TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chronic effect pertains to the enduring and protracted consequences of prolonged exposure to air pollutants on both human health and the environment. Differing from acute effects, which manifest shortly after exposure and have a brief duration, chronic effects evolve gradually over an extended period due to repeated or continuous exposure to air pollutants.  2, fiche 1, Anglais, - chronic%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un effet chronique [...] est un effet dont le déclenchement est très lent et en général persistant dans le temps (parfois plusieurs années voire dizaines d'années après l'exposition initiale).  2, fiche 1, Français, - effet%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20cr%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period(some days).  2, fiche 2, Anglais, - acute%20intoxication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d'une] exposition unique ou répétée dans un temps court (minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.  3, fiche 2, Français, - intoxication%20aigu%C3%AB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period. "  1, fiche 3, Anglais, - eclipse%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The AGP is a single-page report, with standardized statistical and graphic information that visually represents time in standardized glycemic ranges, glucose variability, and glycemic exposure over a defined period of time using downloaded CGM [continuous glucose monitoring] or SMBG [self-monitoring of blood glucose] data.  2, fiche 4, Anglais, - ambulatory%20glucose%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a continuous common-source epidemic, exposure to the source is prolonged over an extended period of time and may occur over >1 incubation period.  3, fiche 5, Anglais, - continuous%20common%2Dsource%20epidemic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una "epidemia de fuente común puntual" todos los casos ocurren dentro del período de incubación; si la duración de la exposición fue prolongada, la epidemia se llama "epidemia de fuente común continua" y la curva epidémica tendrá una meseta en vez de un pico.  1, fiche 5, Espagnol, - epidemia%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effects of exposure to radioactivity depend on the total amount of energy deposited into exposed organisms, which is estimated by adding doses(or dose rates) for all radionuclides and exposure pathways. Realistic dose estimation needs to reflect the entire story of the organisms of interest during their whole exposure period.  1, fiche 6, Anglais, - realistic%20dose%20estimation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.  2, fiche 7, Anglais, - imprinting

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.  3, fiche 7, Anglais, - imprinting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.  3, fiche 7, Français, - empreinte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.  1, fiche 7, Français, - empreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gradual damage may result from continued exposure to noise over a period of years.  1, fiche 8, Anglais, - continued%20exposure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semble que [...] les risques d'altération de l'audition sont pratiquement négligeables pour une exposition permanente et, a fortiori, discontinue.  1, fiche 8, Français, - exposition%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The integral of the immission flow into the receptor over the exposure period.  1, fiche 9, Anglais, - immission%20dose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

immission dose: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - immission%20dose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intégrale du débit d'immission dans le récepteur pendant la période d'exposition.  1, fiche 9, Français, - dose%20d%27immission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dose d'immission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - dose%20d%27immission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.  4, fiche 11, Anglais, - chronic%20radiation%20sickness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d'un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques (arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d'hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants (fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d'une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques (translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques (expression accrue de protéines d'adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d'hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d'un syndrome chronique d'irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20chronique%20d%27irradiation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]  1, fiche 11, Espagnol, - enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, fiche 12, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient(outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, fiche 12, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, fiche 12, Anglais, - ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, fiche 12, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, fiche 12, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time duration between the half-open position and the half-closed position of the leaf-type shutter.  2, fiche 13, Anglais, - effective%20exposure%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The effective exposure time is the period in which a given point on the film is exposed to the light during this passage.  3, fiche 13, Anglais, - effective%20exposure%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de temps enregistrée entre les positions semi-ouverte et semi-fermée d'un obturateur central.  2, fiche 13, Français, - vitesse%20d%27obturation%20effective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The estimated or calculated amount of radiation dose to an individual from exposure to the plume and/or deposited materials, over a period of time, in the absence of protective action.  1, fiche 15, Anglais, - projected%20dose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "plume" in the definition refers to a cloud of radioactive materials suspended in the atmosphere.  2, fiche 15, Anglais, - projected%20dose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dose évaluée a priori en supposant qu'aucune action protectrice ou corrective n'est entreprise.  3, fiche 15, Français, - dose%20pr%C3%A9visible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Dose prévisionnelle» est tiré du langage professionnel.  4, fiche 15, Français, - dose%20pr%C3%A9visible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary(anamnestic) immune response.  1, fiche 16, Anglais, - primary%20immune%20response

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, fiche 16, Anglais, - primary%20immune%20response

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A white blood cell, usually producing antibody, which survives for a long period of time following exposure of animals or man to a foreign chemical substance, an invading microorganism or a virus.  1, fiche 18, Anglais, - memory%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les «cellules mémoires» [...] comme leur nom l'indique garderont la mémoire de l'antigène et seront capables lors d'une infection ultérieure par le même agent pathogène, d'intervenir beaucoup plus rapidement pour la production d'anticorps et de cellules T effectrices.  1, fiche 18, Français, - cellule%20m%C3%A9moire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...  1, fiche 19, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Nitschke et al(1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed(mean 4. 5 hours, sd 2. 4).  4, fiche 19, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.  3, fiche 19, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]  1, fiche 19, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d'une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]  2, fiche 19, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, fiche 20, Anglais, - delayed%20toxicity

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, fiche 20, Anglais, - delayed%20toxicity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  5, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d'identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n'y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée (grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution.  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  1, fiche 21, Anglais, - immediate%20toxicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  2, fiche 21, Français, - toxicit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  3, fiche 21, Français, - toxicit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The response, as affecting growth or reproduction, of an organism to the length of exposure to light in a 24-hour period.  3, fiche 22, Anglais, - photoperiodism

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Photoperiodism is the use of the change in day and night length to time certain physiological and behavioural functions. I am interested in how temperate birds use the change in day length to time reproduction. Most birds do not have their gonads all year round. They regenerate their sexual organs to coincide with the breeding season. Day and night length is not the only environmental cue that they can use to help them time reproduction correctly. For example some birds use temperature and rainfall.  4, fiche 22, Anglais, - photoperiodism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Many plant responses are controlled by day length, the most notable being flowering in many species (... day-neutral plant; long-day plant; short-day plant). In plants the internal biological clock and the pigment phytochrome are both thought to be involved in the regulation of photoperiodic responses ...  5, fiche 22, Anglais, - photoperiodism

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Activities in animals that are determined by photoperiod include breeding, migration, and other seasonal events.  5, fiche 22, Anglais, - photoperiodism

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

1945 Science 6 Apr. 353/2 Botanists refer to this phenomenon as "photoperiodism", while most zoologists use the term "photoperiodicity".  6, fiche 22, Anglais, - photoperiodism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réaction des êtres vivants, notamment des plantes et des animaux hibernants, aux variations et à la durée des périodes de lumière et d'obscurité, au cours de nycthémères successifs.  3, fiche 22, Français, - photop%C3%A9riodisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Respuesta de los organismos a la duración del fotoperíodo o al período de iluminación.  1, fiche 22, Espagnol, - fotoperiodicidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, fiche 23, Anglais, - phytochrome

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, fiche 23, Anglais, - phytochrome

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, fiche 23, Anglais, - phytochrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.  2, fiche 23, Français, - phytochrome

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d'autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d'«évaluer» les durées.  3, fiche 23, Français, - phytochrome

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d'absorption de la lumière de longueur d'onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, fiche 23, Français, - phytochrome

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, fiche 23, Espagnol, - fitocromo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Major Trond Moltzau of the Norwegian Air Force explains that blood blisters on the feet, buttocks, back, arms and hands can be caused by prolonged exposure to high G forces and seem to occur more frequently after a prolonged period on the ground.  1, fiche 24, Anglais, - blood%20blister

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tache rougeâtre sur la peau dans certaines maladies, et qui est due à une hémorragie minuscule dans l'épaisseur du derme.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9t%C3%A9chie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual’s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, fiche 25, Anglais, - exposure%20score

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, fiche 25, Anglais, - exposure%20score

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, fiche 25, Anglais, - exposure%20score

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, fiche 25, Français, - indice%20d%27exposition

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 25, Français, - indice%20d%27exposition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, fiche 25, Français, - indice%20d%27exposition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... sunny bread which, as the name implies, is given its second period of proof exposed to the extremely hot sun. This exposure to the intense heat of the sun produces a characteristic crust and flavour that is preferred by many Sudanese, especially the older generation.  1, fiche 27, Anglais, - sunny%20bread

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Comme son nom l'indique, c'est au soleil brûlant du pays que se fait le deuxième apprêt. Le pain ainsi obtenu a une croûte et une saveur caractéristiques que préfèrent de nombreux Soudanais, notamment les personnes âgées.  1, fiche 27, Français, - pain%20au%20soleil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Amount of an insecticide(usually expressed as the concentration per standard period of exposure) which in a sample of mosquitos containing resistant individuals distinguishes between phenotypes and determines their respective proportions.  1, fiche 28, Anglais, - discriminating%20dose

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'un insecticide donné (généralement exprimée par sa concentration pendant une durée fixe d'exposition) qui, agissant sur un échantillon de moustiques renfermant des individus d'inégale sensibilité, permet de déterminer les différents phénotypes.  1, fiche 28, Français, - dose%20discriminatoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exposure of foods for a specified period of time to x-rays, gamma rays or accelerated electron beams results in a change of molecular structure of the treated product.  1, fiche 29, Anglais, - ionization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The method is designed to destroy germs, bacteria or molds and to ensure a good conservation of the product. Ionization causes no destruction of vitamins and generates no degradation products.  1, fiche 29, Anglais, - ionization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exposition des aliments pendant une durée déterminée à des rayons X, à des rayons gamma ou à des faisceaux d'électrons accélérés entraînant une modification des structures moléculaires du produit traité.  1, fiche 29, Français, - ionisation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet la destruction des germes, des bactéries ou des moisissures et assure la bonne conservation du produit. L'ionisation n'entraîne ni destruction de vitamines ni apparition de produits de dégradation.  1, fiche 29, Français, - ionisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Each year a number of Farquharson research scholarships are awarded to Canadian schools of medicine, dentistry and pharmacy to enable undergraduate students to gain an exposure to research training at any time throughout a 12-month period from April 1 to the following March 31.  1, fiche 30, Anglais, - Farquharson%20Research%20Scholarships

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a pour but d'accorder chaque année des bourses de recherche Farquharson à des facultés canadiennes de médecine, de médecine dentaire et de pharmacie pour permettre à des étudiantes et étudiants de 1er cycle de s'initier à la recherche à n'importe quel moment au cours d'une période de 12 mois, allant du 1er avril au 31 mars suivant.  1, fiche 30, Français, - Bourses%20de%20recherche%20Farquharson

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

exposure to the sun continuing for a long period of time.  2, fiche 31, Anglais, - chronic%20exposure

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sooner or later, chronic exposure to sun will contribute to photoaging in any person, but the ravages of the sun are far worse for some people than for others.  3, fiche 31, Anglais, - chronic%20exposure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

exposition solaire que l'on fait durer plus longtemps.  1, fiche 31, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A plant's period of daily exposure to light.  3, fiche 32, Anglais, - day%2Dlength%20period

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Influence de la durée et du rythme d'éclairement : les végétaux doivent recevoir une durée minimale d'éclairement (pour ne pas vivre sur leurs réserves) appelée minimum trophique.  3, fiche 32, Français, - photop%C3%A9riode

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par opposition à scotopériode  4, fiche 32, Français, - photop%C3%A9riode

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The effect of exposure to some contaminants may be severe in a very short period of time(a few minutes or an hour or two). This is an acute hazard. This may pose an imminent threat to life. Strict procedures are required to safely deal with such situations.  1, fiche 33, Anglais, - acute%20hazard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Time-weighted average(TWA) exposure limit is the time-weighted average concentration of a chemical in air for a normal 8-hour work-day and 40-hour workweek to which nearly all workers may be exposed day after day without harmful effects. Time-weighted average means that the average concentration has been calculated using the duration of exposure to different concentrations of the chemical during a specific time period. In this way, higher and lower exposures are averaged over the day or week.  1, fiche 34, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20exposure%20limit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also "exposure limit", "TLV", "TLV-TWA" and "TWA".  2, fiche 34, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20exposure%20limit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La moyenne pondérée sur le temps (MPT) est la concentration moyenne d'une substance dans l'air sur une période normale de 8 heures de travail par jour ou 40 heures par semaine, à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés jour après jour sans subir d'effets nuisibles. "Valeur pondérée sur le temps" veut dire qu'on a établi une valeur moyenne de la concentration en fonction de la durée de l'exposition à différentes concentrations sur une période déterminée. De cette façon, on obtient une moyenne des concentrations élevées et des faibles concentrations rencontrées au cours d'une semaine ou d'une journée.  2, fiche 34, Français, - limite%20d%27exposition%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20temps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time.... A single, "acute" exposure to a material(e. g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects. So-called subacute effects are qualitatively identical to acute effects but are less intense. They can be produced by repeated exposure over a short period of time.  1, fiche 35, Anglais, - subacute%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir "toxicité subaiguë" et "effet aigu".  1, fiche 35, Français, - effet%20subaigu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a long-duration, low-level exposure in which the rate of exposure exceeds the body’s capacity for detoxification of the substance.  2, fiche 36, Anglais, - chronic%20exposure

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Experimental exposure may be acute-that is, an exposure in which the dose is delivered in a single event and absorption is rapid. Although this type of exposure is usually short, an acute exposure may produce chronic effects. In contrast, there is a need to assess effects under chronic exposure conditions in which the dose is delivered at some frequency(daily or weekly usually) over a period of time.  3, fiche 36, Anglais, - chronic%20exposure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l'homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique. Dans certains cas, suite à une exposition aiguë ou subaiguë, la lésion n'apparaîtra qu'après une période de latence.  1, fiche 36, Français, - exposition%20chronique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La source RAMEC parle d'«exposition permanente», «exposition à long terme» ou d'«exposition prolongée» et rejette l'adjectif «chronique» (voir fiche «intoxication chronique») mais nous pensons que ces termes équivalent plutôt à ce que l'anglais dénomme «long-term exposure» (voir cette fiche).  2, fiche 36, Français, - exposition%20chronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For any route of administration, toxicity will vary directly with dose. A dose may be used that is low enough to produce no significant effects on a single exposure, but that in repeated administration over a period of time(chronic) can produce detectable effects.  2, fiche 37, Anglais, - chronic%20dose

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

See also "chronic toxicity".  3, fiche 37, Anglais, - chronic%20dose

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La toxicité à long terme. Le champ même d'investigation de l'écotoxicologie concerne plus particulièrement les effets toxiques produits non pas par l'absorption en une brève période de doses assez fortes, mais au contraire, de l'exposition à de très faibles concentrations, parfois même à des doses infimes, à des substances polluantes dont la répétition d'effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup insidieux.  2, fiche 37, Français, - dose%20toxique%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the percentage of the original strength retained after a specific period of exposure to various conditions such as weathering(wetness).  1, fiche 38, Anglais, - strength%20retention

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An absorbent pad that is used to collect blood so as to provide exposure during surgery and to fill cavities or potential cavities in the postoperative period.  1, fiche 39, Anglais, - surgical%20pack

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol