TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A period of open discussion carried on between a learning group and one or more persons bringing special knowledge of the subject under discussion.  1, fiche 1, Anglais, - forum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forum: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 1, Anglais, - forum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désigne une session de discussion se déroulant entre un groupe qui s'instruit et une ou plusieurs personnes qui font bénéficier la discussion de leur connaissance spéciale du projet à l'étude.  1, fiche 1, Français, - forum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forum : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 1, Français, - forum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated.  1, fiche 2, Anglais, - make%20note

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The reporter should take notes of the main points of the discussion and then at the end be given five minutes or so to check these back with the group.  5, fiche 2, Anglais, - make%20note

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Observers, those in the group not participating in the action, should make notes on what they see and hear.  3, fiche 2, Anglais, - make%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mentionner, rapporter par écrit [...]. Consigner au procès-verbal.  1, fiche 2, Français, - noter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qui doit prendre des notes? [...] Les participants [...] devront noter le plan, les arguments de l'introduction, les interventions des autres participants, les synthèses et décisions [...].  3, fiche 2, Français, - noter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of discussion tasks which define the sequence and the nature of the content of the discussion.  1, fiche 3, Anglais, - discussion%20outline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some discussion leaders prepare and have duplicated an outline of the important items to be discussed. These outlines may be mailed or handed to the members of the group in advance of the meeting or may be distributed to them at the start of the discussion period. They are very effective both in stimulating discussion and in giving it the proper direction.  3, fiche 3, Anglais, - discussion%20outline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de canevas qui fixe sur le papier les étapes de la réunion projetée.  1, fiche 3, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20discussion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour travailler de façon méthodique au cours de la réunion, il est indispensable de proposer un plan en plusieurs points, de façon à conduire son analyse de situation de façon rationnelle.  3, fiche 3, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20discussion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the apprentices’ conferences ... there are four periods of group discussion, and one session of reporting back on the special projects within the groups.  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20group%20discussion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated.  2, fiche 4, Anglais, - period%20of%20group%20discussion

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The programme includes four talks, each followed by question and discussion sessions, practical exercises, and an open forum. There are also free periods for informal discussion.  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20group%20discussion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque séance de discussion est suivie d'une évaluation comportant auto et inter-critique du conducteur et des participants.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20discussion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The over-all discussion leader moves quietly from group to group during the discussion period and when necessary raises questions to stimulate or bring the discussion back to the subject under consideration. He leaves the group immediately, however, so that the members of the group do not direct their answers to him.  1, fiche 5, Anglais, - over%2Dall%20discussion%20leader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il arrive (...) que la réunion tout entière soit prévue comme une discussion (...). (...) l'introduction étant faite (...), deux conditions deviennent nécessaires : 1. L'annonce au public de l'ouverture et des conditions de la discussion; 2. Le remplacement de l'orateur par un animateur du grand groupe (et la transformation des spectateurs en participants), ou le changement de rôle de l'orateur qui doit devenir alors animateur.  1, fiche 5, Français, - animateur%20du%20grand%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol