TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The allocation of earnings under regulation 36. … For those earnings properly declared, the issue of allocation arises. Regulation 36 describes the manner of allocating earnings and the period to which earnings are to be allocated when those earnings are properly declared by the claimant.  2, fiche 1, Anglais, - allocation%20of%20earnings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Répartition de la rémunération aux termes de l'article 36 du Règlement. […] Lorsque la rémunération a été déclarée correctement, il faut la répartir. L'article 36 précise le mode de répartition de cette rémunération et la période sur laquelle il faut la répartir.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 2, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 3, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 3, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les croix n'ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 3, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 4, Anglais, - prequalify

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une entente avec des fournisseurs attitrés comporte deux étapes : un processus d'approvisionnement concurrentiel ouvert pour présélectionner des fournisseurs; une invitation aux fournisseurs de la liste de présélection à soumissionner sur un approvisionnement défini en biens ou services.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9selectionner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 5, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé (PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 5, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Daily status of a brigade and/or a formation's maintenance load of major commodities as well as the issue activity over the preceding 24-hour period.  2, fiche 6, Anglais, - daily%20commodity%20state

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 6, Anglais, - daily%20commodity%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sommaire quotidien des articles consomptibles majeurs de la dotation de subsistance d'une formation ainsi que des articles distribués au cours des 24 dernières heures.  2, fiche 6, Français, - sommaire%20quotidien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 6, Français, - sommaire%20quotidien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sommaire quotidien: désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 6, Français, - sommaire%20quotidien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One issue with the inflationary theory is that the exact mechanism that would cause — and then turn off — the inflationary period isn’t known. Many technical aspects of inflationary theory remain unanswered, though the models include a scalar field called an inflaton field and a corresponding theoretical particle called an inflaton.  1, fiche 7, Anglais, - inflaton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One issue with the inflationary theory is that the exact mechanism that would cause — and then turn off — the inflationary period isn’t known. Many technical aspects of inflationary theory remain unanswered, though the models include a scalar field called an inflaton field and a corresponding theoretical particle called an inflaton.  1, fiche 8, Anglais, - inflaton%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period commencing with the issue of a writ for an election and ending when the candidate or candidates have been returned as elected...  6, fiche 9, Anglais, - election%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le jour de l'envoi du décret de convocation des électeurs au directeur du scrutin et se termine le jour de la proclamation des résultats.  5, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9lection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a message to the public during an election period that takes a position on an issue with which a candidate or registered party is associated without identifying the candidate or party in any way.  1, fiche 10, Anglais, - issue%20advertising

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diffusion, en période électorale, d'un message publicitaire qui exprime une position sur une question à laquelle est associé un candidat ou un parti enregistré, sans toutefois mentionner le candidat ou le parti d'aucune façon.  1, fiche 10, Français, - publicit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20enjeu%20particulier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La clasificación más usual para estudiar los spots electorales los ubica como de propaganda temática (issue) o de imagen (image).  1, fiche 10, Espagnol, - propaganda%20tem%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The OSC [Ontario Securities Commission] has the authority to issue temporary cease trade orders(CTOs) against individuals and/or companies. A CTO prohibits those individuals and/or companies from trading in specified securities over a certain period of time. A CTO can also prohibit all trading in the securities of a particular company.  1, fiche 11, Anglais, - cease%20trade%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] a le pouvoir de rendre des ordonnances d'interdiction d'opérations (OIO) temporaires contre des particuliers et (ou) des compagnies. Une OIO interdit à ces particuliers et (ou) compagnies d'effectuer des opérations sur des titres particuliers durant une période déterminée. Une OIO peut également interdire toutes les opérations sur titres d'une compagnie donnée.  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%27interdiction%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.  2, fiche 12, Anglais, - withdraw%20from%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.  2, fiche 12, Français, - retirer%20de%20la%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie (entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d'effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d'un pays avec l'avènement d'un nouveau souverain.  2, fiche 12, Français, - retirer%20de%20la%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A la fecha son muy pocas las monedas metálicas [de un peso] que son utilizadas por el público en sus transacciones que implican entrega de efectivo, por lo que puede considerarse que dichas piezas ya han sido retiradas de la circulación.  2, fiche 12, Espagnol, - retirar%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides an income ... to the beneficiary to the end of a specified period from the inception of the insurance if the insured dies within that period.  1, fiche 13, Anglais, - family%20income%20insurance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

family maintenance insurance : similar to the(family income insurance) with the important exception that the period during which the income payments are to be made commences to run with the death of the insured rather than with the date of issue of the policy.  2, fiche 13, Anglais, - family%20income%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the issue of a licence other than a security licence(guard) you must on application :...(i) present a "Statement of Attainment" for a safety training course for weapons completed within the previous 12 month period...  3, fiche 14, Anglais, - issue%20of%20a%20licence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est également responsable de la délivrance de permis à tous les utilisateurs d’armes à feu, procédure qui appuie l’utilisation individuelle d’armes à feu pour la chasse et pour divers motifs d’ordre récréatif.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person(or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, fiche 15, Anglais, - probationary%20concession

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne (ou à un groupe de personnes) qui n’a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu’elle fasse l’objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l’Environnement.  1, fiche 15, Français, - concession%20temporaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, fiche 16, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Cabinet minute authorising the "power to act" will state which committee or group of Ministers has the authorisation, the specific issue the authority covers and a date or time period when the authority may be exercised.  3, fiche 17, Anglais, - Cabinet%20minute

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cabinet minutes are issued that record the outcome of Cabinet’s consideration of the previous week’s Cabinet committee decisions.  3, fiche 17, Anglais, - Cabinet%20minute

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A security where the amount payable on maturity, or any other occasion when the security can be redeemed, will or may exceed the issue price by more than 0. 5% for each year in the redemption period, up to a maximum of 30 years.  2, fiche 18, Anglais, - deeply%20discounted%20security

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The redemption period is the period between the date of issue and the date of redemption. In effect the amount is the lower of 0. 5% of the redemption amount for each year of the bond's original maturity, or 15% of the amount payable on redemption.  2, fiche 18, Anglais, - deeply%20discounted%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[T] he transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.  2, fiche 19, Anglais, - election%20advertising

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.  2, fiche 19, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The election advertising report shall include a) the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day...  3, fiche 20, Anglais, - class%20of%20contributor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rapport doit aussi mentionner : a) le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale [...]  2, fiche 20, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20donateurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period extending generally from 3 to 10 days from the day of issue.  4, fiche 21, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fundamental principles and concepts of ensemble forecasting exploited for medium-range prediction apply equally well to short-range (0-3 days) regional model-based ensembles ...  2, fiche 21, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME, 1980, 356), "medium-range forecast" is synonymous to "extended forecast" that is "A forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast. Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days."  5, fiche 21, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement de 3 à 10 jours de la date de diffusion.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, il n'y a pas d'accord sur des limites précises.  3, fiche 21, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Predicción para un período que llega en general de 3 a 10 días de la fecha de difusión.  1, fiche 21, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20plazo%20medio

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, fiche 22, Anglais, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d'une émission d'obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first major issue addressed by the research report is the appropriate treatment of environmental costs recognized in the current accounting period. Should they be charged to a prior period, the current period or future periods.  2, fiche 23, Anglais, - current%20period

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période présente, qui s'écoule au moment où l'on parle.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20courante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, lorsque la période correspond à l'exercice, au semestre, au trimestre, au mois, etc., on peut parler plus précisément de l'«exercice courant», du «semestre courant», du «trimestre courant», du «mois courant», ou de l'«exercice en cours», du «semestre en cours», du «trimestre en cours», du «mois en cours».  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20courante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The period between the issue of the security and lifting of syndicate restrictions in the fixed-interest and Eurobond markets.  3, fiche 24, Anglais, - aftermarket

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the amount is not recovered, the Board may, upon expiry of the period for applying for a review or for contesting the review decision before the Administrative Tribunal of Québec and if no proceeding has been brought, issue a certificate 1) stating the name and address of the debtor; 2) attesting to the amount of the debt; 3) attesting to the debtor's failure to apply for a review of the decision rendered..., as the case may be, to bring a proceeding before the Administrative Tribunal of Québec against a review decision upholding that decision.  1, fiche 25, Anglais, - certificate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À défaut de recouvrement, la Régie peut, à l'expiration du délai prévu pour demander la révision ou pour contester la décision en révision devant le Tribunal administratif du Québec et si aucun recours n'est formé, délivrer un certificat : 1° qui énonce le nom et l'adresse du débiteur; 2° qui atteste le montant de la dette; 3° qui atteste le défaut du débiteur de demander la révision de la décision rendue [...], selon le cas, de se pourvoir devant le Tribunal administratif du Québec contre la décision en révision qui maintient cette décision.  1, fiche 25, Français, - certificat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Refreshments must be available to personnel in their workplace, up to a maximum of two issues per person per 24 hour period. The standard portion size is 250 ml per issue(reconstituted).  2, fiche 26, Anglais, - workplace%20refreshment%20entitlement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des boissons doivent être offertes au personnel dans le milieu de travail, sans excéder deux attributions par personne par période de 24 heures. La portion standard par attribution est de 250 ml (reconstituée).  2, fiche 26, Français, - rafra%C3%AEchissements%20admissibles%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refreshments must be available to personnel in their workplace, up to a maximum of two issues per person per 24 hour period. The standard portion size is 250 ml per issue(reconstituted).  1, fiche 27, Anglais, - workplace%20refreshment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Des boissons doivent être offertes au personnel dans le milieu de travail, sans excéder deux attributions par personne par période de 24 heures. La portion standard par attribution est de 250 ml (reconstituée).  1, fiche 27, Français, - rafra%C3%AEchissement%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit".  3, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In Canada the British spelling (licence) is used more often than the American spelling (license), although both are found in Canadian texts.  3, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license" ... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  4, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

licence: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 28, Anglais, - licence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] Autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 28, Français, - licence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  2, fiche 28, Français, - licence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The period commencing on the date of issue of a writ or writs for an election and ending 2 months after polling day for that election.  2, fiche 29, Anglais, - campaign%20period

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Elections Finances Act, Manitoba.  3, fiche 29, Anglais, - campaign%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour de l'émission du décret ou des décrets de convocation des électeurs et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Forecast of an element of a water body regime for a period generally extending from 2 to 10 days from the day of issue.  1, fiche 30, Anglais, - medium%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prévision d'un élément d'un régime hydrique pour une période qui s'étend généralement de 2 à 10 jours de la date de diffusion.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Predicción de un elemento de un régimen hídrico para un período que llega en general de 2 a 10 días de la fecha de difusión.  1, fiche 30, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20plazo%20medio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  5, fiche 31, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.  6, fiche 31, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Model resolution. ... Throughout the operation, extended forecasts (about 10-day period in length) are regularly (e.g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.  4, fiche 31, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The U.S. National Weather Service issues extended forecasts for the three- to five-day period ahead.  7, fiche 31, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".  8, fiche 31, Anglais, - extended%20forecast

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, fiche 31, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu'on essaye de prolonger jusqu'à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).  5, fiche 31, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d'ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».  6, fiche 31, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.  1, fiche 31, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20ampliada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Voting rights attached to preferred shares... Notwithstanding any other provision of this Act, where an association has by its charter by-laws provided for the issue of preferred shares, the conditions attaching to those shares shall include a condition whereby the holders of those shares, in the event of default for two consecutive years by the association in payment of any dividends provided for in the conditions, are entitled to voting rights to elect a number of directors specified in the conditions for a period limited thereby.  1, fiche 32, Anglais, - holder%20of%20shares

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Droits de vote afférents aux parts privilégiées [...] Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, lorsqu'une association a, par ses règlements administratifs homologués, prévu l'émission de parts privilégiées, les conditions dont sont assorties ces parts doivent comprendre une condition donnant aux détenteurs de ces parts, en cas de défaut par l'association pendant deux années consécutives de verser des dividendes prévus dans les conditions, des droits de vote leur permettant d'élire le nombre d'administrateurs spécifié dans ces conditions pour une période y limitée.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tenteur%20des%20parts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procedure whereby a bond issue is sold on the basis of a yield to be determined after the selling period is over.  2, fiche 33, Anglais, - open%20pricing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In examining the issue of negative option value callable bonds, our technique enables us to extend significantly both the sample period and the sample breadth beyond those covered by other investigators of this phenomenon and to resolve the inconsistencies in their results.  1, fiche 34, Anglais, - sample%20breadth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les données [de l'enquête] ont été récoltées au moyen d'interviews face à face, réalisées par des enquêteurs [...] L'erreur des échantillons pour la dimension de l'échantillon en question a été d'à peine +/-3 pour cent, ce qui veut dire qu'une réponse qualifiée de 50 pour cent peut varier entre 47 et 53 pour cent [...]  1, fiche 34, Français, - dimension%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In broadcasting, the number of sets in use in the time period to be studied, or the number of set owners. In print, the total audience of an issue.  1, fiche 35, Anglais, - potential%20audience

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction de la publicité interactive sur un média ayant une audience potentielle importante pourrait ouvrir de nouvelles perspectives.  1, fiche 35, Français, - audience%20potentielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.  3, fiche 37, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.  3, fiche 37, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.  3, fiche 37, Français, - facilit%C3%A9%20renouvelable%20%C3%A0%20prise%20ferme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.  2, fiche 37, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.  2, fiche 37, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a buzz session the audience is divided into small groups for a limited period of time. Each group member is asked to contribute his or her ideas or thoughts. Buzz sessions can be used to develop questions for a speaker or panel, offer ideas regarding how to address an issue in the future, or react to the information that has been presented in the session. Buzz groups can be used in general sessions or concurrent sessions.  2, fiche 38, Anglais, - buzz%20session

