TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD MEAN [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
  • Loans
  • Investment
DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.

CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Période qui suit l'exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu'à la date où le paiement final est exigible.

CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.

CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

mean risk period

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

durée moyenne du risque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

duración media del riesgo

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.

OBS

climatology: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.

OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.

OBS

climatologie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
DEF

... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe.

OBS

satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Methods for predicting mean weight-at-age for four haddock... stocks in the Northeast Atlantic were evaluated. Their performance in short-term forecasts of yield(catch in weight) was tested in a retrospective analysis conducted for a 12-year period... For each year, the estimated yield was compared with the observed yield, both being conditional on the recorded catch numbers-at-age.

Terme(s)-clé(s)
  • average weight at age

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.

CONT

The average maximum annual temperature ... increases over time as average global temperature increases.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] la moyenne des températures maximales annuelles s'accroît avec le temps, à mesure que la température moyenne du globe augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the temperatures observed at 24 equidistant times in the course of a continuous 24-hour period...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures observées à 24 instants équidistants au cours d'un intervalle continu de 24 heures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas observadas en 24 momentos equidistantes en el curso de un intervalo continuo de 24 horas [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas mínimas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth’s orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change(for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element(in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The mean incubation period(the average time from infection until symptom onset) was shortest, on average, in the youngest children, with means ranging from 6. 9 days... in 14 children younger than 1 year of age to 9. 8 days... in 184 children 10 to 15 years of age...

OBS

The mean is the value that each part of a sum would have if each part was equal.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La période moyenne d'incubation [de la COVID-19] semble un peu plus longue que chez les plus âgés, où elle est de 5-6 jours, puisqu'elle était de 7 jours chez [les] jeunes [du groupe étudié].

OBS

La moyenne correspond à la valeur qu'aurait chacune des parties d'une somme si toutes les parties étaient égales entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).

CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls(quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.

OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.

CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.

OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía eólica
OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidad media del viento
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
P
symbole, voir observation
DEF

The mean value, taken over one period, of the instantaneous power.

OBS

active power; real power: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
P
symbole, voir observation
DEF

Valeur moyenne, sur une période, de la puissance instantanée.

OBS

P : La puissance active [...] est notée P et est exprimée en watt (W).

OBS

puissance active : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Distribución de energía eléctrica
Entrada(s) universal(es)
P
symbole, voir observation
DEF

Promedio de los valores sucesivos por los que pasa la potencia en un circuito de corriente alterna que se obtiene multiplicando la potencia aparente por el factor de potencia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Période comprise entre le Néolithique et l'âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.

OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s'observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal (dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze,tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d'âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the r. m. s. [root mean square] maximum permissible value of the current Irms, maxN to its average value IavN(mean value integrated over one period) at rated conditions.

OBS

d.c.: direct current.

OBS

In the definition, the capital letter "I" in the values is italicized.

OBS

rated form factor of direct current supplied to a d.c. motor armature from a static power converter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • rated form factor of direct current supplied to a dc motor armature from a static power converter

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport entre la valeur maximum possible efficace du courant Irms, maxN sur la valeur moyenne IavN (valeur moyenne intégrée sur une période) dans les conditions assignées.

OBS

Dans la définition, la lettre majuscule «I» dans les valeurs figure en italique.

OBS

facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à CC à partir d'un convertisseur statique de fréquence
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à c.c. à partir d'un convertisseur statique de fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The ratio of the difference between the maximum value Imax and the minimum value Imin of an undulating electric current to two times the average value Iav(mean value integrated over one period).

OBS

In the definition, the capital "I" of the values is italicized.

OBS

current ripple factor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Rapport entre la différence entre la valeur maximale Imax et la valeur minimale Imin d'un courant oscillant et deux fois la valeur moyenne Iav (valeur moyenne intégrée sur une période).

OBS

Dans la définition, la majuscule «I» des valeurs est en italique.

OBS

facteur d'ondulation du courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Leasehold ownership exists where one person(the tenant or lessee) is given :(a) exclusive possession of land by another(the landlord or lessor),(b) with the intention that he should hold it as a tenant and not in some other capacity,(c) for a determinate period of time less than that held by the landlord himself.(T) he tenure of the leaseholder is still of vital importance. It is this relationship, represented in the terms of the lease or tenancy agreement, which determines the continuing rights and obligations of the parties. Although it is still common, and correct, for lawyers to talk of freehold tenants, tenants in fee simple, etc., the layman normally understands the word tenant to mean the leasehold tenant; and the expression "landlord and tenant" is invariably used even by lawyers to mean leasehold ownership.(Harwood, 1975, p. 81).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sum of the departures of temperature(e. g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days(or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The lifetime of an object or an infotype which the validity period has a start date and an end date.

CONT

Users should verify the use of the validity dates in each infotype as they may be defined to mean something specific to that infotype. When referring to quotas, this defines the period when any corrections can be made to the particular quota

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The Bureau normally regards a "considerable" period of time for the purposes of establishing market power to be one year. This does not mean that the Bureau will not pursue an abuse of dominance case where the exercise of market power has been in place for less than one year.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Pour déterminer s'il y a puissance commerciale dans un cas donné, le Bureau considère habituellement comme une période « prolongée » une période d'un an. Cela ne signifie toutefois pas que le Bureau ne formulera aucune allégation d'abus de position dominante si la puissance commerciale est exercée depuis moins d'un an.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The arithmetic mean of the 15-year amortized consolidated revenue fund lending rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day(25 months).

OBS

average discount rate: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature de la première entente définitive conclue par une Première Nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois).

OBS

taux d'actualisation moyen : terme et définition relevés dans l'Accord -cadre - Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d'état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.

OBS

Vagues : - hauteur significative; - périodes pics (incluant houle et mer du vent); - directions pics (incluant houle et mer du vent).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
  • Oceanography
OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.

OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.

Terme(s)-clé(s)
  • directional wave heading-frequency spectra
  • wave directional heading-frequency spectrum
  • wave directional heading-frequency spectra
  • directional wave direction-frequency spectra
  • directional wave frequency-direction spectrum
  • directional wave frequency-direction spectra

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices
  • Océanographie
OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]

OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.

Terme(s)-clé(s)
  • spectre directionnel fréquences-caps des vagues
  • spectre directionnel cap et fréquence des vagues
  • spectre directionnel cap-fréquence des vagues

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
DEF

The mean period of time between reproduction of the parent generation and reproduction of the first filial generation.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
DEF

Temps écoulé entre la naissance d'un parent et la naissance de ses enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
DEF

Tiempo que transcurre entre el nacimiento y la primera reproducción.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

A plant requiring a mean annual temperature between 0° and 15°C, little of the sun's heat, uniformly distributed atmospheric precipitations and a period of rest caused by cold for full growth.

CONT

Microtherms, plants of the Arctic-Alpine zone.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

De Candolle distinguait les plantes mégathermes, mésothermes, microthermes.

OBS

microtherme (adj.) : Se dit des plantes qui végètent à des températures moyennes assez basses (de 0 à 15 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

British Summer Time(BST) is the civil time during the summer months in the United Kingdom and Ireland during which the clocks are advanced from Greenwich mean time(GMT) by one hour. It was first established by the Summer Time Act of 1916, was amended by subsequent acts and is now defined by the Summer Time Order of 2002 which laid down that it would be... the period beginning at one o’clock, Greenwich mean time, in the morning of the last Sunday in March and ending at one o’clock, Greenwich mean time, in the morning of the last Sunday in October.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Terme(s)-clé(s)
  • wave frequency spectra
  • wave-frequency spectrum
  • wave-frequency spectra

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

In addition to the short term wave statistics..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.

CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement 30 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Ritual abuse is a brutal form of abuse of children, adolescents, and adults, consisting of physical, sexual, and psychological abuse, and involving the use of rituals. Ritual does not necessarily mean satanic. However, most survivors state that they were ritually abused as part of satanic worship for the purpose of indoctrinating them into satanic beliefs and practices. Ritual abuse rarely consists of a single episode. It usually involves repeated abuse over an extended period of time.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

Le rapport présente des centaines d'extraits de témoignages de femmes victimes de [...] violence rituelle [...] «J'ai assisté au sacrifice d'une fille de mon âge et c'était ma mère qui lui a coupé les entrailles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The automatic reduction, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal, the mean being taken over a period of time specified in each case.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réduction automatique suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal, la moyenne étant prise sur un intervalle du temps spécifié dans chaque cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En comunicaciones analógicas se refiere a la restricción del rango de los niveles de amplitud de las señales, para transmitirlas con un valor promediado por un canal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

mean daily maximum temperature for a month :Mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either in a specific year or over a specific period of years.

Terme(s)-clé(s)
  • daily maximum temperature mean
  • mean daily maximum temperature

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

température maximale quotidienne moyenne mensuelle : Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

temperatura máxima diaria media en un mes: Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Statistics
DEF

Mean of the monthly maximum temperatures observed during a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Statistique
DEF

Moyenne des températures maximales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé sur un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estadística
DEF

Media de las temperaturas máximas mensuales observadas durante un mes dado en un número determinado de años.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean of the monthly minimum temperatures observed during a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moyenne des températures minimales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé sur un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

Media de las temperaturas mínimas mensuales observadas durante un mes dado en un número de años determinado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Data from the Niagara River Upstream/Downstream Program collected over the two-year period April 1, 1999-March 31, 2001, were analyzed to determine annual mean concentrations/loads for both the dissolved and particulate phases. Organochlorine, polyaromatic hydrocarbons and metal contaminants were measured and compared against water quality criteria.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Des données du Programme de surveillance amont/aval de la rivière Niagara recueillies au cours de la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2001 ont été analysées afin de déterminer les concentrations/charges moyennes annuelles pour les phases dissoute et particulaire. Les composés organochlorés, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les métaux ont été mesurés et comparés aux critères de la qualité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... drought that occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.

CONT

Meteorological drought is usually an expression of precipitation's departure from normal over some period of time. These definitions are usually region-specific, and presumably based on a thorough understanding of regional climatology. The variety of meteorologic definitions from different countries at different times illustrates why it is folly to apply a definition of drought developed in one part of the world to another : United States(1942) : less than 2. 5 mm of rainfall in 48 hours. Great Britain(1936) : fifteen consecutive days with daily precipitation totals of less than. 25 mm. Libya(1964) : when annual rainfall is less than 180 mm. India(1960) : actual seasonal rainfall is deficient by more than twice the mean deviation. Bali(1964) : a period of six days without rain. Meteorological measurements are the first indicators of drought.

OBS

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. The National Meteorological Service (NMS) subdivides meteorological drought into three categories: drought, extreme drought, and severe drought. Drought is defined as less than 60% (range 41-60) of normal rainfall over 8 consecutive weeks. Extreme drought is defined as less than 40% (range 21-40) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. Severe drought is defined as less than 20% (range 0-20) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. The normal rainfall is the thirty year mean.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d'une longue période.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse météorologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sequía que se produce cuando la precipitación desciende mucho más de lo previsto en un área extensa durante un período prolongado.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.

CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.

CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.

CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse hydrologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Manufacturers and wholesalers often sell goods on credit terms of 30 to 60 days or more, but offer a discount for earlier payment. For example, the credit terms may be "2% 10 days, net 30 days". These terms mean that the authorized credit period is 30 days, but that the customer company may deduct 2% of the amount of the invoice if it makes payment within 10 days. On the invoice, these terms should appear in the abbreviated form "2/10, n/30, this expression is read "2, 10, net 30".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les fabricants et les grossistes accordent généralement à leurs clients un escompte de caisse pour les inciter à payer rapidement leurs factures. Si, par exemple, les conditions de règlement sont de 2 % dans 10 jours, net dans 30 jours, cela signifie que le délai de règlement est de 30 jours, mais le client peut déduire 2 % du montant de la facture s'il règle celle-ci dans les 10 jours qui suivent la date d'achat. Sur la facture, ces conditions se lisent 2/10, n/30.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

... the mean annual maximum volume produced by a territory during a given period without reducing the production capabilities of the forest.

OBS

A part of this increased yield can be related to better soil moisture and increased available nitrogen in the root zone.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

[...] volume annuel moyen maximum produit par un territoire pour une période donnée, sans diminuer la capacité productive du milieu forestier.

OBS

Une partie de ce rendement accru peut être liée à une meilleure humidité de sol et à un azote disponible accru dans la zone de racine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Over a period of a time a flat bed(betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.

CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.

CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.

Terme(s)-clé(s)
  • flat betting
  • flat wagering

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Period of the earth’s revolution about the sun with respect to the stars.

CONT

The sidereal year is the orbital period of Earth. A sidereal year equals 365. 2564 mean solar days. The sidereal year is 20 minutes and 24 seconds longer than the tropical year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
DEF

Période de révolution sidérale de la Terre autour du Soleil, environ : 365,25636 jours.

CONT

Si on prend une direction fixe dans l'espace, la Terre mettra 365 jours 6 h 9 m 10 s pour revenir dans cette même direction. On appelle cette durée l'année sidérale. [...] Notre calendrier (grégorien) a adopté l'année tropique parce qu'elle fait revenir les saisons à la même date chaque année (calendrier solaire). Le calendrier chinois utilise l'année sidérale parce qu'il se cale sur le mouvement des astres dans le zodiaque (par rapport aux étoiles fixes).

OBS

L'année sidérale est plus longue que l'année tropique d'une vingtaine de minutes, par suite de la précession des équinoxes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...

CONT

Nitschke et al(1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed(mean 4. 5 hours, sd 2. 4).

CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]

CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d'une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

period averages: Averages of climatological data calculated for any period of at least ten years starting on 1 January of a calendar year whose numerical value ends with the digit 1.

OBS

period average; period mean : terms frequently used in plural(period averages; period means).

Terme(s)-clé(s)
  • period averages
  • period means

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

moyennes d'une période : Valeurs moyennes des données climatologiques calculées pour toute période d'au moins dix années commençant le 1er janvier d'une année dont le millésime se termine par le chiffre 1.

OBS

moyenne d'une période : terme souvent utilisé au pluriel (moyennes d'une période).

Terme(s)-clé(s)
  • moyenne des périodes
  • moyennes d'une période

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

medias de un período: medias de los datos climatológicos calculadas para cualquier período de por lo menos diez años que comience el 1° de enero de un año que acabe en uno.

Terme(s)-clé(s)
  • medias de un periodo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
  • Banking
DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.

CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year(or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.

OBS

Compare with "days of grace".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
  • Banque
DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones bancarias
DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.

OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The average low water conditions during minimal stream flow conditions recorded over a 19 year period. The result is known as mean lower low water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur moyenne de plus basses eaux enregistrée sur une période de 19 années. Cette marque est habituellement associée aux mouvements des marées.

CONT

Le zéro de profondeurs indiqué sur les cartes marines correspond le plus souvent au niveau moyen de plus basses eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Officials from the Competition Bureau recently advised RCC they were investigating some complaints about retailers’ compliance with the ordinary price claims provisions of the Competition Act. These provisions define how retailers can make comparisons between their sale prices and ordinary prices. The Act establishes two ways to determine what is a legitimate ordinary price to which retailers may compare sale prices. The ordinary price is one at which : A "substantial" volume of the product has been sold(the volume test) or The product has been sold for a "substantial" period of time(the time test.) The Competition Bureau has defined "substantial" to mean at least 50% of the volume sold or 50% of the time offered.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Le prix habituel est un outil puissant de commercialisation. Lorsque des comparaisons sont faites entre deux prix, les consommateurs réagissent aux économies implicites. S'il n'y a pas de bases saines pour les comparaisons, le consommateur a été trompé. Les nouvelles dispositions clarifient la loi et répondent au fait que les consommateurs comprennent généralement que prix «habituel» signifie le prix auquel ils peuvent acheter un produit la plupart du temps. Maintenant, les annonceurs peuvent fonder leurs déclarations soit sur la quantité soit sur la période. De plus, même si une indication particulière ne rencontre ni l'un ni l'autre de ces critères, l'annonceur peut démontrer que l'indication n'est pas trompeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Difference between the mean pressure at a site for a month, year, or any other specific period, and the corresponding mean pressure for several years at the same site.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Différence entre la pression moyenne d'un mois, d'une année ou de tout intervalle de temps déterminé et la pression moyenne correspondante au même lieu mais portant sur plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Diferencia entre la presión media de un mes, año o cualquier otro período especificado y el correspondiente valor medio de la presión en el mismo lugar durante varios años.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

During the forecast period, the mean surface downwind direction in the hazard area towards which the cloud travels.

OBS

representative downwind direction: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

direction virtuelle du vent : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Durante el período de predicción, la dirección media del viento, a ras de suelo, en la zona de peligro, hacia la que se desplaza la nube.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
OBS

The Global Precipitation Climatology Project(GPCP) is an element of the Global Energy and Water Cycle Experiment(GEWEX) of the World Climate Research Program(WCRP). It was established by the WCRP in 1986 with the initial goal of providing monthly mean precipitation data on a 2. 5 x 2. 5 degree latitude-longitude grid for the period 1986-1995. This was recently extended to the year 2000. The GPCP will accomplish this by merging infrared and microwave satellite estimates of precipitation with rain gauge data from more than 30, 000 stations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The arithmetic mean of the different values of the headings maintained over a certain period of time.

OBS

average heading: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Moyenne arithmétique des différentes valeurs de caps tenus au cours d'une période de temps.

OBS

cap moyen : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Media aritmética de los diferentes valores de los rumbos mantenidos durante un determinado período.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Census
CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed.... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Recensement
CONT

La vitesse d'accroissement [...] d'une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d'accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d'accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d'accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d'années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The mean price of a security(as between its bid price and asked price) over a specified time period, such as a day.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Moyenne arithmétique entre différents cours, par exemple entre le cours acheteur et le cours vendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

Section 54 [of Ontario Bill 170] can only mean that where joint and survivor pensions are provided, the amount of pension of a single employee must either exceed that of a married employee or be guaranteed for a longer period.

OBS

Contrast "unmarried partner of employee".

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
CONT

L'article 54 [du projet de loi 170 de l'Ontario] signifie en fait que lorsqu'une rente réversible est prévue, le montant de la rente du célibataire doit soit dépasser celle de l'employé marié ou être garantie pour une plus longue période.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The mean of the annual floods during a period of record.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Periodic increment : The increment during any specified period, commonly 10 or 20 years... While the current annual increment... is strictly that of the year just passing, it is generally taken as the mean of a few preceding years...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Accroissement annuel moyen en poids ou en volume d'une ou de plusieurs tiges, calculé sur plusieurs années et prenant fin à l'époque de la mesure.

OBS

La source française fait une distinction nette entre l'accroissement annuel proprement dit et le moyen utilisé pour le déterminer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

While the whole of the Holocene was a time of warmth relative to the previous 60-70, 000 years, global climate was far from static during this period. Many warming and cooling episodes occurred on the 100-year timescale. Because these events are only observable through indirect or proxy evidence, which is both local and often poorly dated, we do not know how global mean climate changed.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

En climatologie, preuve ou démonstration d'une réalité, d'un fait en faisant appel à des indicateurs et non à des observations directes.

OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Arithmetic mean of the occurrences, over a number of years, of a hydrological quantity associated with a given date or period within the year. e. g. Multi-annual mean monthly discharge for April is the arithmetic mean of all April monthly mean discharges for a number of years.(In contrast, monthly mean discharge(m³ s-¹) is the volume(m³) of streamflow in a month divided by the number of seconds in that month.)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne arithmétique, sur un certain nombre d'années, des valeurs observées d'une variable hydrologique associées à une date ou période donnée de l'année. Exemple : la moyenne interannuelle du débit mensuel d'avril est la moyenne arithmétique de tous les débits mensuels d'avril observés sur un certain nombre d'années. On l'appelle débit mensuel moyen ou débit mensuel interannuel, alors que le débit moyen mensuel, ou débit mensuel (m³ s-¹), est le volume (m³) écoulé dans le mois divisé par le nombre de secondes du mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Media aritmética a lo largo de un cierto número de años, de los valores observados de una variable hidrológica asociada a un período dado dentro del año, por ejemplo la media interanual de caudal para el mes de abril es la media aritmética de todos los caudales medios del mes de abril de un número de años determinado. (En contraste, el caudal medio mensual (m³ s-¹) es el volumen (m³) de flujo durante un mes dividido por el número de segundos de ese mes.)

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Mean value of a hydrological characteristic taken over a period selected by consensus such that the mean over any longer period does not significantly differ from the value obtained.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur moyenne d'une variable hydrologique prise sur une période arbitraire, choisie par consensus et telle qu'une moyenne établie sur toute période plus longue n'ait pas une valeur significativement différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor medio de una característica hidrológica, a lo largo de un período seleccionado de forma que la media en un período más largo no difiera significativamente del valor así obtenido.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Arithmetic mean of all the individual monthly mean discharges for a name in a period of record.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Moyenne arithmétique de tous les débits moyens mensuels pour un mois donné au cours de la période des relevés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Media aritmética de todos los caudales medios mensuales para un mes dado, en el período considerado.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measuring the discharge in which a known quantity of a tracer is injected over a short time at one cross-section and its dilution is measured at another cross-section downstream where complete mixing has taken place; the measurement period shall be sufficient to allow all the tracer to pass that cross-section so that the mean concentration of tracer during the sampling time can be determined.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage du débit selon laquelle une quantité connue de traceur est injectée rapidement dans une section droite et sa dilution est mesurée dans une autre section suffisamment éloignée en aval pour qu'un mélange complet ait été réalisé; le temps de mesurage doit être assez long pour permettre à tout le traceur de franchir cette section de sorte que sa concentration moyenne pendant l'échantillonnage puisse être déterminée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite for which the mean sidereal period of revolution about the primary body is a sub-multiple... of the sidereal period of rotation of the primary body about its own axis.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite dont la période de révolution est un diviseur de la période de rotation de la Terre, soit 23 heures et 56 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ratio of a mean areal rainfall for a given duration and given return period to a mean point rainfall for the same duration and same return period in the same area.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport de la pluie moyenne sur une surface, pour une durée et une fréquence données, à une pluie ponctuelle de même durée et de même fréquence sur la même surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relación de una precipitación zonal media para una duración y un período de retorno dados, y una precipitación puntual media para la misma duración y el mismo período de retorno sobre la misma superficie.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

One of a subgroup of periodic variable stars whose brightness does not remain constant with time and whose period of variation is a function of intrinsic mean brightness.

DEF

A pulsating star with regular light variations.

DEF

one of a class of pulsating stars whose intrinsic light variations are very regular, occurring in periods up to two months.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile pulsante ]...] dont l'éclat varie suivant une période bien déterminée, s'échelonnant entre un jour et quelques semaines.

DEF

Étoile variable d'une famille caractérisée par des variations périodiques et dont le type est delta Céphée, d'où son nom.

OBS

Voir aussi «étoile variable».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
DEF

The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the four consecutive quarters(seasonally adjusted at annual rates) for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "current nominal GDP at market prices".

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN.

Terme(s)-clé(s)
  • previous year nominal gross domestic product at market prices

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs (désaisonnalisés aux taux annuels) de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du «PIB nominal actuel aux prix du marché».

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ann. I, liste CAN.

OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • produit intérieur brut nominal de l'année précédente aux prix du marché

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea level that would develop in a package in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation encountered during normal transport in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui se formerait à l'intérieur du colis au cours d'une année, dans des conditions de température et de rayonnement solaire rencontrées en cours normal de transport en l'absence de décompression, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou de vérification des opérations pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Reconstructions of summer and winter mean temperatures and total annual precipitation in the Pliocene climatic optimum period(about 3. 3 to 4. 3 million years ago) have been made for this period.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Ne pas confondre le pliocène (phase du néogène) et le pléistocène.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

the mean concentration is calculated using composite or continuous sampling of a minimum period of 2 hours or using five samples with sampling periods as mentioned in Section 13 of this by-law, the sampling being equally distributed in an 8-hour working day.

CONT

Data on ambient concentrations of [gaseous] pollutants in rural areas of the UK are sparse.... Nevertheless, estimates covering much of the country are available for mean concentrations of SO2 ..., oxides of nitrogen (NOx) and ozone....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La concentration moyenne se calcule par des échantillonnages multiples ou continus d'une durée totale d'au moins 2 heures ou par 5 échantillonnages de la durée prescrite dans l'ouvrage visé à l'article 13 du présent règlement, lesdits échantillonnages étant répartis uniformément à l'intérieur d'une période de temps de 8 heures dans une journée de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

Frequently a power law model is assumed for height projection of long period mean wind....

CONT

A pseudoplastic material is one which exhibits a smaller resistance to flow as the shearing rate increases. mathematically, the formula is known as the Power Law model ....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Mean of the daily discharge in a given period, or mean of the discharge during a day.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne des débits journaliers d'une période donnée, ou moyenne du débit au cours d'une journée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood discharge equal to the mean of the discharges of all of the maximum annual floods during the period of record.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne des crues annuelles d'un grand nombre d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

The average of the individual spot speeds of all vehicles or a specified class of vehicles at a specific point on a given roadway during a specified period of time. Also referred to as time mean speed.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite for which the mean sidereal period of revolution about the primary body is... an integral multiple of the sidereal period of rotation of the primary body about its own axis.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale autour du corps principal est un [...] multiple entier de la période sidérale de rotation du corps principal autour de son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

A term proposed by Deevey and Flint(1957) as a substitute for climatic optimum and thermal maximum, and representing the postglacial interval when most of the world entered a period when mean annual temperatures exceeded those of the present.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Traité de glaciologie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Total volume or flow from a drainage basin for a long stipulated period of time, e. g. "annual yield of drainage basin" is the mean annual runoff.

OBS

(1) Quantity of water which can be collected for a given use from surface or groundwater sources in a basin in a given time interval. (2) Stream flow in a given time interval derived from a unit area of drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Volume ou débit global d'eau d'un bassin versant pour une longue période de temps spécifiée; ainsi, par exemple, le rendement annuel d'un bassin versant est l'écoulement annuel moyen.

OBS

(1) Quantité d'eau (de surface et souterraine) que peut fournir un bassin versant pendant un intervalle de temps donné. (2) Débit par unité de surface du bassin pendant un intervalle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Arithmetic mean of daily mean water levels for a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Moyenne arithmétique des niveaux moyens journaliers pendant une période d'observation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The two minute satellites of Mars, Deimos and Phobos, were discovered by Hall in 1877. Deimos revolves around Mars at a mean distance of 23, 000 km with a sidereal period of 1. 26 days(...) The masses of the satellites are unknown, but must be very small.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Les deux satellites de Mars, Phobos et Deimos, ont été découverts par l'astronome américain Asaph Hall en 1877. Ils tournent tout près de la planète (...) Deimos tourne à une distance moyenne de 6,96 rayons de la planète (...) (...) Le diamètre de Deimos est d'environ 13 km.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The two minute satellites of Mars, Deimos and Phobos, were discovered by Hall in 1877. Deimos revolves around Mars at a mean distance of 23, 000 km with a sidereal period of 1. 26 days. The corresponding values for Phobos are 9000 km and 0. 0627 day.(...) The masses of the satellites are unknown, but must be very small.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Les deux satellites de Mars, Phobos et Deimos, ont été découverts par l'astronome américain Asaph Hall en 1877. Ils tournent tout près de la planète et sont très faibles (...) et donc malaisés pour l'observation. Phobos se trouve à 2,77 rayons de son centre; (...) Il en résulte que Phobos se lève à l'Ouest bien que le mouvement de sa révolution soit direct (...) Phobos a environ 22 à 25 km de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Studies
CONT

the increase in rental units in some markets may mean a longer rent-up period than the developer anticipated.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Extreme-value procedures as developed by Gumbel(1954) providing a simple two-parameter solution, such that any return period value may be predicted from the mean and standard deviation using [a] straight line relationship.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) méthode des valeurs extrêmes, développée par Gumbel (1954) [qui], offre une solution simple à deux paramètres [et] qui permet de prédire la valeur de toute période de récurrence à partir de la moyenne et de l'écart-type en utilisant la relation donnée par [une] ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Network densities, where sampling locations are representative, and the elements randomly distributed, may be determined using sampling-error theory. The standard error of the mean is, under these circumstances, inversely proportional to the square root of the sample size(...). Over a period of time, the mean error in inversely proportional to the square root of the length of record(...)

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Là où les sites de prélèvement sont représentatifs, et où les éléments sont distribués au hasard, on peut déterminer les densités de réseau par la théorie de l'erreur d'échantillonnage. L'erreur "standard" de la moyenne est, par rapport à ces facteurs, inversement proportionnelle à la racine carrée de la dimension de l'échantillon (...). Sur une certaine période de temps, l'erreur moyenne est inversement proportionnelle à la racine carrée de la période de compilation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :