TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extension of qualifying period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - extension%20of%20qualifying%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prolongation de la période de référence : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extension of benefit period : Unemployment Insurance Act, 1985(with Amendments to March 1, 1991).  2, fiche 2, Anglais, - extension%20of%20benefit%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prolongation de la période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 2, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lifetime prevalence is an extension of the idea of period prevalence, and includes all those who have had the disease at any time in their life.  2, fiche 3, Anglais, - lifetime%20prevalence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, fiche 4, Anglais, - lease%20extension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, fiche 4, Anglais, - lease%20extension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Continuation d'un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, fiche 4, Français, - reconduction%20de%20bail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a pilot fails to complete the quarterly supervised training within the extension period, the pilot will no longer be current and shall be removed from flying duties until a supervised training flight or simulator session has been completed.  2, fiche 5, Anglais, - simulator%20session

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs des arrimeurs sont tenus d'accomplir quatre missions et une séance en simulateur par semestre.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9ance%20en%20simulateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] any sale or gift, or [...] loan or other transfer of possession or rights to an archaeological specimen,(i) for an indefinite duration, or(ii) for a period, including any extension by way of renewal, for three years or longer.  2, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20alienation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

long-term alienation: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20alienation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas [...] d'une vente ou d'un don [ou] de tout transfert - notamment par prêt - de la possession d'un spécimen archéologique ou de droits relatifs à celui-ci : (i) soit pour une période indéfinie, (ii) soit pour une période d'au moins trois ans, y compris toute prorogation par renouvellement.  1, fiche 6, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aliénation à long terme : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 6, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 6, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Application to Tribunal for extension(5. 1) The Commissioner may, before the expiry of the second 35-day period referred to in subsection(5) or of the period fixed by the Tribunal under subsection(7), as the case may be, apply to the Tribunal for a further extension of the interim order.  2, fiche 7, Anglais, - application%20to%20Tribunal%20for%20extension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Demande de prolongation présentée au Tribunal (5.1) Le commissaire peut, avant l'expiration de la deuxième période supplémentaire visée au paragraphe (5) ou de la période que le Tribunal fixe en vertu du paragraphe (7), demander au Tribunal une nouvelle prorogation de l'ordonnance provisoire.  3, fiche 7, Français, - demande%20de%20prolongation%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Tribunal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extension by the carrier of the period within which cargo interests must bring a lawsuit for any claim which they may have under the contract of carriage.  1, fiche 8, Anglais, - extension%20to%20suit%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The one-year look-back rule will allow funds raised with the benefit of the [mineral exploration tax] credit in 2008, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2009. Extension of the credit for a limited period will support continued exploration for new mineral reserves.  1, fiche 9, Anglais, - look%2Dback%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La règle du retour en arrière sur un an permettra, par exemple, d'affecter aux activités d'exploration admissibles jusqu'à la fin de 2009 les fonds accumulés à l'aide du crédit [pour l'exploration minière] en 2008. La prorogation du crédit pour une période limitée favorisera la poursuite des travaux d'exploration de nouveaux gisements miniers.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20du%20retour%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 10, Anglais, - period%20authorized%20for%20the%20stay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - period%20authorized%20for%20the%20stay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour%20autoris%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour%20autoris%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 11, Anglais, - extension%20of%20a%20authorization%20to%20remain%20in%20Canada%20as%20a%20temporary%20resident

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - extension%20of%20a%20authorization%20to%20remain%20in%20Canada%20as%20a%20temporary%20resident

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : a) il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; b) il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 11, Français, - prolongation%20d%27une%20autorisation%20de%20s%C3%A9journer%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - prolongation%20d%27une%20autorisation%20de%20s%C3%A9journer%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a temporary resident has applied for an extension of the period authorized for their stay and a decision is not made on the application by the end of the period authorized for their stay, the period is extended until the day on which a decision is made, if the application is refused; or the end of the new period authorized for their stay, if the application is allowed.  1, fiche 12, Anglais, - extension%20of%20a%20period%20authorized%20for%20a%20stay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - extension%20of%20a%20period%20authorized%20for%20a%20stay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le résident temporaire demande la prolongation de sa période de séjour et qu'il n'est pas statué sur la demande avant l'expiration de la période, celle-ci est prolongée : a) jusqu'au moment de la décision, dans le cas où il est décidé de ne pas la prolonger; b) jusqu'à l'expiration de la période de prolongation accordée.  1, fiche 12, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, fiche 13, Anglais, - customs%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, fiche 13, Anglais, - customs%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, fiche 13, Anglais, - customs%20entry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, fiche 13, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, fiche 13, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, fiche 13, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.  2, fiche 14, Anglais, - windmill%20anemometer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i. e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.  3, fiche 14, Anglais, - windmill%20anemometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.  2, fiche 14, Anglais, - windmill%20anemometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.  3, fiche 14, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  1, fiche 14, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the status of people appointed under section 21. 02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department. That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period. This extension cap does not apply if another department rehires that person.  1, fiche 15, Anglais, - casual%20employment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] statut des employés qui sont nommés en vertu de l'article 21.02 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour une période précise d'au plus 90 jours dans un même ministère. Le ministère peut prolonger l'emploi jusqu'à concurrence de 125 jours, au cours d'une période donnée de 12 mois. Cette limite ne s'applique pas si l'employé est réembauché par un autre ministère.  1, fiche 15, Français, - emploi%20occasionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.  4, fiche 16, Anglais, - retail%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d'estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail (compte tenu, s'il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20au%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notification of extension.... Where the Minister extends the period for assessing information, the Minister shall, before the expiry of the assessment period referred to in subsection(1) or(3), notify the person who provided the information.  1, fiche 17, Anglais, - notification%20of%20extension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - notification%20of%20extension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notification de la prolongation. [...] Le cas échéant, le ministre notifie la prorogation à l'intéressé avant l'expiration du délai d'évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3).  1, fiche 17, Français, - notification%20de%20la%20prolongation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 17, Français, - notification%20de%20la%20prolongation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Extension of assessment period.... Where the Ministers are of the opinion that further time is necessary to assess any information, the Minister may, before the expiry of the assessment period referred to in subsection(1) or(3), extend the period for assessing the information, but the extension shall not exceed the number of days in the prescribed assessment period.  1, fiche 18, Anglais, - extension%20of%20assessment%20period

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 18, Anglais, - extension%20of%20assessment%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prorogation du délai d'évaluation. [...] Si les ministres estiment que l'évaluation des renseignements exige un délai plus long, le ministre peut, avant l'expiration du délai d'évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3), le proroger pour une période ne pouvant excéder le délai réglementaire.  1, fiche 18, Français, - prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 18, Français, - prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Order of extension granted.... Where, on the hearing of an application made under subsection(1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order(a) that the thing be detained for any additional period and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and(b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i),(ii) or(iii) has occurred.  1, fiche 19, Anglais, - order%20of%20extension

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 19, Anglais, - order%20of%20extension

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de prolongation. [...] S'il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu'il juge indiqués et, à l'expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l'un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii).  1, fiche 19, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 19, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period. This extension cap does not apply if another department rehires that person.  1, fiche 21, Anglais, - extension%20cap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ministère peut prolonger l'emploi jusqu'à concurrence de 125 jours, au cours d'une période donnée de 12 mois. Cette limite ne s'applique pas si l'employé est réembauché par un autre ministère.  1, fiche 21, Français, - limite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the central bank is selling, reserve positions will be squeezed, requiring banks to sell securities or reduce credit extension, causing interest rates to rise. This results in a period of credit restraint(tight money policy).  2, fiche 22, Anglais, - tight%20monetary%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] si la banque vend des titres, les réserves-encaisse sont réduites, les banques sont alors obligées de se départir de titres ou de limiter le crédit à la clientèle, ce qui provoque une hausse des taux d'intérêt. Il s'ensuit une période de resserrement du crédit (politique de l'argent rare).  3, fiche 22, Français, - politique%20mon%C3%A9taire%20restrictive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An extension of the payment period in which payment is expected.  2, fiche 23, Anglais, - dating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prorogation : Action de prolonger, de faire durer au-delà du terme d'abord fixé : Prorogation d'un congé, d'un crédit.  3, fiche 23, Français, - prorogation%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

«datage» : Méthode suivant laquelle des conditions de crédit plus avantageuses sont consenties par les vendeurs afin d'inciter leurs clients à recevoir les marchandises avant la date de livraison demandée; ce procédé permet au vendeur d'expédier les marchandises plus tôt que l'acheteur ne voudrait les recevoir.  2, fiche 23, Français, - prorogation%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«datage» : La seule acception de «datage», selon les dictionnaires, est: «action de porter une date sur un document»; «datage», dans l'acception donné par l'ONGC, semble être un calque de l'anglais.  1, fiche 23, Français, - prorogation%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The extension of the maturity period of a debt about to fall due.  2, fiche 24, Anglais, - renewal

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

renewal of mortgage.  3, fiche 24, Anglais, - renewal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reconduction de l'échéance d'une dette sur le point d'échoir.  2, fiche 24, Français, - renouvellement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

renouvellement d'hypothèque.  2, fiche 24, Français, - renouvellement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prorrogación de la fecha de vencimiento de un préstamo existente o de una obligación u otro documento similar.  1, fiche 24, Espagnol, - renovaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

AITA 77, 55. Extension of ticket validity.(...) A carrier may extend the validity of a ticket without additional collection of fare when the passenger is prevented from travelling within the appropriate period of validity because the carrier :(1) cancels a flight,(2) omits a scheduled stop(...)  1, fiche 25, Anglais, - extension%20of%20ticket%20validity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73 Tarifs spéciaux - 72. La prolongation de la validité du billet peut être accordée (...) lorsque la Compagnie: -annule un vol; -omet un arrêt programmé (au point de demi-tour du passager ou au point de destination) (...)  1, fiche 25, Français, - prolongation%20de%20la%20validit%C3%A9%20d%27un%20billet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unsuccessful conditional appointees are those who(a) are not considered by the Language Bureau to be able to complete their language training successfully within the prescribed period [or extension thereof, if recommended by the Public Service Commission and approved by the Treasury Board Secretariat], or(b) have withdrawn from language training, with Commission approval. These persons shall be considered unsuccessful conditional appointees until such time as they are appointed to another position.  1, fiche 26, Anglais, - unsuccessful%20conditional%20appointee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[situation d'] une personne unilingue faisant partie de la Fonction publique ou (...) de l'extérieur nommée conditionnellement qui (...) ne satisfait pas ou, de l'avis de la Commission, ne pourra satisfaire, dans la période prescrite par la Direction générale de la formation linguistique à la norme linguistique du poste, ou (...) s'est retirée des cours de langue avec l'approbation de la Commission (...)  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, "échec de la nomination conditionnelle" peut faire l'objet d'une adaptation: "employé dont la nomination conditionnelle est un échec", "employé nommé à titre conditionnel qui échoue à l'examen de langue" (voir source CPSBU, 1976, 76-4, page 2).  4, fiche 26, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol