TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond.... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d'obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d'une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n'existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d'un particulier ou d'une société émettant une obligation pour la petite entreprise.  4, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  5, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notifiable investments – The limitation period during which a national security review can be commenced is now 60 days(extended by 15 days) after filing of the notification. This change will be most consequential for parties that want to confirm prior to closing that a national security review will not be initiated.  2, fiche 2, Anglais, - notifiable%20investment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who settles on property without any legal claim or title.  1, fiche 3, Anglais, - squatter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A squatter can eventually obtain title to land through adverse possession, once the limitation period has elapsed and given that certain conditions are met.  2, fiche 3, Anglais, - squatter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence en matière de possession adversative concerne en majeure partie des instances dans lesquelles une personne (le squatteur) a effectivement pris possession des biens‑fonds contestés. Dans certains cas, le squatteur revendique également des biens‑fonds contigus qui ne sont pas effectivement occupés [...] Un squatteur ne peut acquérir un titre sur la partie d’un biens‑­fonds qui n’est pas effectivement occupée.  1, fiche 3, Français, - squatteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"The rule against perpetuities is not dealing with the duration of interests but with their commencement, and so long as the interest vests within lives in being and twenty-one years it does not matter how long that interest lasts. "That is to say, the perpetuity rule does not invalidate a limitation merely because it provides that an interest shall cease at some future date outside the perpetuity period.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 244).  1, fiche 4, Anglais, - perpetuity%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction de perpétuités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before the... "Prescription Act" was passed in England in 1832, the prescriptive right to an incorporeal thing, such as an easement, was allowed on the presumption or fiction of a lost grant when the adopted statutory period of limitation had run, the presumption being conclusive.(Cartwright, 1972, p. 557)  1, fiche 5, Anglais, - lost%20grant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

concession perdue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - concession%20perdue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 6, Anglais, - limitation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action.("C. E. D. "(Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 6, Anglais, - limitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 6, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To limit an estate or interest is to mark out the extreme period during which it is to continue, and the clause by which this is done in a conveyance, will, etc., is called a limitation.(Jowitt, p. 1102)  1, fiche 7, Anglais, - limitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

délimitation : acception métonymique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No limitation creating a contingent interest in real or personal property shall be treated as or declared to be invalid as violating the rule against perpetuities by reason only of the fact that there is a possibility of such interest vesting beyond the perpetuity period.(R. S. O. 1980, c. 374, s. 3).  1, fiche 8, Anglais, - interest%20in%20real%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intérêt sur biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 9, Anglais, - direct%20limitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

délimitation directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9limitation%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 10, Anglais, - collateral%20limitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

délimitation accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9limitation%20accessoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The final element, that adverse possession must be "continuous", means that it must continue without significant interruption for a solid block of time at least as long as the period of limitation. What is a significant interruption depends upon the nature of the land.(Cunningham, Stoebuck & Whitman, 1984, p. 763)  1, fiche 11, Anglais, - continuous%20possession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

possession continue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - possession%20continue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An occupation of realty inconsistent with the right of the true owner. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 60)  1, fiche 12, Anglais, - adverse%20possession

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It seems quite clear that the modern use of the term "adverse possession" is to some extent a misnomer. The possession which now extinguishes title under the "Limitation of Actions Act" is different than the possession which was termed "adverse possession" prior to the "Real Property Limitation Act", 1833(UK), c. 27... The usual description of the type of possession necessary for adverse possession in Canada is that it is "an actual possession, an occupation exclusive, continuous, open or visible and notorious" for the requisite period...(Mendes Da Costa & Balfour, 1982, pp. 600-601)  1, fiche 12, Anglais, - adverse%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

possession adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - possession%20adversative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... damage is of the gist of tortious negligence. Hence the cause of action is not complete, and therefore does not "accrue", until damage has actually occurred. It is then, and not when the negligent act or omission was committed, that the period of limitation begins to run against the claimant.  3, fiche 13, Anglais, - negligent%20act

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

It would not seem consonant with current ideas of justice and morality that for an act of negligence, however slight or venial, which results in some trivial foreseeable damage the actor should be liable for all consequences however unforeseeable and however grave, so long as they can be said to be "direct".  3, fiche 13, Anglais, - negligent%20act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acte de négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - acte%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, fiche 14, Anglais, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intérêts d'après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 14, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Convictions for such contraventions may carry fines of up to $100 000 or jail terms of up to two years upon conviction. However, there is a two-year limitation period for contraventions to the registration requirements, after which time no charges can be laid.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dyear%20limitation%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si un examen révèle qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise dans le délai de prescription de deux ans prévu par la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, le directeur des lobbyistes est informé des conclusions de cet examen, et le dossier est transféré à la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20de%20deux%20ans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole.... In total, the achievement of these targets was expected to lead to at least a 5 per cent reduction in annual GHG emissions for these 39 Parties taken together on average during the first commitment period from 2008 to 2012. The 15 member States of the European Community(prior to the EU expansion to 25 states in May 2004) agreed to redistribute their reduction targets among themselves, forming the so-called "EU bubble".  1, fiche 16, Anglais, - EU%20bubble

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. Le but global est de diminuer d'au moins 5 pour cent les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre produites par l'ensemble des 39 Parties, en moyenne, pendant la première période d'engagement (2008-2012). Les quinze États membres de la Communauté européenne (avant l'élargissement à 25 survenu en mai 2004) ont accepté de redistribuer leurs engagements de réduction entre eux, formant ce que l'on appelle la «bulle de l'Union européenne».  1, fiche 16, Français, - bulle%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... no reasonable person reading paragraphs 24 and 25 of the Claim would understand that relief was being sought for defamatory statements... In my view, these paragraphs are now so characterized in an effort to circumvent the two-year limitation period on actions for defamation...  1, fiche 17, Anglais, - circumvent%20the%20limitation%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune personne raisonnable lisant les paragraphes 24 and 25 de la Déclaration comprendrait qu'on sollicite une réparation pour des déclarations diffamatoires [...]. À mon avis, ces paragraphes sont maintenant intitulés ainsi dans le but de contourner le délai de prescription applicable aux actions en diffamation [...].  1, fiche 17, Français, - contourner%20le%20d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Said of a cause of action for which proceedings cannot be brought because the limitation period has expired.  7, fiche 18, Anglais, - statute%20barred

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qui devient caduc parce que la durée de validité est expirée.  5, fiche 18, Français, - prescrit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In international amateur play a [time] limitation applies, but for a period of 30 seconds [a team must make a try for a basket within 30 seconds after gaining possession of the ball]. U. S. [United States] colleges and high schools, however, have resisted this attempt to prevent freezing the ball and have no such time limit on shooting. The freezing tactic is most often used by a team having a narrow lead with only a few minutes left in the game.  3, fiche 19, Anglais, - freeze%20the%20ball

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tactique utilisée pour retarder le jeu, surtout à la fin d'une partie lorsque le pointage entre les deux équipes est serré. En essayant de garder le ballon jusqu'à la fin de la partie, par le biais par exemple de passes entre les joueurs de l'équipe, l'équipe qui mène s'assure de la victoire.  2, fiche 19, Français, - garder%20le%20ballon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An environmental protection action may be brought only within a limitation period of two years beginning when the plaintiff becomes aware of the conduct on which the action is based, or should have become aware of it.  1, fiche 20, Anglais, - be%20brought%20within%20a%20limitation%20period%20of%20two%20years

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 20, Anglais, - be%20brought%20within%20a%20limitation%20period%20of%20two%20years

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'action en protection de l'environnement se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, du comportement incriminé.  1, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20prescrit%20par%20deux%20ans

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20prescrit%20par%20deux%20ans

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration(e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the employee or former employee.  1, fiche 21, Anglais, - unfair%20commercial%20advantage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants [...] e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu en embauchant l'employé ancien ou actuel.  1, fiche 21, Français, - avantage%20commercial%20indu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 21, Français, - avantage%20commercial%20indu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of limitation period.  1, fiche 22, Anglais, - cease%20to%20run

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

statute barred : Said of a cause of action for which proceedings cannot be brought because the limitation period has expired.  4, fiche 23, Anglais, - barred%20claim

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

statute barred : Said of a cause of action for which proceedings cannot be brought because the limitation period has expired.  2, fiche 24, Anglais, - statute%2Dbarred%20debt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The existence of a constraint or limitation on the total amount of borrowing or capital expenditures that can be undertaken by management in any period.  2, fiche 25, Anglais, - capital%20rationing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contraintes portant sur les sommes à affecter à l'acquisition d'immobilisations, imposées par la direction lors de l'établissement du budget des investissements.  1, fiche 25, Français, - limite%20des%20investissements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the reduction of the one-year limitation period(cooling-off period) for senior managers pursuant to the Conflict of Interest and Post-Employment Code.  1, fiche 26, Anglais, - one%2Dyear%20limitation%20period

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] réduction de la période de restriction d'un an concernant les gestionnaires supérieurs, conformément au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction%20d%27un%20an

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On application from an employee or former employee, the designated authority may reduce the limitation period on employment. Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration :... the general employment prospects of the employee or former employee making the application  1, fiche 27, Anglais, - general%20employment%20prospects

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduite la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants : les perspectives générales d'emploi de l'employé ancien ou actuel qui a fait la demande.  1, fiche 27, Français, - perspectives%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%27emploi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On application from an employee or former employee, the designated authority may reduce the limitation period on employment.  2, fiche 28, Anglais, - limitation%20period

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, p. 24.  3, fiche 28, Anglais, - limitation%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi.  2, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  3, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will review and rule on applications from employees or former employees to reduce the post-employment limitation period specified in the Code.  1, fiche 29, Anglais, - post%2Demployment%20limitation%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor se prononce sur les demandes d'employés ou d'anciens employés pour que soit réduite la période de restriction concernant l'après-mandat précisée dans le Code.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction%20concernant%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restriction%20concernant%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol