TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conservative investment strategy can be described as a low-risk investment with the objective of generating above-inflation growth over a 3-year period. A conservative portfolio is composed of stable funds.  3, fiche 1, Anglais, - conservative%20investment%20strategy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defensive investment strategy : term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - conservative%20investment%20strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition des actifs dans un portefeuille dont l'objectif est de limiter le risque de perte, et qui comporte généralement une part importante de produits de taux judicieusement choisis.  1, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratégie de placement défensive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, fiche 2, Anglais, - determinate%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, fiche 2, Français, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, fiche 2, Espagnol, - planta%20determinada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of slow economic growth, especially one that follows a period of robust growth.  7, fiche 3, Anglais, - downturn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution du rythme de croissance de l'activité économique.  5, fiche 3, Français, - ralentissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ralentissement de l'activité économique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - ralentissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product(GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.  4, fiche 4, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories: expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy’s business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy’s overall health and status.  4, fiche 4, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 4, Anglais, - economic%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  4, fiche 4, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 4, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).  2, fiche 4, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period of slow or no population growth.  2, fiche 5, Anglais, - demographic%20stagnation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période de croissance démographique lente ou nulle.  2, fiche 5, Français, - stagnation%20d%C3%A9mographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, fiche 6, Anglais, - downside%20scenario

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d'intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, fiche 6, Français, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored...  1, fiche 7, Anglais, - compensatory%20growth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers (ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée : croissance compensatrice.  1, fiche 7, Français, - croissance%20compensatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.  1, fiche 7, Espagnol, - crecimiento%20compensatorio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.  1, fiche 8, Anglais, - dredge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Health Challenges for Beef Finishers. Only healthy animals achieve optimal productivity. High animal density and energy-rich diets in feedlots can cause respiratory and gastrointestinal issues that impact growth and fattening. Ensuring a healthy finishing period will keep the performance of your animals on track.  1, fiche 9, Anglais, - beef%20finisher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 10, Anglais, - production%20ration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).  2, fiche 10, Français, - ration%20de%20production

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period"... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish...  1, fiche 11, Anglais, - first%20feeding%20stage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d'année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s'élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, fiche 11, Français, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage(females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 12, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 12, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au stade S'entraîner à s'entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d'augmenter les heures d'entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d'âge qui définit le stade S'entraîner à s'entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s'agit aussi d'un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S'entraîner à s'entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d'un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 12, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 12, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S'entraîner pour s'entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à s'entraîner».  4, fiche 12, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses"-that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis(crise pétrolière) of 1973.  2, fiche 13, Anglais, - Trente%20Glorieuses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière).  2, fiche 13, Français, - Trente%20Glorieuses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s'écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.  2, fiche 13, Français, - Trente%20Glorieuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The period following a war.  3, fiche 14, Anglais, - postwar%20period

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The postwar period resembled the first three decades of the century, in that the rate of growth of household and public wealth(including consumer durables) was higher than that of business wealth...  4, fiche 14, Anglais, - postwar%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période qui suit une guerre.  2, fiche 14, Français, - apr%C3%A8s%2Dguerre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La France a connu deux après-guerres depuis 1900, l'un après l'armistice de 1918, l'autre après la capitulation allemande de 1945.  3, fiche 14, Français, - apr%C3%A8s%2Dguerre

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

génération d'après-guerre, reconstruction d'après-guerre  4, fiche 14, Français, - apr%C3%A8s%2Dguerre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The model parameters are determined from independent experiments set in a growth room. Long-term measurements of plant growth, nitrogen and nitrate accumulations are completed by short-term measurements of net uptake rate, plant nitrate and water contents during a nycthemeral cycle followed by a prolonged period of darkness.  3, fiche 15, Anglais, - nycthemeral%20cycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De igual manera, entre los ritmos del hombre no es raro que una variable presente dos máximos por nictémero: ¿se trata de un ritmo de unas 12 horas (circa-0,5-diano) o de dos ritmos circadianos diferentes desfasados? Hay apariencias cíclicas que pueden llevar a interpretaciones fisiológicas completamente falsas.  1, fiche 15, Espagnol, - nict%C3%A9mero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A preparatory period immediately preceding estrus and characterized by growth of graafian follicles, increased estrogenic activity, and alteration of uterine and vaginal mucosa.  2, fiche 16, Anglais, - proestrus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

œstrus : Ensemble des phénomènes hormonaux contemporains de l'ovulation chez l'animal, et préludant à la fécondation.  3, fiche 16, Français, - proestrus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.  6, fiche 17, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months(approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season...  7, fiche 17, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 17, Anglais, - vegetation%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).  5, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).  6, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.  5, fiche 17, Espagnol, - per%C3%ADodo%20vegetativo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... various economists like to use words such as "the take-off", "the spurt", and "the big push" to describe the period of accelerating growth.  1, fiche 18, Anglais, - big%20push

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

croissance concentrée : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - croissance%20concentr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 19, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 19, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 19, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities.  3, fiche 20, Anglais, - land%2Duse%2C%20land%2Duse%20change%20and%20forestry

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions without Land Use, Land-use Change and Forestry(LULUCF), Canada ranks eighth among the Annex I Parties, with an increase in emissions of 17. 4% over the 1990–2010 period, and ranks first among the G8 countries.  4, fiche 20, Anglais, - land%2Duse%2C%20land%2Duse%20change%20and%20forestry

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

land-use, land-use change and forestry; LULUCF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 20, Anglais, - land%2Duse%2C%20land%2Duse%20change%20and%20forestry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie; ATCATF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 20, Français, - utilisation%20des%20terres%2C%20changement%20d%27affectation%20des%20terres%20et%20foresterie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El sector uso de la tierra, cambios de uso de la tierra y silvicultura (UTCUTS) se centra en las emisiones y absorciones de CO₂ que se producen como resultado de los cambios del uso y la gestión de la tierra. [...] Los principales causantes de las absorciones son los incrementos de la biomasa en las plantaciones forestales y en los renovales de bosque nativo.  1, fiche 20, Espagnol, - uso%20de%20la%20tierra%2C%20cambios%20de%20uso%20de%20la%20tierra%20y%20silvicultura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Osteogenic sarcoma(osteosarcoma) is a cancer that starts in the bone. It often starts in the ends of the bones where new bone tissue forms as a young person grows. Bones in the thigh, upper arm, and shin are the most common sites, but osteosarcoma can occur anywhere in the body. It usually develops during the period of rapid growth during adolescence, as a teenager matures into an adult.  3, fiche 21, Anglais, - osteosarcoma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosarcome est la plus fréquente des tumeurs malignes osseuses primitives (non formées par les métastases issues d'un autre cancer). Généralement, elle survient chez l'enfant et l'adolescent. Sa cause est le plus souvent inconnue, en dehors de certaines formes touchant l'adulte et liées à la cancérisation d'une maladie osseuse de Paget.  3, fiche 21, Français, - ost%C3%A9osarcome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de huesos más frecuente.  1, fiche 21, Espagnol, - osteosarcoma

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se localiza en las piernas, rodillas y brazos [...] Existen tres tipos de osteosarcoma : parostal, multifocal y sarcoma de partes blandas.  1, fiche 21, Espagnol, - osteosarcoma

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the growth period from germination to flowering can be recorded over 2-3 months.  3, fiche 22, Anglais, - growth%20period

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

At the end of each growth period, plants will be harvested to determine edible and non-edible biomass as well as subjecting samples to phytochemical and nutrient analyses.  4, fiche 22, Anglais, - growth%20period

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] reconstituer toutes les étapes du cycle végétal, de la germination à la période de croissance et de la floraison à la fructification.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Selon les essais, des concentrations de 1500 à 2300 ppm [partie par million] ont été atteintes dans les feuilles. Entre 2 et 13 kg de métaux ont été extraits par hectare de terrain, à chaque période de croissance.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Periodo del año en el que las condiciones de humedad y temperatura son favorables para el desarrollo de [las plantas y] los cultivos.  1, fiche 22, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20crecimiento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, fiche 23, Anglais, - Bretton%20Woods%20Agreements

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d'une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods (New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, fiche 23, Français, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, fiche 23, Espagnol, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Growth without deduction depreciation, and the capital in a particular sector of the economy in a given period of time. Capital formation is necessary for production growth as well as real and sustained economic growth and increased standards of living.  2, fiche 24, Anglais, - gross%20capital%20formation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gross capital formation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - gross%20capital%20formation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la production de biens d'équipement au cours d'une année donnée y compris toutes les augmentations nettes des stocks.  2, fiche 24, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

formación bruta de capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, fiche 25, Anglais, - base%20year

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, fiche 25, Espagnol, - a%C3%B1o%20base

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The new technologies increase productivity but with fewer workers. The next decade could be a period of jobless growth.  2, fiche 26, Anglais, - jobless%20growth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles technologies augmentent la productivité, mais au détriment de l’emploi. La prochaine décennie pourrait être une période de croissance sans création d’emplois.  1, fiche 26, Français, - croissance%20sans%20cr%C3%A9ation%20d%27emploi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... when the period used for comparison is a month, the terms "year-over-year growth rate" and "twelve-month growth rate" can be used interchangeably.  1, fiche 27, Anglais, - twelve%2Dmonth%20growth%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] quand la période retenue pour la comparaison est le mois, le «taux de croissance en glissement annuel» est synonyme de «taux de croissance sur douze mois».  1, fiche 27, Français, - taux%20de%20croissance%20sur%20douze%20mois

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A period of weak economic performance amidst a trend of economic growth.  2, fiche 28, Anglais, - soft%20patch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

During this period, central banks cut interest rates in order to encourage growth.  2, fiche 28, Anglais, - soft%20patch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.  1, fiche 29, Anglais, - projected%20profit%20growth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 29, Français, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by diauxy; implying two periods of growth separated by a lag period.  1, fiche 30, Anglais, - diauxic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Propre à une diauxie.  1, fiche 30, Français, - diauxique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la croissance habituelle où l'on observe une seule poussée, la croissance diauxique se décompose en deux poussées bien distinctes comprenant chacune toutes les phases de la croissance normale, ces deux poussées sont séparées par une phase décroissante extrêmement accentuée.  1, fiche 30, Français, - diauxique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The procedure of holding commercially canned product at temperatures favorable to optimum growth of spoilage microorganisms for a period of time necessary to determine that the contents of the cans were effectively sterilized by heat processing.  1, fiche 31, Anglais, - incubation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In meat inspection operations.  1, fiche 31, Anglais, - incubation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Incubación de las latas. Colocar todas las latas [...] en una incubadora a 310 K (37°C) y examinarlas diariamente durante 21 días para separar las que se hayan inflado [...l al finalizar el tiempo de incubación sacar las latas de la incubadora y dejar enfriar. Una vez frías [...] tomar el pH del producto comparándolo con el pH que tenían las latas antes de incubar [si] hay variaciones abajo de 0.15 o 0.20 [...] puede ser un indicio de descomposición.  1, fiche 31, Espagnol, - incubaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The increase in consumer purchasing power spurred growth in sales of imported and luxury food items. At the same time, the protracted period of recession spawned a growing new market for own-label food products in most of the leading self-service chains, mainly for basic food items  1, fiche 32, Anglais, - own%2Dlabel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du pouvoir d'achat des consommateurs a éperonné la croissance des ventes de produits alimentaires importés de luxe. En même temps, la récession prolongée a engendré un nouveau marché en expansion pour les produits alimentaires à étiquetage exclusif dans la plupart des grandes chaînes de libre-service, en particulier pour les produits alimentaires de base.  1, fiche 32, Français, - %C3%A0%20%C3%A9tiquetage%20exclusif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth(volume per unit area) for a given time.  3, fiche 33, Anglais, - crop%20water%20requirement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, fiche 33, Anglais, - crop%20water%20requirement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.  3, fiche 33, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n'étant pas bloqué.  4, fiche 33, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, fiche 33, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, fiche 33, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A high-protein product obtained in the production of cottonseed oil usually by grinding cottonseed cake (the solid mass remaining after the oil has been extracted from whole cottonseeds) and used as a feed for livestock and as a fertilizer.  3, fiche 34, Anglais, - cottonseed%20meal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cottonseed meal is an excellent organic source of plant nutrients. Its nitrogen, phosphorus, potash, and numerous minor elements are released over an extended period of time, preventing waste and runoff, while insuring long-lasting growth, beauty and productivity of turf grasses, landscape plants and vegetable gardens.  4, fiche 34, Anglais, - cottonseed%20meal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tourteaux de coton. La pâte qui reste après l'extraction de l'huile est transformée en tourteaux destinés à l'alimentation des ruminants [...]. Leur apport en protéine est élevé [...] c'est aussi l'aliment végétal le plus riche en phosphore. Les tourteaux ont aussi d'autres utilisations agricoles, comme fertilisants ou substrats de culture pour les champignons....  2, fiche 34, Français, - tourteau%20de%20coton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, fiche 35, Anglais, - average%20annual%20inflation%20rate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d'inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd'assurance-automobile.  3, fiche 35, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 36, Anglais, - economic%20growth

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 36, Anglais, - economic%20growth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 36, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 36, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 36, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 36, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 36, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 36, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 36, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 36, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A growth curve used to describe functions which continually increase, gradually at first, more rapidly in the middle growth period, and slowly again, reaching a maximum at the end of the growth.  3, fiche 37, Anglais, - logistic%20curve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tiene una forma característica de S tumbada oblicua, y con ella se reflejan multitud de fenómenos sociales, especialmente la evolución de las poblaciones que experimentan primero un lento crecimiento, que luego se acelera hasta llegar al punto de inflexión; para a partir de él crecer más lentamente, y situarse a la postre en términos de crecimiento cero.  1, fiche 37, Espagnol, - curva%20log%C3%ADstica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... various economists like to use words such as "the take-off", "the spurt", and "the big push" to describe the period of accelerating growth.  2, fiche 38, Anglais, - take%2Doff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Phase de développement d'une économie au cours de laquelle l'évolution des mentalités, des événements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d'une croissance auto-entretenue.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9collage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rápido crecimiento económico de las economías nacionales que van entrando a una etapa de desarrollo […]  3, fiche 38, Espagnol, - despegue

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] en su camino hacia el desarrollo, todos los países tienen que pasar por una serie de etapas inevitables. Una de ellas es la de despegue [...], una etapa de transformación decisiva en la que se acometen inversiones cuantiosas y se rompe con la sociedad tradicional […]  4, fiche 38, Espagnol, - despegue

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl' s nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.  5, fiche 39, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.  5, fiche 39, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.  4, fiche 39, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.  4, fiche 39, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction; growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 40, Anglais, - postnatal%20period

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«Atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.  1, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

postnatale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Periodo que] que ocurre después del nacimiento.  2, fiche 40, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El ser humano está sometido a un ciclo vital que comienza con la fecundación y culmina con la muerte. Siguiendo a Weinert y Timiras (2003) se pueden establecer las siguientes fases del ciclo vital: el periodo prenatal que lo comprende el embrionario, la fecundación, segmentación, blastocitos y organogénesis y el fetal. Además, el período posnatal que lo comprende; el nacimiento, neonatal, infancia, adolescencia, adulto y envejecimiento.  3, fiche 40, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 41, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 41, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 41, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 41, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 41, Espagnol, - biodiente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 41, Espagnol, - biodiente

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A plant requiring a mean annual temperature between 0° and 15°C, little of the sun's heat, uniformly distributed atmospheric precipitations and a period of rest caused by cold for full growth.  2, fiche 42, Anglais, - microtherm

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Microtherms, plants of the Arctic-Alpine zone.  3, fiche 42, Anglais, - microtherm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De Candolle distinguait les plantes mégathermes, mésothermes, microthermes.  1, fiche 42, Français, - plante%20microtherme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microtherme (adj.) : Se dit des plantes qui végètent à des températures moyennes assez basses (de 0 à 15 °C).  2, fiche 42, Français, - plante%20microtherme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, fiche 43, Anglais, - consumer%20price%20inflation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 43, Anglais, - consumer%20price%20inflation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, fiche 43, Français, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 43, Français, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, fiche 44, Anglais, - income%20support%20measure

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 44, Anglais, - income%20support%20measure

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

income support measure: term usually used in the plural.  2, fiche 44, Anglais, - income%20support%20measure

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Enhanced income support measure.  1, fiche 44, Anglais, - income%20support%20measure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, fiche 44, Français, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 44, Français, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 44, Français, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.  1, fiche 44, Français, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A year after bouncing back from a brutal recession, the US [United States] economy is losing steam and may enter a long period of sluggish growth inadequate to ease high unemployment, analysts warn.  1, fiche 45, Anglais, - sluggish%20growth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada prédit une croissance anémique au cours des prochains mois au pays et estime que les États-Unis sont d'ores et déjà en récession économique.  1, fiche 45, Français, - croissance%20an%C3%A9mique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The temperature sum is the sum of the daily differences between a minimum threshold temperature (5°C) and the daily mean temperature.  2, fiche 46, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Length of growing season and temperature sum are good indicators for the growth potential in areas in which temperature is a minimum factor.  2, fiche 46, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

More precise information concerning the conditions of plant growth may be obtained from the average level of temperatures preceding each harvest than from the sum of temperatures in the whole period of growth.  3, fiche 46, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée, somme des écarts de même signe entre les températures moyennes quotidiennes et une température de référence.  3, fiche 46, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] - les sommes des températures (en degrés-jours), au-dessus de seuils de végétation [...] rendent compte des effets «accumulés» de la température sur le développement des végétaux.  3, fiche 46, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] pour son induction florale, [...] les besoins en froid [du pommier] sont assez importants pour les variétés tardives, dépassant largement les 600 heures (somme des températures inférieure à 7,2 ° durant la saison hivernale à savoir, de la chute des feuilles jusqu'au débourrement).  4, fiche 46, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Somme des températures : il s'agit de la somme des températures moyennes de tous les jours du ler avril au 30 septembre.  5, fiche 46, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En agriculture, il s'agit des écarts positifs au-dessus d'un seuil thermique de végétation.  3, fiche 46, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Suma de las diferencias entre las temperaturas medias diarias y otra tomada como referencia.  1, fiche 46, Espagnol, - temperatura%20acumulada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.  2, fiche 47, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.  1, fiche 47, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).  3, fiche 47, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.  2, fiche 47, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.  3, fiche 47, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 47, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).  4, fiche 47, Français, - heure%20de%20froid

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the period of accelerated growth preceding gonadal maturity.  1, fiche 48, Anglais, - prepubertal