TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

period of leave from employment : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - period%20of%20leave%20from%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

période de congé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, circumstances surrounding a claim for benefits may render the claimant ineligible for the receipt of benefits for a stated period. Disqualification may have the effect of extending the waiting period or reducing the number of weeks of benefits to which a person is entitled.  2, fiche 2, Anglais, - disqualification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d'Assurance-chômage, les circonstances entourant une demande de prestations peuvent faire en sorte que le réclamant n'ait pas droit aux prestations pendant une période déterminée. L'exclusion peut avoir pour effet de prolonger le délai de carence ou de réduire le nombre de semaines de prestations auxquelles a droit la personne.  2, fiche 2, Français, - exclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El artículo 27 de la Ley del Seguro de Empleo prevé las causas de pérdida del derecho o "descalificación" para ser beneficiario de prestaciones (disqualification).  1, fiche 2, Espagnol, - descalificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Benefit in respect of a period : Unemployment Insurance Act, 1985(with Amendments to March 1, 1991).  2, fiche 3, Anglais, - benefit%20in%20respect%20of%20a%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prestation au titre d'une période : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 3, Français, - prestation%20au%20titre%20d%27une%20p%C3%A9riode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes.... almost all inshore fishermen... are classified as seasonal fishermen. A seasonal fisherman can receive benefits only during the "off season[, "] which for most fishermen is the period between November and May...  4, fiche 4, Anglais, - seasonal%20fish%20harvester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extension of qualifying period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 5, Anglais, - extension%20of%20qualifying%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 5, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prolongation de la période de référence : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 5, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period.(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c) ]  2, fiche 6, Anglais, - initial%20claim%20for%20benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b)]  2, fiche 6, Français, - demande%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prior benefit period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 7, Anglais, - previous%20benefit%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

période de prestations antérieure : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the insurance proceeds will then be paid, with interest, to the employee in a series of monthly instalments over a period of years, usually 5.  2, fiche 8, Anglais, - insurance%20proceeds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) on paiera le produit de l'assurance et les intérêts à l'employé sous forme d'une série de mensualités au cours d'une période donnée, le plus souvent de cinq années.  2, fiche 8, Français, - produit%20de%20l%27assurance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Earnings in waiting period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 9, Anglais, - waiting%20period%20earnings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rémunération au cours du délai de carence : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20cours%20du%20d%C3%A9lai%20de%20carence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

period of parental care : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 10, Anglais, - period%20of%20parental%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soins

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

période de soins : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Duration of benefit period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 11, Anglais, - claim%20duration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d'assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  2, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Durée de la période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for a claimant  1, fiche 12, Anglais, - establish%20a%20benefit%20period

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

establish a benefit period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 12, Anglais, - establish%20a%20benefit%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

au profit d'un prestataire  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablir%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

établir une période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tablir%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Monthly pay period : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 13, Anglais, - monthly%20pay%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Période de paye mensuelle: Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20mensuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Current benefit period : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 14, Anglais, - current%20benefit%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Période de prestations en cours : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20en%20cours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extension of benefit period : Unemployment Insurance Act, 1985(with Amendments to March 1, 1991).  2, fiche 15, Anglais, - extension%20of%20benefit%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prolongation de la période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 15, Français, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

period of special duty : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 16, Anglais, - period%20of%20special%20duty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

période de service spécial : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.  4, fiche 17, Anglais, - rate%20calculation%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

base period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 17, Anglais, - rate%20calculation%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20base

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

période de base : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  3, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 18, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 18, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 18, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 18, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 18, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 18, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 18, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 18, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pay period that is a multiple of a week : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 19, Anglais, - pay%20period%20that%20is%20a%20multiple%20of%20a%20week

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20plusieurs%20semaines

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

période de paye de plusieurs semaines : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20plusieurs%20semaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 20, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 20, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 21, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 21, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To put it simply, a hard market is a period of time when there is a high demand for insurance, but a lower supply of coverage available.  1, fiche 22, Anglais, - hard%20insurance%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le contraire d'un marché mou dans le secteur de l'assurance est un marché dur. Cette dernière se caractérise par la concurrence entre les acheteurs et la faible disponibilité des fonds parmi les compagnies d'assurance.  2, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20dur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).  2, fiche 23, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance.  3, fiche 23, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).  2, fiche 23, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ministère des finances.  3, fiche 23, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance in which the insurer will pay claims on events occurring during the policy period even if they are filed after the insurance has lapsed.  2, fiche 24, Anglais, - tail%20coverage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d'un contrat d'assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.  2, fiche 24, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

garantie subséquente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, fiche 24, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The total premiums on policies issued by an insurance company during a specific period of time regardless of what portions have been earned.  3, fiche 25, Anglais, - written%20premium

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

gross written premium, net written premium  4, fiche 25, Anglais, - written%20premium

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des primes établies et comptabilisées par l'assureur au moment de l'émission des contrats ou des avenants.  2, fiche 25, Français, - prime%20%C3%A9mise

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

primes émises brutes, primes émises nettes  3, fiche 25, Français, - prime%20%C3%A9mise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A clause which restricts cover to claims notified during the period from the inception of a(re) insurance contract to a specified date after the expiry of that contract.  2, fiche 26, Anglais, - sunset%20clause

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time an employee has to work for the employer before becoming eligible for insurance under the employee group plan.  3, fiche 27, Anglais, - waiting%20period

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période fixée dans un contrat d'assurance collective, pendant laquelle le nouvel adhérent doit demeurer dans le groupe avant d'être admissible à des prestations, par exemple la période pendant laquelle un salarié doit être au service de l'entreprise ou de l'organisme avant qu'il puisse bénéficier d'un régime établi par son employeur.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides an income... to the beneficiary to the end of a specified period from the inception of the insurance if the insured dies within that period.  1, fiche 28, Anglais, - family%20income%20insurance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

family maintenance insurance : similar to the(family income insurance) with the important exception that the period during which the income payments are to be made commences to run with the death of the insured rather than with the date of issue of the policy.  2, fiche 28, Anglais, - family%20income%20insurance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

collateral: secured or guaranteed by property, as stocks, bonds, etc. (a collateral loan).  2, fiche 29, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

collateral assignment: The assignment of a life insurance policy as security for debt.  3, fiche 29, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

term insurance : Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term...  3, fiche 29, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mise en gage : Opération par laquelle l'assuré débiteur donne son assurance-vie en garantie à son créancier.  2, fiche 29, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

assurance temporaire : Formule d'assurance selon laquelle le capital assuré est versé aux bénéficiaires désignés si le décès de l'assuré survient avant l'échéance du contrat.  2, fiche 29, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«assurance temporaire cédée en garantie» : La cession en garantie est plus souvent utilisée que le transfert de la propriété de la police.  2, fiche 29, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Phase I of the Member Institution Data Analysis System(MIDAS) was completed in July 1995 and currently provides CDIC(Canadian Deposit Insurance Corporation) users with detailed financial data reported by CDIC members over a seven-year period.  1, fiche 30, Anglais, - Member%20Institution%20Data%20Analysis%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Société d'assurance-dépôts du Canada a mis en œuvre la première phase du Système d'analyse de données sur les institutions membres (SADIM) est opérationnelle depuis juillet 1995 et donne accès aux renseignements financiers fournis par les institutions membres sur une période de sept ans.  1, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20institutions%20membres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.  4, fiche 31, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.  4, fiche 31, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the end of the insurance period, if the difference between the gross margin guarantee and actual gross margins is positive, an indemnity is paid.  1, fiche 32, Anglais, - gross%20margin%20guarantee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Employees who refuse the EDI option and who are not appointed to a new job within six months would be placed on "unpaid surplus status" for up to one year. While on unpaid surplus status, employees will have a right to priority placement. During that time they would continue to be entitled to health, dental and life insurance and remain members of the Public Service pension plan. Also, they would be eligible to apply for unemployment insurance, subject to meeting qualifying conditions for the program. After that 12-month period, if they have not been placed, they will be laid-off. At that time, they will have access to normal severance benefits.  3, fiche 33, Anglais, - unpaid%20surplus%20status

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

unpaid surplus status; USS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 33, Anglais, - unpaid%20surplus%20status

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les employés excédentaires des ministères les plus touchés qui refusent de se prévaloir du Programme d'encouragement à la retraite anticipée ou de la prime de départ anticipé auront le statut d'employé excédentaire non rémunéré s'ils n'ont pas reçu d'offre d'emploi après six mois. Ils continueront d'être couverts par les régimes d'assurance-vie, de santé, de soins dentaires et de pension pendant une période de 12 mois. Passé cette période, ils seront mis en disponibilité si aucune offre d'emploi ne se présente.  4, fiche 33, Français, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «SEENR» prend la forme du masculin singulier lorsqu'elle signifie le «statut d'employé excédentaire non rémunéré» et la forme du féminin singulier lorsqu'elle signifie la «situation d'employé excédentaire non rémunéré».  2, fiche 33, Français, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

statut d'employé excédentaire non rémunéré; situation d'employé excédentaire non rémunéré; SEENR : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 33, Français, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i. e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.  6, fiche 34, Anglais, - open%20policy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.  7, fiche 34, Anglais, - open%20policy

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).  6, fiche 34, Anglais, - open%20policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.  5, fiche 34, Français, - police%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).  6, fiche 34, Français, - police%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 34, Français, - police%20ouverte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.  2, fiche 34, Espagnol, - p%C3%B3liza%20abierta

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan designed to provide an ongoing income to a sick or disabled employee whose inability to work extends beyond the period of short-term disability coverage.  4, fiche 35, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance visant le versement d'un revenu régulier à un employé malade ou invalide dont la période d'incapacité se prolonge au-delà de la période couverte par le régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20d%27invalidit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.  3, fiche 36, Anglais, - voyage%20insurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.  2, fiche 36, Français, - assurance%20au%20voyage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Employment Insurance] Commission determined that the claimant would have to serve a two-week waiting period as he did not meet the provision of section 39. 1 of the Employment Insurance Regulations to have his waiting period waived.  2, fiche 37, Anglais, - serve%20a%20waiting%20period

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de l'assurance-emploi] a déterminé que le prestataire devrait observer un délai de carence de deux semaines étant donné qu'il ne satisfaisait pas aux exigences prévues à l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi visant la suppression de ce délai.  4, fiche 37, Français, - observer%20une%20p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that covers risks arising during a specified period(three months, for example).  2, fiche 38, Anglais, - time%20policy

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a ship is insured on a time policy, and that time expires during a voyage at sea, the assured is allowed an extra month’s grace or until she arrives at her destination.  3, fiche 38, Anglais, - time%20policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance conclue pour une période déterminée.  3, fiche 38, Français, - police%20%C3%A0%20temps

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a aucun engagement implicite dans la police à temps quant au fait que le navire est en bon état de navigabilité à toute étape de l'opération maritime; cependant, si, avec l'assentiment de l'assuré, le navire prend la mer en état d'innavigabilité, l'assureur n'est pas responsable des pertes qui en résultent.  4, fiche 38, Français, - police%20%C3%A0%20temps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province(a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services...  1, fiche 39, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 39, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, fiche 40, Anglais, - Disability%20Insurance%20Plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, fiche 40, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pre-operating period; pre-operating phase : terms found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, fiche 41, Anglais, - pre%2Doperating%20period

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

période de préfonctionnement : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9fonctionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, fiche 42, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association is a non-profit organization; owned, operated and controlled by Saskatchewan farmers since 1917; governed by the Municipal Hail Insurance Act; administered by a Board of nine directors elected by the Rural Municipalities. Municipalities Hail came into being on June 1, 1917 following a developmental period that began in 1903 when the North West Territories established a system of government hail insurance.  2, fiche 43, Anglais, - The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A period following the date or time when a particular duty that should have been performed will be permitted to be done without prejudice. Such days of grace are often given on insurance policies.  3, fiche 44, Anglais, - period%20of%20grace

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.  1, fiche 45, Anglais, - regular%20premium

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d'assurance, d'après tout genre d'assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.  1, fiche 45, Français, - prime%20ordinaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term...  1, fiche 46, Anglais, - term%20insurance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare with "whole life insurance".  4, fiche 46, Anglais, - term%20insurance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de décès par laquelle l'entreprise d'assurance s'engage à verser un capital lors du décès d'un assuré, à condition que cette éventualité survienne au cours d'une période prévue au contrat d'assurance.  4, fiche 46, Français, - assurance%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

assurance temporaire : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 46, Français, - assurance%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L'assurance-vie temporaire ne comporte aucune valeur de rachat.  6, fiche 46, Français, - assurance%20temporaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del seguro de vida caracterizada porque el capital es pagadero inmediatamente después de la muerte del asegurado, si ocurre antes de terminar el plazo convenido como duración del seguro.  1, fiche 46, Espagnol, - seguro%20temporal%20de%20vida

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Imputed social contributions are recorded when employers provide social benefits, e. g. pensions, to their employees or former employees out of their own resources without engaging any insurance company. In this case a social contribution has to be imputed, in practice often as being equal to what is actually paid during the accounting period. This imputed contribution is recorded in a way similar to actual contributions, but the households are recorded as paying back the contribution to the employers.  1, fiche 47, Anglais, - imputed%20social%20contribution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contribution sociale imputée : Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 47, Français, - contribution%20sociale%20imput%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

contribution sociale imputée : Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.  1, fiche 47, Français, - contribution%20sociale%20imput%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The pre-occurrence form is usually preferred as this type of policy will provide for claims occurring during the period the insurance was in force, whereas the claims made policy will cover claims made and reported during the current contract year.  1, fiche 48, Anglais, - pre%2Doccurrence%20form

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary timer used with a programming control to lengthen the prepurge period at high fire in order to meet Factory Insurance Association(F. I. A.) requirements. Some programming controls have optional plug-in purge extenders with field selectable timing.  1, fiche 49, Anglais, - purge%20extender

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period-life protection and maturity bonus payment-though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.  1, fiche 50, Anglais, - life%20annuity%20insurance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d'une rente jusqu'au décès de l'assuré.  1, fiche 50, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 50, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.  1, fiche 51, Anglais, - premium%20payable%20in%20arrears

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte.  1, fiche 51, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 51, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested.  2, fiche 52, Anglais, - deferred%20life%20insurance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza.  1, fiche 52, Espagnol, - seguro%20diferido%20de%20vida

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An insurance contract promising to pay the insured a stated sum if he survives a specified period with nothing payable in case of prior death.  1, fiche 53, Anglais, - pure%20endowment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui prévoit le paiement d'un capital déterminé au terme du contrat si l'assuré est vivant à cette date.  1, fiche 53, Français, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Selon l'assurance de capital différé, l'assureur paiera, si l'assuré est vivant à l'échéance du contrat [...]  1, fiche 53, Français, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete a entregar el capital asegurado a la expiración del plazo convenido como duración del contrato si el asegurado vive en esa fecha.  1, fiche 53, Espagnol, - seguro%20de%20capital%20diferido

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A life insurance premium for a period less than one year not payable if the life insured dies before it falls due.  2, fiche 54, Anglais, - true%20premium

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

En cas de décès de l'assuré, les fractions de prime (angl. instalment premium) échues après ce décès restent dues pour l'année d'assurance en cours, sauf s'il s'agit d'une prime fractionnée calculée pour une période inférieure à l'année d'assurance et libérée dès le décès (angl. true premium).  2, fiche 54, Français, - prime%20lib%C3%A9r%C3%A9e%20d%C3%A8s%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An insurance scheme of French origin whereby the contributors pay premiums for a limited period at the end of which the survivors divide the total amount between them. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 55, Anglais, - tontine

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is not available now ...  2, fiche 55, Anglais, - tontine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle plusieurs personnes constituent une association en vue de mettre en commun leurs cotisations et, au terme d'un certain délai, de répartir l'avoir ainsi constitué, soit entre les survivants, soit entre les ayants droits des associés décédés.  1, fiche 55, Français, - tontine

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Loading on a pro-rata premium, charged when an insurance is concluded for a period of less than a year.  2, fiche 56, Anglais, - additional%20premium%20for%20short%20period%20cover

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Surprime ajoutée à la prime pro-rata temporis lorsque l'assurance est conclue pour une durée de moins d'un an.  2, fiche 56, Français, - surprime%20de%20fractionnement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

If the world is indeed entering a deflationary period, an International Credit Insurance Corporation could play an important role in containing its negative effects.  1, fiche 57, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20Corporation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Si, à l'inverse, le monde aborde effectivement une période de déflation, un organisme d'assurance des crédits internationaux serait en mesure de jouer un rôle important en limitant ses effets négatifs.  1, fiche 57, Français, - organisme%20d%27assurance%20des%20cr%C3%A9dits%20internationaux

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Period in the spring when seasonal workers have no more EI [employment insurance] benefits but have not yet received their first pay cheque.  2, fiche 58, Anglais, - spring%20gap