TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 1, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 1, Français, - trafic%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, fiche 2, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year(DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, fiche 2, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, fiche 2, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, fiche 2, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 2, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 3, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 3, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares a security's closing price to its price range over a given time period.  1, fiche 4, Anglais, - stochastic%20oscillator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The oscillator’s sensitivity to market movements can be reduced by adjusting the time period or by taking a moving average of the result.  1, fiche 4, Anglais, - stochastic%20oscillator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs achètent souvent lorsque l’oscillateur stochastique passe d’une position survendue à un point situé au-dessus de 20 et vendent quand l’oscillateur descend en dessous de 80.  2, fiche 4, Français, - oscillateur%20stochastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  2, fiche 5, Anglais, - biological%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  2, fiche 5, Français, - cycle%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The radial velocity of a target with respect to the radar for which the response is approximately zero.  2, fiche 6, Anglais, - radar%20blind%20speed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blind speed: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  3, fiche 6, Anglais, - radar%20blind%20speed

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In a coherent moving target indicator system using a uniform repetition rate, the blind speed is the radial velocity at which the moving target changes distance by one-half wavelength(or multiples thereof) during each pulse period.  2, fiche 6, Anglais, - radar%20blind%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse radiale d'un objectif pour laquelle il échappe à la détection d'un radiodétecteur à élimination d'échos fixes.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27aveuglement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 7, Anglais, - running%20interlock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 8, Anglais, - nocturnal%20breeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 8, Français, - reproduction%20nocturne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 9, Anglais, - night%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 9, Français, - bruit%20nocturne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 10, Anglais, - sampling%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 11, Anglais, - time%20of%20day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20du%20jour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Another important economic indicator is "profitability", which relates mainly to financing of an operation. It can be defined as : profit in a given time period/capital employed, also referred to as "return on investment".  2, fiche 12, Anglais, - make%20profitable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est inutile d'investir plus avant dans des produits dont on peut faire la preuve, a priori, que l'entreprise n'aura pas les moyens de les vendre d'une manière qui permette de rentabiliser correctement les investissements.  1, fiche 12, Français, - rentabiliser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The yield moisture index is a better indicator of the impact on crop yield of a given level or rainfall. It interprets the impact of a certain amount of rainfall during each critical stage of plant development on the basis of water requirements for the crop at that time period.  1, fiche 13, Anglais, - yield%2Fmoisture%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On a même établi une corrélation entre le nombre de millimètres d'eau tombant en une année et plus particulièrement en hiver et les rendements des cultures.  2, fiche 13, Français, - indice%20rendement%2Dhumidit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enc. Brit. : extinct genus of solitary corals found as fossils in Silurian and Devonian marine rocks(the Silurian Period preceded the Devonian Period and ended 395, 000, 000 years ago). Cystiphyllum is one of the horn corals, so named for their hornlike shape. Like other corals, it has specialized requirements and thus is an important environmental indicator.  1, fiche 14, Anglais, - cystiphyllum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Famille des cystiphyllidés. - Grand développement du tissu vésiculeux qui envahit tout le polypier et même les planchers; les cloisons sont peu distinctes. Genre Cystiphyllum, Silurien supérieur Dévonien (fig. 61,I). p. 161 et 162, (M. Paléon).  1, fiche 14, Français, - cystiphyllid%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol