TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed period of time corresponding to the lifetime of a security.  1, fiche 1, Anglais, - term%20to%20maturity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term to maturity corresponds to the period of time between the date at which the security is issued(original term to maturity) or is outstanding(remaining term to maturity) and the date at which the security is redeemable(maturity date).  1, fiche 1, Anglais, - term%20to%20maturity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période fixe correspondant à la durée de vie d'une obligation.  3, fiche 1, Français, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme jusqu'à échéance correspond à la période de temps qui s'écoule entre la date à laquelle l'obligation est émise (terme initial jusqu'à échéance) ou qui reste (terme restant jusqu'à échéance) et la date à laquelle la créance est rachetable (date d'échéance).  3, fiche 1, Français, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los bonos y obligaciones cotizan en función del plazo hasta el vencimiento y los tipos de interés vigentes en el mercado en cada momento. De esta forma, cuando los tipos de interés bajan, sube la cotización de los bonos y obligaciones.  2, fiche 1, Espagnol, - plazo%20hasta%20el%20vencimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 2, Anglais, - crop%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water is an ephemeral resource in Africa's dryland regions, with water bodies forming and disappearing in a relatively short period of time. Despite this, fish — some of which weigh as little as a few grams at maturity — can survive and thrive in these environments, meaning the continent's dryland fisheries are in fact highly productive and resilient...  2, fiche 3, Anglais, - dryland%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dryland fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - dryland%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by the U. S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days’ maturity. Payment must be made in federal funds.  1, fiche 4, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn’t acknowledge the term "cash management bill".  3, fiche 4, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d'intérêts et au remboursement des obligations d'épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.  3, fiche 4, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20court%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.  3, fiche 5, Anglais, - discount%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The discount rate(e. g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates(on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.  3, fiche 5, Anglais, - discount%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - discount%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.  2, fiche 5, Français, - taux%20d%27actualisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les taux d'actualisation (de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d'emprunts d'État (bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d'intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.  2, fiche 5, Français, - taux%20d%27actualisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux d'actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - taux%20d%27actualisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.  1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A security where the amount payable on maturity, or any other occasion when the security can be redeemed, will or may exceed the issue price by more than 0. 5% for each year in the redemption period, up to a maximum of 30 years.  2, fiche 6, Anglais, - deeply%20discounted%20security

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The redemption period is the period between the date of issue and the date of redemption. In effect the amount is the lower of 0. 5% of the redemption amount for each year of the bond's original maturity, or 15% of the amount payable on redemption.  2, fiche 6, Anglais, - deeply%20discounted%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of physical, psychological and social maturity which characterizes the period following adolescence.  2, fiche 7, Anglais, - adulthood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado de madurez psíquica, física y social que caracteriza dicho período.  1, fiche 7, Espagnol, - edad%20adulta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the period of accelerated growth preceding gonadal maturity.  1, fiche 8, Anglais, - prepubertal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un enfant qui a atteint le stade physiologique précédant immédiatement la puberté.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9pub%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prépubère : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9pub%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Before puberty; pertaining to the period preceding gonadal maturity.  2, fiche 9, Anglais, - prepubertal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An animal that does not carry a brand.  1, fiche 10, Anglais, - unbranded%20animal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U. S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.  1, fiche 10, Anglais, - unbranded%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.  2, fiche 10, Français, - animal%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.  1, fiche 10, Espagnol, - animal%20sin%20marca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soil Composition.-Rounded quartzite stones from the Villafranchian period conferring on this domaine one of the best terroirs of Châteauneuf-du-Pape. They absorb heat during the day then radiate it at night, ensuring full grape maturity is reached.  2, fiche 11, Anglais, - rounded%20quartzite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rounded quartzite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - rounded%20quartzite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les rocs de quartzite arrondis encombrant le lit de l'Amblève sont les témoins de la lutte violente opposant l'eau à la pierre.  3, fiche 11, Français, - quartzite%20roul%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quartzite roulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - quartzite%20roul%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Galet de quartzite roulé.  5, fiche 11, Français, - quartzite%20roul%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Bloc de quartzite arrondi.  6, fiche 11, Français, - quartzite%20roul%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, fiche 12, Anglais, - amortized%20cost%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu'on prévoit réaliser à l'échéance.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l'escompte d'acquisition de telle sorte qu'à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l'émetteur.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The grant element reflects the financial terms of a transaction : interest rate, maturity... and grace period....  2, fiche 13, Anglais, - grant%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Warrant which allows the purchaser to acquire, within a specified period of time, at a fixed price, a U. S. Treasury bill of specified coupon rate and maturity.  2, fiche 14, Anglais, - warrant%20into%20government%20securities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de spéculer sur les bons et obligations du Trésor américain.  2, fiche 14, Français, - warrant%20%C3%A9changeable%20contre%20des%20titres%20d%27%C3%89tat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period-life protection and maturity bonus payment-though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.  1, fiche 15, Anglais, - life%20annuity%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d'une rente jusqu'au décès de l'assuré.  1, fiche 15, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, fiche 16, Anglais, - amortized%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, fiche 16, Français, - valeur%20amortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, the Secretary shall make loans to any loan-eligible State, for a period to maturity of not more than 3 years.  2, fiche 17, Anglais, - period%20to%20maturity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qui influe sur le cours des obligations? Plusieurs facteurs, dont la cote de crédit de l'émetteur, le temps à courir jusqu'à l'échéance, les fluctuations des taux d'intérêt et les craintes concernant l'inflation.  1, fiche 17, Français, - temps%20%C3%A0%20courir%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.  3, fiche 18, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.  3, fiche 18, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.  3, fiche 18, Français, - facilit%C3%A9%20renouvelable%20%C3%A0%20prise%20ferme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.  2, fiche 18, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.  2, fiche 18, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some see the era of post-feminism as one in which women enjoy the fruits of their elder sisters’ struggles but ignore or reject the ideals from which they sprang. Others regard the period as a time of progress, freed from the shackles of doctrine; they perceive a reformed consciousness of women's rights on the part of men as well as women, and the development of feminism into a tough maturity.  1, fiche 19, Anglais, - postfeminism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période (contemporaine) qui succède à la période du féminisme intransigeant (des années soixante, soixante-dix).  1, fiche 19, Français, - post%2Df%C3%A9minisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Securities sold by a corporation or government on a particular date or during an offering period, identifiable by maturity date or class of security.  2, fiche 20, Anglais, - issue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de titres d'une catégorie donnée émis par une entreprise, un organisme ou une Administration publique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» s'emploie pour désigner les actions ou obligations vendues pour la première fois.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9mission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de valores que una emisora crea y pone en circulación de un solo golpe.  1, fiche 20, Espagnol, - emisi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return,... payable in Canada in Canadian currency... for which no payment has been made for a period of nine years or more calculated from the date of issue, certification, acceptance or maturity, whichever is the latest, until the date of the return.((Bank Act)).  1, fiche 21, Anglais, - date%20of%20acceptance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque fournit au surintendant, en la forme qu'il précise, un relevé au 31 décembre de tous les effets négociables, [...] et pour lesquels aucun paiement n'a été fait pendant une période de neuf ans ou plus, à la date du relevé et dont le point de départ est la dernière des dates suivantes : émission, visa, acceptation ou échéance. ((Loi sur les banques)).  1, fiche 21, Français, - date%20d%27acceptation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Temporal dynamics or the temporal continuity of ecosystems... In forest management, a tree can be considered to go through four main development stages : a) A period of youth from seedling to low pole, characterized by strong individual sensitivity to intra and interspecific competition... b) An adult stage of development from high pole to young forest. Each tree has asserted itself in its respective strata, i. e., ensuring a vital space for energy(light, mineral salts) and water. In primary forest, competition obviously still takes place, particularly when climatic conditions prove difficult, bringing about a difference in vigour between individuals of the same species(thus in relative diameter). c) A period of maturity... d) A period of senescence...  2, fiche 22, Anglais, - high%20pole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement caractérisé par des tiges dont le diamètre se situe entre 20 et 30 cm.  2, fiche 22, Français, - haut%20perchis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The extension of the maturity period of a debt about to fall due.  2, fiche 23, Anglais, - renewal

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

renewal of mortgage.  3, fiche 23, Anglais, - renewal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reconduction de l'échéance d'une dette sur le point d'échoir.  2, fiche 23, Français, - renouvellement

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

renouvellement d'hypothèque.  2, fiche 23, Français, - renouvellement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prorrogación de la fecha de vencimiento de un préstamo existente o de una obligación u otro documento similar.  1, fiche 23, Espagnol, - renovaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bill which matures at sight or whose maturity is less than the period making possible its collection in good time, necessitating immediate presentation for payment.  1, fiche 24, Anglais, - hot%20bill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

efecto de vencimiento a muy corto plazo.  1, fiche 24, Espagnol, - efecto%20a%20la%20vista

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Refers to a fixed-interest loan with a long maturity so that the borrower is obliged to pay the fixed rate over a long period though other market rates may have fallen.  1, fiche 25, Anglais, - lock%20in%20interest%20rates

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Known reproductive biology including seed production, pollen production, time to maturity and flowering period.  2, fiche 26, Anglais, - reproductive%20biology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Elles portent notamment sur la génétique et la biologie reproductive des populations sauvages, sur la taxinomie, sur les mécanismes et les fonctions écologiques, et nous donnent les informations et les connaissances dont nous avons besoin pour élaborer des politiques éclairées sur la protection et le rétablissement de la biodiversité et pour mettre au point des méthodes écologiquement durables d'exploitation des ressources biologiques.  2, fiche 26, Français, - biologie%20de%20la%20reproduction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reproduction végétale : Partie de la biologie de la reproduction consacrée aux végétaux.  1, fiche 26, Français, - biologie%20de%20la%20reproduction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For limited life subordinated debentures(tier 2B), a hedge to within the last three years to maturity will qualify as a full hedge; hedges to a call date or to a period greater than three years before maturity will not. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 27, Anglais, - full%20hedge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les débentures subordonnées à durée limitée (catégorie 2B), une opération de couverture allant jusqu'aux trois dernières années avant l'échéance est considérée comme une opération de couverture intégrale . Ce n'est pas le cas des opérations de couverture allant jusqu'à une date de remboursement par anticipation ou jusqu'à un moment plus de trois ans avant l'échéance. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 27, Français, - couverture%20int%C3%A9grale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The credit conversion factor applied to a commitment is dependent on its maturity. Longer maturity commitments are considered to be of higher risk because there is a longer period between credit reviews and less opportunity to withdraw the commitment if the credit quality of the drawer deteriorates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 28, Anglais, - credit%20conversion%20factor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de conversion en équivalent-crédit qui s'applique à un engagement dépend de son échéance. On considère que les engagements à longue échéance comportent un risque élevé parce que la période entre les réévaluations du crédit est relativement longue et qu'il y a relativement peu d'occasions de retirer l'engagement si la qualité du crédit du tireur se détériore. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 28, Français, - facteur%20de%20conversion%20en%20%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

With both extendible and retractable bonds, the holder's decision to exercise the maturity option must be made during the time period called the election period. This time period normally lasts for six months.  2, fiche 29, Anglais, - election%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'obligations à échéance prorogeable ou encaissables par anticipation, la décision du porteur doit être prise durant une période qu'on appelle «période d'option». Cette période est généralement de six mois.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20d%27option

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Spot rate series corresponding to each forward maturity will be of different lengths since a one-month forward contract is concluded the next period, while a twelve-month contract requires twelve periods to mature. Thus, the longer the forward contract, the shorter the corresponding spot rate series.  2, fiche 30, Anglais, - spot%20rate%20series

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les séries des cours du comptant correspondant à chaque échéance des contrats à terme s'étendent sur des périodes de durée différente, étant donné qu'un contrat à un mois se termine la période suivante tandis qu'un contrat à douze mois n'arrive à échéance qu'au bout de douze périodes. Ainsi, plus la durée des contrats à terme est longue, plus la série des cours du comptant est courte.  2, fiche 30, Français, - s%C3%A9rie%20des%20cours%20du%20comptant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased for resale over a short period of time, as distinct from Investment Account Securities where the original intention is to hold the securities to maturity or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, fiche 31, Anglais, - trading%20account%20security

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Securities include both investment account and trading account securities.  3, fiche 31, Anglais, - trading%20account%20security

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur achetée en vue d'une revente à court terme par opposition aux valeurs du compte de placement.  1, fiche 31, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«titre du compte de négociation» : Basé sur le terme «titre du compte de placement» relevé dans CAMAG, 1982, vol. 115, no. 10, p. 42 et «titres à négocier» (DOCOM, 1978, p. 86.).  2, fiche 31, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The pure mortality cost of a Life Insurance policy from age of entry to maturity date; derived by dividing the net single premium for the policy by the present value of an annuity due of one for the premium-paying period.  2, fiche 32, Anglais, - net%20level%20premium

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

the growth and differentiation of the libido through the various infantile stages of oral, anal, and early genital eroticism, the latency period and eventually maturity.  1, fiche 33, Anglais, - libidinal%20development

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol