TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERIOD MIGRATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biological cycle
1, fiche 1, Anglais, biological%20cycle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth. 2, fiche 1, Anglais, - biological%20cycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cycle biologique
1, fiche 1, Français, cycle%20biologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc. 2, fiche 1, Français, - cycle%20biologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Ecología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclo biológico
1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20biol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary migration
1, fiche 2, Anglais, secondary%20migration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible(a trap) and where the petroleum collects into pools or fields. 2, fiche 2, Anglais, - secondary%20migration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- migration secondaire
1, fiche 2, Français, migration%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement des hydrocarbures, qui aboutit à leur empiègement et à la formation des gisements. 2, fiche 2, Français, - migration%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La migration secondaire est le cheminement du pétrole dans le drain et la roche magasin jusqu'à un piège où il s'accumule. Régie par la force de gravité due aux différences de densité du pétrole et de l'eau, la migration s'effectue uniquement vers le haut. 3, fiche 2, Français, - migration%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Demography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- natural increase
1, fiche 3, Anglais, natural%20increase
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The excess of births over deaths. 2, fiche 3, Anglais, - natural%20increase
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The... population of an area at the close of a period is equal to its population at the start of the period plus natural increase(the excess of births over deaths) during the period, plus the net migration during the period.... in rare instances, [the natural increase component] may be a substraction.... 2, fiche 3, Anglais, - natural%20increase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accroissement naturel de la population
1, fiche 3, Français, accroissement%20naturel%20de%20la%20population
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- augmentation naturelle de la population 1, fiche 3, Français, augmentation%20naturelle%20de%20la%20population
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de population résultant de l'excédent des naissances sur les décès. 1, fiche 3, Français, - accroissement%20naturel%20de%20la%20population
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Demografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aumento natural de la población
1, fiche 3, Espagnol, aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- incremento vegetativo 2, fiche 3, Espagnol, incremento%20vegetativo
correct, nom masculin
- crecimiento natural de la población 3, fiche 3, Espagnol, crecimiento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En demografía, el tanto por mil que representa la diferencia entre los nacidos y los fallecidos de un año, sobre el total de habitantes al final del año anterior. 2, fiche 3, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No tiene en cuenta sino el crecimiento natural, y no los efectos de los movimientos sociales (migraciones). 2, fiche 3, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nocturnal breeding 1, fiche 4, Anglais, nocturnal%20breeding
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth. 1, fiche 4, Anglais, - nocturnal%20breeding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement animal
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reproduction nocturne
1, fiche 4, Français, reproduction%20nocturne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc. 1, fiche 4, Français, - reproduction%20nocturne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- night noise
1, fiche 5, Anglais, night%20noise
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth. 1, fiche 5, Anglais, - night%20noise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bruit nocturne
1, fiche 5, Français, bruit%20nocturne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc. 1, fiche 5, Français, - bruit%20nocturne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bruits nocturnes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sampling period
1, fiche 6, Anglais, sampling%20period
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth. 1, fiche 6, Anglais, - sampling%20period
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- period of sampling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- période d'échantillonnage
1, fiche 6, Français, p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9chantillonnage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc. 1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9chantillonnage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- time of day
1, fiche 7, Anglais, time%20of%20day
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth. 1, fiche 7, Anglais, - time%20of%20day
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- day time
- daytime
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- période du jour
1, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20du%20jour
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20du%20jour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Population Movements
- Urban Sociology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- off-farm migration
1, fiche 8, Anglais, off%2Dfarm%20migration
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
This significant reduction in farm operators was partially due to the off-farm migration of operators who had delayed leaning the farm during the previous three years, because of the higher than normal farm incomes for that period. 1, fiche 8, Anglais, - off%2Dfarm%20migration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Sociologie urbaine
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exode agricole
1, fiche 8, Français, exode%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] l'exode rural est le mouvement migratoire des zones rurales vers les zones urbaines, indépendamment de l'activité du migrant. [...] Il ne faut pas confondre [...] l'exode rural avec l'exode agricole qui correspond à l'abandon de la profession agricole. 2, fiche 8, Français, - exode%20agricole
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :