TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders’ certificate. To be protected by a plant breeders’ certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders’ rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.  3, fiche 1, Anglais, - new%20plant%20variety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.  2, fiche 1, Français, - obtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.  1, fiche 1, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20vegetal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fee abatement formula means the formula applied in the determination of the maximum fee payable during the one-year fee abatement period when the successful bidder is a former public servant in receipt of a pension paid under the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 2, Anglais, - fee%20abatement%20formula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat visant la prestation des services d'un ancien fonctionnaire qui est retraité depuis moins d'un an et qui touche une pension sera soumis à la formule de réduction des honoraires, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor.  2, fiche 2, Français, - formule%20de%20r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instant contract means the contract under which the VECP [value engineering change proposal] is submitted. It does not include increases in quantities after acceptance of the VECP that are due to contract modifications, exercise of options, or additional orders. If the contract is a multiyear contract, the term does not include quantities funded after VECP acceptance. In a fixed-price contract with prospective price redetermination, the term refers to the period for which firm prices have been established.  2, fiche 3, Anglais, - instant%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los contratos instantáneos son aquellos que se consuman o se cumplen de una vez en el tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - contrato%20instant%C3%A1neo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A delayed calving means that heifers stay in the replacement herd for a longer period of time. For example, a 36-month-old first-calf heifer takes an additional 12 months, or 50% more time, than a 24-month-old first-calf heifer before leaving the replacement herd.  2, fiche 4, Anglais, - delayed%20calving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'une génisse née en automne ne peut pratiquement et économiquement vêler qu'à 30 mois alors qu'une génisse née au printemps peut vêler à 2 ans (vêlage précoce) ou à 3 ans (vêlage tardif).  2, fiche 4, Français, - v%C3%AAlage%20tardif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una de las formas más comunes en que se ve afectada la economía de la explotación es el parto tardío, bien sea por problemas reproductivos, por deficiencia de manejo o por ambas cosas.  1, fiche 4, Espagnol, - parto%20tard%C3%ADo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] "procurement instrument" means a procurement tool that is put in place... for the provision of a specific commodity over a specified period of time for needs which are sometimes less well defined at the outset. It can result in... standing offers, supply arrangements and request[ s] for proposals...  3, fiche 5, Anglais, - procurement%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Prior to entering or amending a contract issued against an acquisition instrument (for example, standing offer or supply arrangement) when the estimated value exceeds the limits specified in the Treasury Board–approved acquisition instrument ...  2, fiche 5, Anglais, - procurement%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant de conclure ou de modifier un contrat émis en vertu d'un instrument d'achat (par exemple, offre à commandes, arrangement en matière d'approvisionnement) lorsque la valeur estimée dépasse les limites précisées dans l'instrument d'achat approuvé par le Conseil du Trésor [...]  2, fiche 5, Français, - instrument%20d%27approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The epidemiological calendar is comprised of 52 epidemiological weeks that divide the 365 days of the calendar year. Its use during surveillance activities is important because by standardizing the time variable, it provides a means to compare epidemiological events that occur in a country during a specific period of time to others occurring at a later time or in another country.  1, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20calendar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier épidémiologique comprend 52 semaines qui divisent les 365 jours de l'année. Il est important de l'utiliser lors des activités de surveillance épidémiologique, car il standardise la variable temps et permet donc de comparer des données épidémiologiques collectées à différents endroits et séparées dans le temps.  1, fiche 6, Français, - calendrier%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the Public Service Pension Plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.  3, fiche 7, Anglais, - elective%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

elective pensionable service :"Elective" means that the period may be purchased, i. e. credited to the employee's record, whereas "pensionable" means that it has already been credited. Therefore, it is better to simply use the term "elective service. "  4, fiche 7, Anglais, - elective%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de pension de retraite de la fonction publique. Le participant doit faire un choix pour faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.  4, fiche 7, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service accompagné d'option et ouvrant droit à pension : «Accompagné d'option» signifie que la période peut être rachetée, c'est-à-dire portée au crédit de l'employé, tandis que «ouvrant droit à pension» signifie qu'elle a déjà été portée au crédit de l'employé. Il est donc préférable d'employer simplement «service accompagné d'option».  5, fiche 7, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one ... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, fiche 8, Anglais, - crop%20year

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, fiche 8, Anglais, - crop%20year

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, ] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, fiche 8, Anglais, - crop%20year

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, fiche 8, Français, - campagne%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, fiche 8, Français, - campagne%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the restaurants and farms having a direct relationship, diners are assured of fresh ingredients on their plates.... While restaurants are assured of quality, farmers earn more profits on their goods. Those who [have been] in the business for a considerable period of time... believe that for a farm-to-table restaurant to succeed, it has to have a strong and sincere bond with the farm that it sources ingredients from.... Farm-to-table restaurants’ philosophy is designed to benefit [the] environment. Firstly, all the ingredients are grown organically, which means the earth is not burdened with toxic chemicals. Secondly, by buying local, the carbon footprint is greatly minimized as produce does not have to be shipped over long distances.  2, fiche 9, Anglais, - farm%2Dto%2Dtable%20restaurant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In [the] policy, a full-time professor means : a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more...  2, fiche 10, Anglais, - full%2Dtime%20professor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.  1, fiche 10, Espagnol, - profesor%20de%20tiempo%20completo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 11, Anglais, - climatic%20change

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth’s orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 11, Anglais, - climatic%20change

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change(for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element(in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 11, Anglais, - climatic%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 11, Français, - changement%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 11, Français, - changement%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 11, Français, - changement%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.  4, fiche 11, Français, - changement%20climatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 11, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 11, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 11, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mean incubation period(the average time from infection until symptom onset) was shortest, on average, in the youngest children, with means ranging from 6. 9 days... in 14 children younger than 1 year of age to 9. 8 days... in 184 children 10 to 15 years of age...  2, fiche 12, Anglais, - mean%20incubation%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mean is the value that each part of a sum would have if each part was equal.  3, fiche 12, Anglais, - mean%20incubation%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La période moyenne d'incubation [de la COVID-19] semble un peu plus longue que chez les plus âgés, où elle est de 5-6 jours, puisqu'elle était de 7 jours chez [les] jeunes [du groupe étudié].  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20d%27incubation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La moyenne correspond à la valeur qu'aurait chacune des parties d'une somme si toutes les parties étaient égales entre elles.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20d%27incubation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 13, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 13, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d'avril […]  1, fiche 13, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A neutral rating means that analysts expect the stock to track closely to its index or benchmark over a period of time.  2, fiche 14, Anglais, - neutral%20rating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 15, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs...  3, fiche 15, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d'enlever et d'attacher les nutriments et de réduire le risque d'eutrophisation en aval.  2, fiche 15, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, fiche 16, Anglais, - long%2Dterm%20care

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, fiche 16, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, fiche 16, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, fiche 16, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, fiche 16, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.  2, fiche 17, Anglais, - reasonably%20foreseeable%20death

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu'une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu'il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n'est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu'il devienne très clair qu'il chemine de façon irréversible vers la mort, même s'il n'y a pas de pronostic clair ou précis.  2, fiche 17, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 17, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hyperfractionation means giving the daily dose of radiation over 2 or more sessions each day. The total period of time to complete the treatment schedule is not changed. By using multiple smaller doses of radiation, a higher overall dose can be given. This may cause more damage to a cancer cell.  1, fiche 18, Anglais, - hyperfractionation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’hyperfractionnement est l’administration de la dose quotidienne de radiation en 2 séances ou plus chaque jour. La durée totale du traitement ne change pas. Cela permet d'administrer de multiples petites doses de radiation, qui équivalent à une dose totale plus élevée. On peut ainsi parvenir à causer plus de dommages aux cellules cancéreuses.  1, fiche 18, Français, - hyperfractionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accelerated fractionation means giving the total dose of radiation over a shorter period of time by giving radiation more than once a day. This allows radiation treatments to be completed more quickly...  1, fiche 19, Anglais, - accelerated%20fractionation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement accéléré est l'administration de la dose totale de radiation sur une plus courte période puisqu'on fait plus d'une séance par jour. Cela permet de finir le traitement plus rapidement […]  1, fiche 19, Français, - fractionnement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To lay-up a vessel means to stop using it for a certain period. It will simply be anchored in appropriate waters. The reasons for lay-up might be to wait for a better scrap price or to deactivate the vessel due to over-capacities with the intention of activating it again later. Lay-up periods can be as short as a few weeks and as long as five years and more.  2, fiche 20, Anglais, - lay%2Dup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Fait de mettre] un navire en réserve après avoir débarqué son matériel et ses approvisionnements.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9sarmement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.  6, fiche 21, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months(approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season...  7, fiche 21, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 21, Anglais, - vegetation%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).  5, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).  6, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.  5, fiche 21, Espagnol, - per%C3%ADodo%20vegetativo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1. The taximeter must be made in such a way that it calculates and indicates the charge for the journey solely on the basis of :... the distance travelled(drive by distance)... and... the period of time(drive by time)... The drive by time must be by means of a mechanical or electrical timekeeping movement which can be started only by operating the taximeter control.  1, fiche 22, Anglais, - timekeeping%20movement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement : [...] sur la distance parcourue (entraînement kilométrique) [...] et sur le temps (entraînement horaire) [...] L'entraînement horaire doit être assuré par un mouvement d'horlogerie mécanique ou électrique ne pouvant être mis en marche que par la manœuvre du dispositif de commande du taximètre.  1, fiche 22, Français, - mouvement%20d%27horlogerie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Freezing and frozen storage provide an excellent means of preserving the nutritional quality of foods. At subfreezing temperatures the nutrient loss is extremely slow for the typical storage period used in commercial trade.  1, fiche 23, Anglais, - nutritional%20quality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La qualité nutritionnelle des produits congelés rapidement est généralement excellente car les pertes de nutriments (vitamines, éléments minéraux, acides aminés [...] acides gras essentiels, etc.) au cours de la congélation, la conservation et la décongélation, sont minimes.  2, fiche 23, Français, - qualit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El índice de calidad nutricional (ICN) evalúa la calidad de un nutriente en un alimento, una comida, una dieta con relación a unas recomendaciones.  2, fiche 23, Espagnol, - calidad%20nutricional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer...  3, fiche 24, Anglais, - thermal%20insulating%20mortar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mortier composé d'un liant hydraulique et de granulats isolants (polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.  2, fiche 24, Français, - mortier%20isolant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assimilation and accommodation as component processes of adaptation in the first two years of life develop into sensorimotor intelligence, which coordinates perception and movement sequences.  1, fiche 25, Anglais, - sensorimotor%20intelligence

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In his theory of the development of intelligence in stages, Piaget distinguishes four different periods of development relative to the form of organization of cognitive structures, and passing organically into one another : the periods of(a) sensorimotor intelligence,(b) preoperational representation,(c) concrete operations and(d) formal operations. The period of sensorimotor intelligence embraces the time when development is taking place from the first reflex-like forms of behavior shortly after birth, passing through the first motor habits, the connecting of means and ends, and active experimentation, and finally reaching the stage of spontaneous invention and the internalization of what until then were sensorimotor schemata, at the age of 1 1/2 to 2 years.  1, fiche 25, Anglais, - sensorimotor%20intelligence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon Piaget le développement mental comporte trois grandes périodes, la première d'intelligence sensori-motrice, de la naissance à deux ans environ (avec 6 stades), la deuxième de préparation et organisation des opérations concrètes, de 2 à 11 ans environ (avec 5 stades), et la troisième des opérations formelles, de 11 à 14 ans (avec 2 stades).  2, fiche 25, Français, - intelligence%20sensori%2Dmotrice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more periods of operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation(carried out for example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors).  1, fiche 26, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There is no rest and de-energized period.  1, fiche 26, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 26, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante correspondant à une vitesse de rotation prédéterminée, suivie d'une ou de plusieurs périodes de fonctionnement à d'autres charges constantes correspondant à différentes vitesses de rotation (réalisées par exemple par changement du nombre de pôles dans le cas des moteurs à induction).  1, fiche 26, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de période de repos.  1, fiche 26, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse; service type S8 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 26, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Serie de ciclos idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante correspondiente a una velocidad de rotación predeterminada, seguido de uno o más tiempos de funcionamiento a otras cargas constantes correspondientes a diferentes velocidades de rotación (realizados, por ejemplo, por cambio del número en el caso de los motores de inducción).  1, fiche 26, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No hay tiempo de reposo.  1, fiche 26, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The perfection requirement means that the purchase-money secured party either has filed a financing statement before that time or has a temporarily perfected security interest in goods covered by documents under Section 9-312(e) and(f) which is continued in a perfected status by filing before the expiration of the 20-day period specified in that section.  2, fiche 27, Anglais, - temporarily%20perfected%20security%20interest

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sûreté temporairement parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20temporairement%20parfaite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, fiche 28, Anglais, - wind%20direction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.  1, fiche 28, Anglais, - wind%20direction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.  1, fiche 28, Français, - direction%20du%20vent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.  1, fiche 28, Français, - direction%20du%20vent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A series of racing cards that is held by an association at a race-course.  1, fiche 29, Anglais, - race%2Dmeeting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Racing card" means a number of races that are scheduled to be run consecutively during a specified period on any one day at a race-course.  1, fiche 29, Anglais, - race%2Dmeeting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Série de programmes de courses tenus par l'association à un même hippodrome.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9union%20de%20courses

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

programme de courses : Nombre de courses consécutives devant être tenues à un hippodrome au cours d'une période déterminée d'une journée.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9union%20de%20courses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 30, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 30, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... “1992 cumulative premium base” of an employer on any particular day means the total of all qualifying employer premiums of the employer for the period beginning on January 1, 1992 and ending on the day that is 365 days earlier than the particular day that became payable on or before the last day of that period...  2, fiche 31, Anglais, - cumulative%20premium%20base

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance.  3, fiche 31, Anglais, - cumulative%20premium%20base

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] «base des cotisations cumulatives pour 1992» : Le total des cotisations patronales admissibles d’un employeur à une date donnée pour la période commençant le 1er janvier 1992 et se terminant le 365e jour précédant la date donnée, qui sont devenues payables au plus tard le dernier jour de cette période.  2, fiche 31, Français, - base%20des%20cotisations%20cumulatives

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time. The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  1, fiche 32, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A method used in forensic odontology.  2, fiche 32, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables. Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  1, fiche 32, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée en odontologie médico-légale.  2, fiche 32, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

“pension index” means(a) for the year 1972, the average of the Consumer Price Index for the twelve month period ending June 30, 1971, and(b) for each year following 1972, the average of the Consumer Price Index for the twelve month period ending June 30 in the year preceding that year unless the average is less than 1. 01 times the pension index for the preceding year, in which case the pension index for the year is the pension index for the preceding year.  2, fiche 33, Anglais, - pension%20index

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

«indice de pension» désigne, a) pour l’année 1972, la moyenne de l’indice des prix à la consommation de la période de douze mois se terminant le 30 juin 1971, et b) pour chaque année après 1972, la moyenne de l’indice des prix à la consommation de la période de douze mois se terminant le 30 juin de l’année précédente, à moins que la moyenne ne soit inférieure à 1.01 fois l’indice de pension de l’année précédente, auquel cas l’indice de pension de l’année est celui de l’année précédente.  3, fiche 33, Français, - indice%20de%20pension

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 34, Anglais, - limitation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action.("C. E. D. "(Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 34, Anglais, - limitation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 34, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Investigation of title means the examination of documents relating to transactions in the land during the period immediately prior to the purchase.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 123).  1, fiche 35, Anglais, - investigation%20of%20title

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vérification de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20de%20titre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The final element, that adverse possession must be "continuous", means that it must continue without significant interruption for a solid block of time at least as long as the period of limitation. What is a significant interruption depends upon the nature of the land.(Cunningham, Stoebuck & Whitman, 1984, p. 763)  1, fiche 36, Anglais, - continuous%20possession

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

possession continue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - possession%20continue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[T] he transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.  2, fiche 37, Anglais, - election%20advertising

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.  2, fiche 37, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In this agreement... "opt-out periods" means the period commencing on the approval date as set out in the approval orders.  2, fiche 38, Anglais, - opt%2Dout%20period

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente convention [...] les délais d'exclusion commencent à la date d'approbation inscrite sur les ordonnances d'approbation.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9lai%20d%27exclusion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Market power of sellers means the ability of a single firm or group of firms to profitably maintain prices above the competitive level for a significant period of time.  2, fiche 39, Anglais, - competitive%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir de marché d'un vendeur s'entend de la capacité d'une seule entreprise ou d'un groupe d'entreprises de maintenir les prix de façon rentable au-dessus du niveau concurrentiel et ce, durant une période importante.  2, fiche 39, Français, - niveau%20concurrentiel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A phrase which, when used in a situation where a controlled product will be labelled at a later time and a placard must be posted in the interim, generally means a period of time longer than one work shift.  2, fiche 40, Anglais, - at%20a%20later%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expression qui, employée lorsqu'un produit contrôlé doit être étiqueté plus tard et une pancarte affichée entre-temps, désigne une durée généralement supérieure à un quart de travail. [Source : vocabulaire se trouvant à la fin d'un texte portant sur le transport des marchandises dangereuses qu'un pigiste a traduit].  1, fiche 40, Français, - plus%20tard

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action to render the firing device of the mine inoperative, by means of a device integral to the mine, after a predetermined period of time.  2, fiche 41, Anglais, - self%2Dneutralize

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.  3, fiche 41, Anglais, - self%2Dneutralize

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une mine, de mettre hors d'état de fonctionner son dispositif de mise de feu au moyen d'un dispositif intégré, après une période de temps prédéterminée.  1, fiche 41, Français, - autoneutraliser

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  2, fiche 41, Français, - autoneutraliser

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Residual income of the survivor" for a month in a current payment period means the amount determined by the formula A-B where A is the monthly income of the survivor in the current payment period, and B is the product(a) obtained by multiplying four-thirds of the rounded pension equivalent by the survivor's special qualifying factor for the month, and(b) rounded, where that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars...  1, fiche 42, Anglais, - residual%20income%20of%20the%20survivor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«revenu résiduel du survivant» S'agissant du revenu résiduel du survivant pour un mois de la période de paiement en cours, le résultat du calcul suivant : A - B où : A représente le revenu mensuel du survivant pour la période; B le produit, arrondi au multiple de quatre supérieur, des quatre dollars [...]  1, fiche 42, Français, - revenu%20r%C3%A9siduel%20du%20survivant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military, "was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, fiche 43, Anglais, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, fiche 43, Français, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"special qualifying factor" of a person for a month before April 1996 means one and for a month after March 1996 means(a) one, where the person is not a specially qualified individual, and(b) where the person is a specially qualified individual, the fraction of which(i) the numerator is the aggregate period(expressed in the number of years and, where the number of years is not a whole number, rounded down to the next lower whole number) as of the last day of the immediately preceding month, during which the individual has resided in Canada after attaining eighteen years of age, and(ii) the denominator is 10.  3, fiche 44, Anglais, - eligibility%20criterion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

«facteur d'admissibilité» Quant à une personne pour un mois, si le mois est antérieur à avril 1996; s'il est postérieur à mars 1996 : a) un, si la personne n'est pas un particulier déterminé; b) si la personne est un particulier déterminé, la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les montants suivants : (i) à compter du dernier jour du mois précédent, le nombre total d'années de résidence au Canada - arrondi au chiffre inférieur - depuis le dix-huitième anniversaire de naissance, (ii) dix.  3, fiche 44, Français, - crit%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"division annuity" means the amount equal to the product of(a) the amount of the member's annuity determined as if the member ceased to be employed on the earlier of separation day and termination day, and b) the ratio of the number of years of pensionable service to be credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service to the credit of the member under the member's pension plan on separation day...  2, fiche 45, Anglais, - split%20pension

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La] «rente de partage» [est] le produit des éléments suivants : a) le montant de la rente à laquelle le participant a droit, calculé comme s'il cessait d'être employé à la date de séparation ou à la date de cessation d'emploi, selon celle qui est antérieure à l'autre; b) le rapport entre le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de séparation.  2, fiche 45, Français, - pension%20partag%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The portion of a 24-hour period that is devoted to work, school, or business.  1, fiche 46, Anglais, - day

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A term used in a charter-party to denote consecutive days including Sundays and holidays. The word "day" usually means a calendar day commencing at midnight, and not a period of 24 hours calculated from the moment of the vessel' s arrival.  2, fiche 46, Anglais, - day

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a stock is in an ex-dividend period, it means that a buyer is not entitled to receive the next dividend payment given by the company.  2, fiche 47, Anglais, - ex%2Ddividend%20period

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La période ex-dividende représente la période de sept jours de marché avant une date de paiement de dividende (coupon).  3, fiche 47, Français, - p%C3%A9riode%20ex%2Ddividende

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A project that involves predominantly a lease as a means of obtaining the use of a capital asset over an extended period of time(normally at least five years).  2, fiche 48, Anglais, - lease%20project

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The ownership of the capital asset (frequently real property) is retained by the private sector.  2, fiche 48, Anglais, - lease%20project

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Projet qui consiste essentiellement à conclure un bail pour obtenir le droit d'utiliser une immobilisation sur une longue période (habituellement au moins cinq ans).  2, fiche 48, Français, - projet%20de%20location

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise privée demeure propriétaire de l'immobilisation (souvent un bien immobilier).  2, fiche 48, Français, - projet%20de%20location

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A media plan designed to achieve maximum impact, coverage or both by means of large frequency and wide coverage over a relatively concentrated period of time.  2, fiche 49, Anglais, - saturation%20campaign

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Effort réalisé en vue d'accroître la notoriété ou le rendement, le chiffre d'affaires, le nombre d'acheteurs d'un produit ou d'un service donné.  3, fiche 49, Français, - campagne%20de%20saturation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 50, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In relation to a calendar year, means the period of twelve months ending on October 31 in the previous calendar year.  1, fiche 51, Anglais, - first%20adjustment%20year

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Période de douze mois prenant fin le 31 octobre précédant une année civile donnée.  1, fiche 51, Français, - premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20rajustement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"first adjustment quarter", in relation to a payment quarter, means,(a) if the payment quarter commences on the first day of April in a payment period, the period of three months commencing on the first day of November immediately before that first day of April,(b) if the payment quarter commences on the first day of July in a payment period, the period of three months commencing on the first day of February immediately before that first day of July,(c) if the payment quarter commences on the first day of October in a payment period, the period of three months commencing on the first day of May immediately before that first day of October, and(d) if the payment quarter commences on the first day of January in a payment period, the period of three months commencing on the first day of August immediately before that first day of January.  1, fiche 52, Anglais, - first%20adjustment%20quarter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

«premier trimestre de rajustement ». a) Pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril, la période de trois mois commençant le 1er novembre précédent; b) pour celui commençant le 1er juillet, la période de trois mois commençant le 1er février précédent; c) pour celui commençant le 1er octobre, la période de trois mois commençant le 1er mai précédent; d) pour celui commençant le 1er janvier, la période de trois mois commençant le 1er août précédent.  1, fiche 52, Français, - premier%20trimestre%20de%20rajustement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of,(a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years,(b) the present value of the special payments referred to in clause 5(1)(a),(c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and(d) the present value of the special payments referred to in clauses 5(1)(b) to(e), other than those referred to in clause(c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment,(i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or(ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002,...  1, fiche 53, Anglais, - solvency%20asset%20adjustment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d'une méthode d'étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5 (1) a); c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5 (1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes : (i) la période de cinq ans commençant à la date d'évaluation du rapport, (ii) la période commençant à la date d'évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.  1, fiche 53, Français, - rajustement%20de%20l%27actif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

"benefits that result from voluntary contributions for past service" means, with respect to a member of a pension plan, pension benefits credited to the member as a result of his or her election on or after March 3, 2000 under the plan to make voluntary contributions in order to purchase pension benefits relating to a period of employment before the date on which the member made the election.  1, fiche 54, Anglais, - benefits%20that%20result%20from%20voluntary%20contributions%20for%20past%20service

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

«prestations qui résultent de cotisations facultatives au titre des services antérieurs». À l'égard d'un participant à un régime, s'entend des prestations de retraite portées au crédit du participant par suite du choix qu'il fait le 3 mars 2000 ou après cette date, en vertu du régime, de verser des cotisations facultatives en vue de constituer des prestations de retraite se rapportant à une période d'emploi antérieure à la date du choix.  1, fiche 54, Français, - prestations%20qui%20r%C3%A9sultent%20de%20cotisations%20facultatives%20au%20titre%20des%20services%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

"second adjustment quarter", in relation to a payment quarter, means,(a) if the payment quarter commences on the first day of April in a payment period, the period of three months commencing on the first day of August immediately before that first day of April,(b) if the payment quarter commences on the first day of July in a payment period, the period of three months commencing on the first day of November immediately before that first day of July,(c) if the payment quarter commences on the first day of October in a payment period, the period of three months commencing on the first day of February immediately before that first day of October, and(d) if the payment quarter commences on the first day of January in a payment period, the period of three months commencing on the first day of May immediately before that first day of January.  1, fiche 55, Anglais, - second%20adjustment%20quarter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

«second trimestre de rajustement» a) Pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril, la période de trois mois commençant le 1er août précédent; b) pour celui commençant le 1er juillet, la période de trois mois commençant le 1er novembre précédent; c) pour celui commençant le 1er octobre, la période de trois mois commençant le 1er février précédent; d) pour celui commençant le 1er janvier, la période de trois mois commençant le 1er mai précédent.  1, fiche 55, Français, - second%20trimestre%20de%20rajustement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

"solvency liability adjustment" means,(a) for a solvency valuation... that includes a determination under clause(a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause(a) of the definition of "solvency asset adjustment", and(b) for any other solvency valuation...  1, fiche 56, Anglais, - solvency%20liability%20adjustment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d'une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d'un taux d'intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d'intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]  1, fiche 56, Français, - rajustement%20du%20passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means(a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy,(b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph(a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and(c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and(ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, fiche 57, Anglais, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war