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mini-échanges en équipes (group discussion) à l'intérieur d'un groupe.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9change%20en%20essaim

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

d'après l'onomatopée du buzz anglais.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9change%20en%20essaim

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At the time of the February 1997 announcement on foreign bank entry, the government announced that it would review the issue of allowing regulated foreign banks to establish unregulated operations in Canada, and introduced an "interim policy" for the review period.  1, fiche 39, Anglais, - unregulated%20company

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 39, Anglais, - unregulated%20company

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'annonce de février 1997 sur le régime d'accès des banques étrangères, le gouvernement a indiqué qu'il examinerait la question de savoir s'il convenait d'autoriser les banques étrangères réglementées à établir des entités non réglementées au Canada, et il a instauré une « politique intérimaire » pendant la durée de (cet) examen.  1, fiche 39, Français, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 39, Français, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return,... payable in Canada in Canadian currency... for which no payment has been made for a period of nine years or more calculated from the date of issue, certification, acceptance or maturity, whichever is the latest, until the date of the return.((Bank Act)).  1, fiche 40, Anglais, - date%20of%20acceptance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque fournit au surintendant, en la forme qu'il précise, un relevé au 31 décembre de tous les effets négociables, [...] et pour lesquels aucun paiement n'a été fait pendant une période de neuf ans ou plus, à la date du relevé et dont le point de départ est la dernière des dates suivantes : émission, visa, acceptation ou échéance. ((Loi sur les banques)).  1, fiche 40, Français, - date%20d%27acceptation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, fiche 41, Anglais, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A privilege granted by a limited company to a shareholder to purchase a pro rata share of a new issue of capital stock at a stated price and within a stated period of time.  4, fiche 42, Anglais, - share%20right

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Attestation du droit préférentiel accordé par une société à ses actionnaires de souscrire à des actions non encore émises, le plus souvent de la même catégorie, au prorata des actions qu'ils détiennent, à un prix stipulé d'avance et au cours d'une période déterminée, dans le but de respecter le principe d'égalité entre actionnaires.  1, fiche 42, Français, - droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20souscription

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Derecho que se acuerda a los accionistas en los estatutos de las sociedades anónimas, mediante el cual tienen prioridad en la suscripción de las acciones que emite la respectiva sociedad, en proporción a los capitales de cada uno.  3, fiche 42, Espagnol, - derecho%20de%20suscripci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

withdraw from circulation : Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.  1, fiche 43, Anglais, - withdrawn

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

retirer de la circulation : Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.  1, fiche 43, Français, - retir%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie (entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d'effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d'un pays avec l'avènement d'un nouveau souverain.  1, fiche 43, Français, - retir%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Se dit de pièces de monnaie retirées de la circulation en raison d'une usure trop prononcée et retournées au creuset.  1, fiche 43, Français, - retir%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share reflecting share issue transactions occurring subsequent to the end of the period.  3, fiche 44, Anglais, - pro%2Dforma%20earnings%20per%20share

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action de l'exercice calculé en tenant compte des effets des opérations postérieures à la clôture de l'exercice qui comportent l'émission d'actions entièrement participatives effectuée dans certaines circonstances. Le bénéfice pro forma par action en circulation montre les effets de l'émission d'actions postérieure à la clôture sur le bénéfice par action en circulation de l'exercice clos, tandis que le bénéfice dilué pro forma par action indique les effets de l'émission sur le bénéfice dilué par action.  2, fiche 44, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20pro%20forma%20par%20action

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period ending up to two days from the issue of the forecast.  1, fiche 45, Anglais, - short%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique sur une période inférieure ou égale à deux jours à compter de la date d'émission.  1, fiche 45, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico del valor futuro de una variable hidrológica para un período no mayor de dos días después de la emisión del pronóstico.  1, fiche 45, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20corto%20plazo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The issue of materiel within a department for a stipulated period of time after which the materiel is returnable.  1, fiche 46, Anglais, - temporary%20issue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Distribution de matériel au sein d'un ministère pour une période de temps déterminée après laquelle le matériel doit être retourné.  1, fiche 46, Français, - distribution%20temporaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period extending beyond ten days from the issue of the forecast.  1, fiche 47, Anglais, - long%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique au-delà du dixième jour de la date d'émission.  1, fiche 47, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Previsión del valor futuro de una variable hidrológica para un período de tiempo que empieza al menos diez días después de la emisión del pronóstico.  1, fiche 47, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20largo%20plazo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The authorized issue of materiel on condition it be returned which is normally for a specified period of time and subject to agreed conditions. During the life of the loan to parties outside of the Government, the equipment will be insured against damage, loss, etc. to protect the Crown. Loan period must be indicated and the loan agreement approved by a senior departmental official.  1, fiche 48, Anglais, - loan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 48, Anglais, - loan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sortie autorisée de matériel à condition qu'il soit retourné. Le prêt se fait habituellement pour une période donnée et est soumis à des conditions acceptées de part et d'autre. Pendant la durée du prêt à des personnes ne faisant pas partie du gouvernement, le matériel doit être assuré contre les dommages, la perte, etc. pour protéger la Couronne. La durée du prêt doit être précisée et l'accord de prêt approuvé par un haut fonctionnaire du ministère.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

license : A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful... The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the Government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit". Finally, note that in Canada the British spelling(licence) is used more often than the American spelling(license), although both are found in Canadian texts.  2, fiche 49, Anglais, - issuing%20of%20licenses

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Based on this new information, EDC(Export Development Corporation) would then issue a Continuation Endorsement and a new policy schedule along with any new endorsements required to provide the revised cover for the next policy year. If the exporter accepts the terms of the continuation, cover under the policy would become effective for the extended period stated in the endorsement.  1, fiche 50, Anglais, - continuation%20endorsement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À partir de ces renseignements, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) émettra un avenant de prolongation et un nouveau tableau, en plus de tout avenant requis pour la couverture révisée de la police suivante. Si l'exportateur accepte les modalités de la prolongation, la protection offerte couvrira la prolongation indiquée dans l'avenant.  1, fiche 50, Français, - avenant%20de%20prolongation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The permission... shall be expressed to be granted for a period specified in the order not exceeding... thirty days after the date of issue of the letters patent.... [Bank Act].  1, fiche 51, Anglais, - date%20of%20issue%20of%20the%20letters%20patent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le décret précise la période de validité de l'autorisation, qui ne peut excéder : [...] trente jours à partir de la date de délivrance des lettres patentes [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 51, Français, - date%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20lettres%20patentes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An analysis is made of the proposition stating inflexibility is found in government budgets, suggesting that government budgets are often out of equilibrium with constantly altering public service needs. The focus is on the specific issue of measuring the adjustment dynamics of public budgets, during the period of 1967-1974, in Australian local governments. Inflexibility may be caused by bureaucratic inertia or the existence of capital adjustment costs.  1, fiche 52, Anglais, - capital%20adjustment%20cost

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «coût d'ajustement» se trouve dans les «Annales de l'INSEE, no 54, 1984, p. 101».  1, fiche 52, Français, - co%C3%BBt%20d%27ajustement%20du%20capital

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A sinking fund obligation requires that a flat percentage of the issue be retired by quarter or per annum at a predetermined price usually at a diminishing premium over par value, and for a period of years or until the issue is fully redeemed.  1, fiche 53, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, fiche 53, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The issue of materiel within a department for a stipulated period of time after which the materiel is returnable.  1, fiche 54, Anglais, - temporary%20issue

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Attribution de matériel au sein d'un ministère, à charge pour celui-ci de le retourner à l'expiration d'un délai stipulé.  1, fiche 54, Français, - sortie%20temporaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Each committee or sub-group is then encouraged to take a minute or two to get acquainted and to select a chairman and a secretary... At the end of the "getting acquainted" and organization period, a clear and concise statement of the problem or issue for discussion should be so worded as to encourage specific single-statement answers.  1, fiche 55, Anglais, - statement%20of%20the%20problem

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Appliquée à un groupe important [...], la méthode se déroulera de la manière suivante [...] : 1. Exposé du problème, du thème à étudier, ou du cas à analyser. [...] 2. Travail de tous les groupes sur le point exclusif préliminaire suivant : plan à adopter pour traiter le sujet. Temps imparti : 6 minutes.  1, fiche 55, Français, - expos%C3%A9%20du%20probl%C3%A8me

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The authorized issue outside of a department of materiel or funds, normally for a specified period of time and subject to agreed conditions.  1, fiche 56, Anglais, - loan

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Sortie autorisée, au bénéfice d'un organisme étranger au service, de matériel ou de fonds, habituellement pour un délai spécifié et sous réserve de conditions convenues.  1, fiche 56, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[stamps] printed during the period of issue and left on hand when that issue has gone out of use.  1, fiche 57, Anglais, - remainders

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

(...) timbres restant en stock ou réintégrés dans des stocks lorsqu'une émission est périmée (...)  1, fiche 57, Français, - surplus

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol