c'est-à-dire portée au crédit de l'employé, tandis que «ouvrant droit à pension» signifie qu'elle a déjà été portée au crédit de l'employé. Il est donc préférable d'employer simplement «service accompagné d'option».  5, fiche 9, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any period of service to the credit of the employee in the fund or plan referred to in the definition "pensionable employment" at the time he left the employment therein referred to.  2, fiche 10, Anglais, - period%20in%20pensionable%20employment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute période de service au crédit de l'employé, au fonds ou régime mentionné à la définition de «emploi ouvrant droit à pension», lorsqu'il a quitté l'emploi qui y est mentionné.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20d%27emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression "ouvrant droit à pension" se rencontre souvent dans les lois. Dans un contexte plus courant, il est préférable de la remplacer par "validable".  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20d%27emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However,... the benefit of the plan can be deferred over a longer period(i. e., longer than three years) [. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, fiche 11, Anglais, - deferred%20share%20unit%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions différées sont similaires aux régimes d'unités d'actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d'une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période ([c'est-à-dire] plus de trois ans)[. Le] paiement prévu par le régime d'unités d'actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d'emploi ou le décès du dirigeant.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).  2, fiche 13, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance.  3, fiche 13, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).  2, fiche 13, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ministère des finances.  3, fiche 13, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The practice whereby an employee who is leaving a job(having resigned or otherwise had his or her employment terminated) is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll.  2, fiche 14, Anglais, - garden%20leave

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Employers often use garden leave during an employee’s notice period to prevent the employee from having further access to customers, clients and staff and to prevent the employee from working for a competitor.  3, fiche 14, Anglais, - garden%20leave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An action taken to give employment to a person... for an indeterminate or specified period.  3, fiche 15, Anglais, - appointment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appointment; appt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - appointment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de désigner une personne à un poste ou à un niveau déterminé.  3, fiche 15, Français, - nomination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nomination; nom : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 15, Français, - nomination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Designación para desempañar un cargo u oficio en el que consta la habilitación para ejercerlo.  1, fiche 15, Espagnol, - nombramiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  2, fiche 16, Anglais, - lump%20sum%20payment%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente politique, la «période du paiement forfaitaire» signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique. La période d'application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin d'emploi, qui se mesure de façon similaire.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20du%20paiement%20forfaitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, fiche 17, Anglais, - pay

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, fiche 17, Anglais, - pay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d'argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d'une période précise, conformément aux conditions d'emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d'une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, fiche 17, Français, - paye

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  4, fiche 17, Français, - paye

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level.  2, fiche 18, Anglais, - acting%20assignment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, affectation d'un employé à un poste supérieur pour une période temporaire, au moins pendant la durée prévue dans la convention collective pertinente ou dans les conditions d'emploi applicables.  2, fiche 18, Français, - affectation%20int%C3%A9rimaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods :(1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or(2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi (ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence : (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.  2, fiche 19, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s'écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».  4, fiche 19, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the context of continuous employment and service, a period of employment occurring before the present employment with allowable breaks.  1, fiche 20, Anglais, - immediately%20prior%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'emploi continu et du service continu, une période d'emploi qui précède immédiatement l'emploi en cours avec les interruptions permises.  1, fiche 20, Français, - service%20ant%C3%A9rieur%20imm%C3%A9diat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Providing a record of attestation that the employee has passed the probationary period, or providing a notice of termination of employment to be issued no later than one month before the end of the probationary period...  2, fiche 21, Anglais, - record%20of%20attestation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une attestation au dossier indiquant que vous avez terminé avec succès la période de stage ou un avis de licenciement remis un mois avant la fin de la période de stage.  1, fiche 21, Français, - attestation%20au%20dossier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An executive director who is forfeited of office becomes disqualified from holding any office or employment as a member of the managerial staff of any public institution or regional board for the period of disqualification determined in the judgment. That period shall not exceed three years.  1, fiche 22, Anglais, - period%20of%20disqualification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général déchu de sa charge devient inhabile à occuper une charge ou un emploi de cadre dans tout établissement public ou toute régie régionale pour la période d'inhabilité déterminée par le jugement. Cette période ne peut excéder trois ans.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inhabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, fiche 23, Anglais, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intérêts d'après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 23, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The termination of the employment of an employee for cause during the probationary period.  3, fiche 24, Anglais, - rejection%20on%20probation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Termination for rejection on probation can apply where it is the result of unacceptable performance or misconduct under performance management guidelines.  4, fiche 24, Anglais, - rejection%20on%20probation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fait de mettre fin à l'emploi d'une personne en cours de stage pour un motif déterminé.  2, fiche 24, Français, - renvoi%20en%20cours%20de%20stage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les motifs d'un renvoi en cours de stage sont un rendement inacceptable et l'inconduite selon les lignes directrices sur la gestion du rendement.  3, fiche 24, Français, - renvoi%20en%20cours%20de%20stage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Part-time or full-time employment for a predetermined period(term employees).  3, fiche 25, Anglais, - term%20employment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By its nature, term employment tends to be more "ad hoc" and unplanned than continuing employment ...  4, fiche 25, Anglais, - term%20employment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période déterminée d'avance (fonctionnaire nommé pour une période déterminée).  4, fiche 25, Français, - emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

emploi pour un terme fixe; emploi à terme : L'anglais a emprunté le mot «terme» au français, en a fait le substantif «term», auquel il a donné certaines significations que le vocable français n'a pas et qu'il faut se garder de lui prêter. Celles, en particulier, de «durée» en parlant d'une fonction confiée à quelqu'un.  5, fiche 25, Français, - emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

TFWs [temporary foreign workers] are advised to keep thorough records of their employment in Canada, especially documents to support periods not worked during the validity period of a work permit, such as passport entry and exit stamps, ticket and boarding passes, or proof of receipt of maternity or parental benefits.  3, fiche 26, Anglais, - period%20of%20validity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On recommande aux TET [travailleurs étrangers temporaires] de conserver minutieusement les renseignements relatifs à leur emploi au Canada, particulièrement les documents démontrant les périodes pendant lesquelles ils n'ont pas travaillé au cours de la période de validité de leur permis de travail, comme les timbres d'entrée ou de sortie estampillés dans le passeport, les billets et les cartes d'embarquement et la preuve qu'ils reçoivent des prestations parentales ou de maternité.  3, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Postponement of the normal pension ends 1) upon termination of the member's period of continuous employment with the employer by whom he was employed at normal retirement age; 2) when, by reason of the postponement, the plan no longer qualifies as a registered pension plan as defined in section 1 of the Taxation Act(chapter I-3). Where a normal pension is postponed under this [Supplemental Pension Plans] Act or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 27, Anglais, - postponement%20of%20pension

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "postponement" and "deferment" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension posponement or pension deferment context.  4, fiche 27, Anglais, - postponement%20of%20pension

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin: 1° dès que se termine la période de travail continu du participant auprès de l'employeur pour lequel il travaillait à l'âge normal de la retraite; 2° dès que le régime de retraite n'est plus en mesure, en raison de cet ajournement, de demeurer un régime de pension agréé défini à l'article 1 de la Loi sur les impôts (chapitre I-3). L'ajournement de la rente normale prend fin : Lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  2, fiche 27, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ajournement» et «prorogation» peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'ajournement ou la prorogation de la retraite.  3, fiche 27, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the number of hours of insurable employment that a claimant has in any period....  3, fiche 28, Anglais, - hours%20of%20insurable%20employment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre d'heures d'emploi assurable d'un prestataire pour une période donnée [...]  3, fiche 28, Français, - heures%20d%27emploi%20assurable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Número de horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo.  1, fiche 28, Espagnol, - horas%20de%20empleo%20asegurables

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables [...] Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, fiche 28, Espagnol, - horas%20de%20empleo%20asegurables

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, fiche 29, Anglais, - leave%20without%20pay%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 working days in one department in any year.  2, fiche 30, Anglais, - casual%20position

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These persons may not participate in any advertised internal appointment process.  2, fiche 30, Anglais, - casual%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours ouvrables au sein d'une même organisation, au cours de la même année.  1, fiche 30, Français, - poste%20occasionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces personnes ne peuvent participer à un processus de nomination interne non annoncé, quel qu'il soit.  1, fiche 30, Français, - poste%20occasionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gradual Retirement(pre-retirement). Increasingly, collective agreements contain pre-retirement or gradual retirement programs. These programs allow older workers to gradually decrease their workload, normally through a reduction in their hours of work over a period of time, before retiring and collecting their pensions. The purpose of these programs is twofold :(1) to facilitate the transition from full-time employment to retirement; and(2) to provide younger workers with the opportunity to secure full-time employment. The requirements and conditions of these programs, as well as their impact on benefits, vary from one agreement to the next. The period of time proceeding retirement within which an employee can reduce his or her workload also varies. This period may range from one to five years.  2, fiche 31, Anglais, - gradual%20retirement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Retraite graduelle (avant la retraite). Les conventions collectives prévoient de plus en plus souvent des programmes de préretraite ou de retraite graduelle. Ces programmes permettent aux travailleurs âgés de réduire progressivement leur charge de travail habituellement en réduisant leurs heures de travail sur une certaine période avant de partir à la retraite et de toucher leur pension. Ces programmes visent un double but : 1) faciliter la transition du travail à plein temps à la retraite, et 2) offrir aux jeunes travailleurs la possibilité d’accéder à un emploi à plein temps. Les exigences et conditions de ces programmes, ainsi que leurs incidences sur les avantages sociaux varient selon la convention. La période précédant la retraite au cours de laquelle un employé peut réduire sa charge de travail est également variable, pouvant aller de un à cinq ans.  2, fiche 31, Français, - retraite%20graduelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] continuous employment of an employee by one employer(a) for a period of twelve consecutive months beginning with the date the employment began or any subsequent anniversary date thereafter, or(b) for a calendar year or other year determined by the employer, in accordance with the regulations, in relation to an industrial establishment.  1, fiche 32, Anglais, - year%20of%20employment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période d'emploi ininterrompu par le même employeur : a) soit de douze mois à compter de la date d'engagement ou du jour anniversaire de celui-ci; b) soit - année civile ou autre - déterminée par l'employeur, en conformité avec les règlements, pour un établissement.  1, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20de%20service

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The remuneration paid to an employee on a pay day in respect of employment in the relevant pay period and includes fees paid to a director of a corporation if no other remuneration is payable to the director by the corporation.  1, fiche 33, Anglais, - ordinary%20remuneration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rémunération versée à un employé un jour de paie, à l'égard d'emploi au cours de la période de paie correspondante, et comprend les jetons de présence payés à un administrateur de corporation, si aucune autre rémunération n'est payable audit administrateur par la corporation.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20ordinaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Employment during a specified period of the year that is due to the seasonal nature of the work.  4, fiche 34, Anglais, - seasonal%20employment

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This is true in certain types of industries ... Seasonal employment may be due to climatic influences, market conditions, or the nature of the product.  5, fiche 34, Anglais, - seasonal%20employment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activité économique qui revient à certaines périodes de l'année soit pour des raisons d'ordre climatique, soit à cause d'exigences d'ordre social, administratif, etc. Le travail saisonnier se retrouve principalement dans les industries qui dépendent de l'une ou l'autre des saisons...  3, fiche 34, Français, - travail%20saisonnier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trabajo que se realiza durante un período del año, generalmente porque es propio de una estación.  2, fiche 34, Espagnol, - trabajo%20de%20temporada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"benefits that result from voluntary contributions for past service" means, with respect to a member of a pension plan, pension benefits credited to the member as a result of his or her election on or after March 3, 2000 under the plan to make voluntary contributions in order to purchase pension benefits relating to a period of employment before the date on which the member made the election.  1, fiche 35, Anglais, - benefits%20that%20result%20from%20voluntary%20contributions%20for%20past%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«prestations qui résultent de cotisations facultatives au titre des services antérieurs». À l'égard d'un participant à un régime, s'entend des prestations de retraite portées au crédit du participant par suite du choix qu'il fait le 3 mars 2000 ou après cette date, en vertu du régime, de verser des cotisations facultatives en vue de constituer des prestations de retraite se rapportant à une période d'emploi antérieure à la date du choix.  1, fiche 35, Français, - prestations%20qui%20r%C3%A9sultent%20de%20cotisations%20facultatives%20au%20titre%20des%20services%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, fiche 36, Anglais, - period%20of%20absence%20without%20pay

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, fiche 36, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, fiche 36, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Employment carried out in the service of an employer who carries on a business or has at least one full-time employee by an employee whose pay period is less than 7 days; or an employee normally occupied in the same kind of employment for more than one employer in turn.  1, fiche 37, Anglais, - non%2Dcontinuous%20employment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Travail fait au service d'un employeur qui exploite une entreprise ou qui a au moins un salarié à temps plein, par : un salarié dont la période de paie est inférieure à 7 jours; ou un salarié exécutant habituellement le même genre de travail, à tour de rôle pour le compte de plus d'un employeur.  1, fiche 37, Français, - travail%20discontinu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Where an employee is engaged in continuous employment, the exemption per pay period is :(a) in the case of the usual period for which the employee is paid, the quotient obtained by dividing the basic exemption for the year by the number of times the pay period would occur in the year if its length were the same for the entire year;(b) where there is no usual period for which the employee is paid, the portion of the basic exemption for the year that the number of days contained in the pay period or since the beginning of the year is over 365, whichever is the earlier date.  1, fiche 38, Anglais, - exemption%20per%20pay%20period

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un salarié exécute un travail continu, l'exemption par période de paie est : a) s'il s'agit de la période habituelle pour laquelle le salarié est payé, le quotient obtenu en divisant l'exemption générale pour l'année par le nombre de fois que s'inscrirait la période de paie dans l'année si sa durée était la même pour toute l'année; b) s'il n'y a pas de période habituelle pour laquelle le salarié est payé, la portion de l'exemption générale pour l'année représentée par le nombre de jours compris dans l'année et contenus dans la période de paie sur 365.  1, fiche 38, Français, - exemption%20par%20p%C3%A9riode%20de%20paie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The [Employment Insurance] Commission determined that the claimant would have to serve a two-week waiting period as he did not meet the provision of section 39. 1 of the Employment Insurance Regulations to have his waiting period waived.  2, fiche 39, Anglais, - serve%20a%20waiting%20period

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de l'assurance-emploi] a déterminé que le prestataire devrait observer un délai de carence de deux semaines étant donné qu'il ne satisfaisait pas aux exigences prévues à l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi visant la suppression de ce délai.  4, fiche 39, Français, - observer%20une%20p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Term Employment Policy replaced the Long Term Specified Period Employment Policy(1999). The Policy objective is to balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.  1, fiche 40, Anglais, - Term%20Employment%20Policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Politique sur l'emploi pour une période déterminée remplace la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée (1999). L'objectif de la politique est de maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.  1, fiche 40, Français, - Politique%20sur%20l%27emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Transitional Employment Allowance Program is established to provide a transitional employment allowance to persons in need who are participating in certain pre-employment programs or who have a reasonable expectation of becoming self-sufficient within a short period of time.  3, fiche 41, Anglais, - Transitional%20Employment%20Allowance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En février 2003, une nouvelle prestation financière destinée aux clients à court terme a été introduite. La Transitional Employment Allowance est disponible aux clients qui connaissent la date à laquelle ils deviendront autonomes (par exemple, la date de leur première paye ou de la première prestation d'assurance-emploi) et qui participent au programme Jobs First (emploi en premier). L'allocation est une prestation forfaitaire payable pour un maximum de quatre mois. Le Department of Community Resources and Employment administre l'allocation par l'intermédiaire de son centre de relations avec la clientèle.  3, fiche 41, Français, - Transitional%20Employment%20Allowance

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Allocation de transition en matière d'emploi; Allocation de transition à l'emploi.  4, fiche 41, Français, - Transitional%20Employment%20Allowance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Employment Tenure : This is a sunset term position ending in March 2011. The period worked in an identified sunset position will not count towards the cumulative working period for appointment to indeterminate status.  1, fiche 42, Anglais, - sunset%20term%20position

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Durée des fonctions : Il s'agit d'un poste de temporisation qui prendra fin en mars 2011. La période de travail dans le cadre d'un poste temporisation ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative permettant d'être nommé à un poste de durée indéterminée.  1, fiche 42, Français, - poste%20de%20temporisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

You may extend the period of employment of term employees without reassessing them or extending recourse rights.  2, fiche 43, Anglais, - extend%20the%20employment%20period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez prolonger la période d'emploi d'un employé nommé pour une période déterminée sans avoir à procéder à une nouvelle évaluation ou à prolonger les droits de recours.  1, fiche 43, Français, - prolonger%20la%20p%C3%A9riode%20d%27emploi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Unless the employee requests otherwise of the deputy head, the period of employment of an employee who is employed for a specified term as a result of an appointment or deployment is converted to indeterminate in the employee's substantive position, at the end of the cumulative period of employment specified by the employer in circumstances prescribed by the employer. [Public Service Modernization Act, 2003]  3, fiche 44, Anglais, - substantive%20position%20of%20the%20employee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La durée des fonctions du fonctionnaire qui est employé pour une durée déterminée par voie de nomination ou de mutation devient indéterminée dans son poste d'attache lorsqu'il a occupé un emploi dans les circonstances déterminées par l'employeur pendant une période cumulative fixée par celui-ci, sauf si le fonctionnaire demande à l'administrateur général que la durée continue d'être déterminée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 44, Français, - poste%20d%27attache%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 45, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 45, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel...  4, fiche 46, Anglais, - chemical%20warfare

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chemical operation; chemical warfare: terms and definition standardized by NATO.  5, fiche 46, Anglais, - chemical%20warfare

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

chemical warfare; CW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 46, Anglais, - chemical%20warfare

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Emploi délibéré d'agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.  5, fiche 46, Français, - guerre%20chimique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

opération chimique; guerre chimique; GC : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 46, Français, - guerre%20chimique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

guerre chimique; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 46, Français, - guerre%20chimique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Uso de agentes químicos con fines militares, empleando todo tipo de gases tóxicos o irritantes, agentes productores de humo, geles inflamables y materiales incendiarios.  1, fiche 46, Espagnol, - guerra%20qu%C3%ADmica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A condition of employment whereby an employee is required to maintain himself immediately available for extra-professional services during a defined period outside of his normal hours of work.  3, fiche 47, Anglais, - stand%2Dby

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by ...  4, fiche 47, Anglais, - stand%2Dby

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Condition prévoyant la présence obligatoire d'un employé pour assurer la continuité de certains services d'une entreprise pendant les périodes d'interruption anormale de travail.  1, fiche 47, Français, - disponibilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité [...]  1, fiche 47, Français, - disponibilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les termes «stand-by : disponibilité» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  3, fiche 47, Français, - disponibilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. Human Resources Branch(HRB) provided special funding for recruitment of student members of employment equity groups, during the summer period. Funding have been allocated based on the shortage of representation in one or several of the target groups.  1, fiche 48, Anglais, - Summer%20Employment%20Funding%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. La Direction générale des ressources humaines (DGRH) a accordé un financement spécial pour le recrutement, pendant l'été, d'étudiants appartenant aux groupes désignées. Des fonds ont été alloués pour combler la faible représentation d'un ou de plusieurs groupes cibles.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During that period of employment they performed a substantial number of the main duties of the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification, including all of the essential duties.  1, fiche 49, Anglais, - occupational%20description

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 49, Anglais, - occupational%20description

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pendant cette période d'emploi, il a exercé une partie appréciable des fonctions principales de la profession figurant dans les descriptions des professions de cette classification, notamment toutes les fonctions essentielles.  1, fiche 49, Français, - description%20des%20professions

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 49, Français, - description%20des%20professions

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a skill worker if during that period of employment they performed the actions described in the lead statement for the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification  1, fiche 50, Anglais, - lead%20statement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 50, Anglais, - lead%20statement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Est un travailleur qualifié l'étranger qui satisfait aux exigences suivante : pendant cette période d'emploi, il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal établi pour la profession dans les descriptions des professions de cette classification.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20principal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20principal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Gîte Ami is a homeless shelter in Hull. Since 1983, homeless persons are provided with temporary shelter for up to seven days per month. During this period, they may obtain meals without headaches and, have access to housing research resources and also obtain income, particularly through employment. The provision of temporary shelter is based on a perspective emphasizing self-empowerment and therefore aims at encouraging these individuals in their own efforts at reintegration into society. In a family atmosphere, these persons may therefore regain their strength and create bonds, both of which are essential for getting off the street.  2, fiche 51, Anglais, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Situé à Hull, Le Gîte Ami est un refuge pour les sans-abri. Depuis 1983, les personnes itinérantes peuvent y loger pour une période de sept jours par mois. Cette période leur permet de se nourrir sans casse-tête tout en ayant accès à des ressources pour trouver un endroit où loger et de l'argent pour vivre, notamment par l'accès au travail. L'offre d'un refuge temporaire s'inscrit dans une perspective de prise en charge et vise ainsi à encourager ces gens dans la poursuite des démarches individuelles de réinsertion sociale. Dans un climat familial, ces personnes peuvent donc se refaire des forces et créer des liens, deux éléments essentiels pour sortir de la rue.  2, fiche 51, Français, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... the status of people appointed under section 21. 02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department. That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period. This extension cap does not apply if another department rehires that person.  1, fiche 52, Anglais, - casual%20employment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] statut des employés qui sont nommés en vertu de l'article 21.02 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour une période précise d'au plus 90 jours dans un même ministère. Le ministère peut prolonger l'emploi jusqu'à concurrence de 125 jours, au cours d'une période donnée de 12 mois. Cette limite ne s'applique pas si l'employé est réembauché par un autre ministère.  1, fiche 52, Français, - emploi%20occasionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 28, a claimant who voluntarily takes a period of leave from his or her employment without just cause is deemed not to have voluntarily left that employment without just cause within the meaning of that section if, before or after the beginning of the period of leave,(a) the period of leave was authorized by the employer, and(b) the claimant and the employer agreed as to the day on which the claimant would resume employment.  1, fiche 53, Anglais, - just%20cause

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 28, le prestataire qui prend volontairement une période de congé sans justification n'est pas considéré comme ayant quitté son emploi sans justification au sens de cet article si, avant ou après le début de cette période : a) d'une part, celle-ci a été autorisée par l'employeur, b) d'autre part, l'employeur et lui ont convenu d'une date de reprise d'emploi.  1, fiche 53, Français, - justification

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

No se reciben prestaciones por desempleo si el trabajador abandona el empleo sin justa causa [...]  1, fiche 53, Espagnol, - justa%20causa

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Electronic warfare employment message(EWEM) is used to provide the commander's intentions for using electronic attack(EA) for either a specific reporting period or for a specific electronic warfare(EW) mission.... The EWEM is used to eliminate potential EW mission conflicts. Commanders may use it to warn or notify of intended EA operations. The primary method to transmit is record with voice as an alternate.  1, fiche 54, Anglais, - electronic%20warfare%20employment%20message