TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the trial court makes an order for compensation or for the restitution of property... or order of forfeiture of property... the operation of the order is suspended(a) until the expiration of the period prescribed by rules of court for the giving of notice of appeal...  2, fiche 1, Anglais, - restitution%20of%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une ordonnance d'indemnisation ou de restitution de biens est rendue par le tribunal de première instance [...] ou qu'une ordonnance de confiscation est rendue [...] l'application de l'ordonnance est suspendue : a) jusqu'à l'expiration de la période prescrite par les règles de la Cour pour donner avis d'appel [...]  3, fiche 1, Français, - restitution%20de%20biens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a way that does not harm or cancel the legal rights or privileges of a party.  2, fiche 2, Anglais, - without%20prejudice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This disposition is without prejudice to the respondent's bringing any separate action to address any claims it may have against the appellant apart from reducing the period of reasonable notice owing to the appellant.  3, fiche 2, Anglais, - without%20prejudice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente décision est sans préjudice à tout recours distinct que l'intimée pourrait exercer au sujet de toute réclamation qu'elle pourrait faire valoir contre l'appelant, sauf quant à la réduction du préavis raisonnable auquel celui-ci a droit.  2, fiche 2, Français, - sans%20pr%C3%A9judice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression très fréquente dans les textes qui, selon les cas, signifie plus précisément : sans attenter à, sans faire disparaître.  3, fiche 2, Français, - sans%20pr%C3%A9judice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period.  3, fiche 3, Anglais, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis.  4, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One designed to continue for no fixed period of time, but only during the pleasure of the parties, and which may be dissolved by any partner without previous notice.  2, fiche 4, Anglais, - partnership%20at%20will

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a notice by the registrar to a supplier declaring the supplier suspended from being able to be awarded a contract or real property agreement for a specific period of time.  2, fiche 5, Anglais, - notice%20of%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] avis délivré par le registraire à un fournisseur qui déclare le fournisseur suspendu et prévoit que ce dernier ne peut pas conclure de contrat ou d'accord immobilier durant une période précise.  2, fiche 5, Français, - avis%20de%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a notice by the registrar to a supplier declaring the supplier ineligible to be awarded a contract or real property agreement for a specific period of time.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20of%20ineligibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] avis délivré par le registraire à un fournisseur qui déclare le fournisseur inadmissible à l'attribution d'un contrat ou d'un accord immobilier durant une période précise.  2, fiche 6, Français, - avis%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(2) to(5), if a person or an entity indicates to an officer that they have currency or monetary instruments to report under subsection 12(1) but the report has not yet been completed, the officer may, after giving notice in the prescribed manner to the person or entity, retain the currency or monetary instruments for the prescribed period.  1, fiche 8, Anglais, - report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des paragraphes (2) à (5), si la personne ou l'entité indique à l'agent qu'elle a des espèces ou effets à déclarer en application du paragraphe 12(1) mais que la déclaration n'a pas encore été complétée, l'agent peut, moyennant avis à la personne ou l'entité selon les modalités réglementaires, retenir les espèces ou effets pour la période réglementaire.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9clarer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manifestar ante el órgano competente hechos con relevancia jurídica.  1, fiche 8, Espagnol, - declarar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practice whereby an employee who is leaving a job(having resigned or otherwise had his or her employment terminated) is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll.  2, fiche 9, Anglais, - garden%20leave

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employers often use garden leave during an employee's notice period to prevent the employee from having further access to customers, clients and staff and to prevent the employee from working for a competitor.  3, fiche 9, Anglais, - garden%20leave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 10, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An advance contract award notice(ACAN) allows a department to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met. Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.  2, fiche 11, Anglais, - advance%20contract%20award%20notice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet à un ministère d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d'attribuer un marché à un entrepreneur sélectionné d'avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites. Une fois que les fournisseurs qui n'ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électroniques.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All election and referendum documents are retained by the Chief Electoral Officer for a period of one year following the event, as required by the legislation. After that year, nomination papers, writs, statutory notices issued by the returning officers, such as notice of grant of a poll, are sent to National Archives of Canada.  2, fiche 12, Anglais, - notice%20of%20grant%20of%20a%20poll

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les cinq jours suivant le jour de clôture, le directeur du scrutin affiche dans son bureau l'avis d'un scrutin, selon le formulaire prescrit [...]  3, fiche 12, Français, - avis%20d%27un%20scrutin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The period of notice required to terminate a deposit.  1, fiche 13, Anglais, - period%20of%20notice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

period of notice : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - period%20of%20notice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période requise pour clore un dépôt.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

période de préavis : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A period of notice required to terminate a deposit.  1, fiche 14, Anglais, - presentation%20period

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

presentation period: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - presentation%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période de préavis requise pour réaliser un dépôt.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

période de préavisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Renewal of a contract by tacit agreement. Continuation in force of an agreement after the initially stipulated term, no objections having been raised by either party.  4, fiche 15, Anglais, - tacit%20reconduction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "automatic renewal" :... the renewal can also take place automatically, since many treaties concluded for a certain period stipulate expressly that they are to be considered as renewed for another period, in case neither of the contracting parties has given notice.  5, fiche 15, Anglais, - tacit%20reconduction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

for "tacit renewal": See entry no 4177 in ELREL.  6, fiche 15, Anglais, - tacit%20reconduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement d'un accord par le simple fait que nul ne le dénonce lorsqu'il est arrivé au terme prévu.  1, fiche 15, Français, - tacite%20reconduction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«reconduction tacite» : Voir rubrique no 4177 dans ELREL.  3, fiche 15, Français, - tacite%20reconduction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la vigencia de un contrato por períodos de igual duración que la duración inicial, salvo que alguna de las partes se oponga mediante comunicación escrita a la otra respecto al vencimiento del período en curso.  1, fiche 15, Espagnol, - t%C3%A1cita%20reconducci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a travel claim is audited and adjusted, and the advance holder owes an additional amount, this becomes a normal debt due to the Crown. The standard 30-day collection period would apply, unless the department specifies otherwise in its notice to the advance holder.  1, fiche 16, Anglais, - 30%2Dday%20collection%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la vérification d'une demande de remboursement de frais de déplacement donne lieu à un rajustement et à un montant additionnel exigible, celui-ci devient une créance normale de l'État. Le délai de perception normal de 30 jours s'applique, sauf si le ministère en avise autrement le détenteur de l'avance.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perception%20de%2030%20jours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and requisition the payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) or(b) of Schedule II within the six month period after the date of the notice of allowance.  1, fiche 17, Anglais, - final%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire avise le demandeur que la demande a été jugée acceptable et lui demande de verser la taxe finale applicable prévue aux alinéas 6a) ou b) de l’annexe II dans les six mois suivant la date de l’avis d’acceptation.  1, fiche 17, Français, - taxe%20finale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Providing a record of attestation that the employee has passed the probationary period, or providing a notice of termination of employment to be issued no later than one month before the end of the probationary period...  2, fiche 18, Anglais, - record%20of%20attestation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une attestation au dossier indiquant que vous avez terminé avec succès la période de stage ou un avis de licenciement remis un mois avant la fin de la période de stage.  1, fiche 18, Français, - attestation%20au%20dossier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An announcement, either oral or written, of an intention to bring a substantive proposal before the House.  2, fiche 19, Anglais, - notice%20of%20motion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to bring a substantive proposal before the House, a notice of motion must generally be given. This is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly.  3, fiche 19, Anglais, - notice%20of%20motion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The notice period varies depending on the type of motion and who will move it.  2, fiche 19, Anglais, - notice%20of%20motion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Notification, orale ou écrite, de l'intention de présenter à la Chambre une proposition substantielle.  2, fiche 19, Français, - avis%20de%20motion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir soumettre une proposition de fond à la Chambre, un avis de motion doit habituellement être transmis. Cette procédure vise à prévenir les députés et la Chambre de manière à ce qu’ils ne soient pas appelés à se pencher sur une question à l’improviste.  3, fiche 19, Français, - avis%20de%20motion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La période d'avis varie selon le type de motion et l'origine.  2, fiche 19, Français, - avis%20de%20motion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aviso, escrito y oral, de la intención de presentar a la Cámara una propuesta sustancial.  1, fiche 19, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20de%20moci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One suspended party... will have a reporting period that ends on November 9, 2000, the day before the day on which the notice of suspension was published as per section 392 of the Canada Elections Act.  2, fiche 20, Anglais, - notice%20of%20suspension

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un parti suspendu [...] doit produire un rapport pour la période se terminant le 9 novembre 2000, jour précédant la publication de l’avis de suspension de ce parti politique, conformément à l’article 392 de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 20, Français, - avis%20de%20suspension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tenant of land whose tenancy can only be determined by a notice to quit expiring at that period of the year at which it commenced.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1750).  1, fiche 21, Anglais, - tenant%20from%20year%20to%20year

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique courante.  2, fiche 21, Français, - locataire%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

locataire à l'année : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - locataire%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit.(27 Hals., 4th, p. 154)  1, fiche 22, Anglais, - weekly%20tenancy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended. (Evans, 1974, p. 32).  1, fiche 22, Anglais, - weekly%20tenancy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - location%20%C3%A0%20la%20semaine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(A) periodic tenancy is created where there is express reference to the period of notice required to terminate the lease. Thus a lease to A determinable on the giving of six months’ notice creates a six monthly lease.(Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203).  1, fiche 23, Anglais, - six%2Dmonthly%20lease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bail semestriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - bail%20semestriel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An option to purchase is, in effect, an offer to sell, irrevocable for a stated period or until a stated event, made by the grantor of the option to the grantee, which the grantee is entitled to convert into a concluded contract of purchase on giving the prescribed notice and otherwise complying with the conditions on which the option is made exercisable in any particular case.(42 Hals., 4th ed., p. 20).  1, fiche 24, Anglais, - contract%20of%20purchase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 24, Français, - contrat%20d%27achat

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

contrat d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - contrat%20d%27achat

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 24, Français, - contrat%20d%27achat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An account on which a customer agrees to withdraw funds only after a specified period of notice has been given.  1, fiche 25, Anglais, - notice%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte sur lequel un déposant laisse des capitaux pour une période indéterminée, moyennant intérêt, en s'engageant à informer le banquier avec un préavis [...] de la date à laquelle il les prélèvera. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 25, Français, - compte%20%C3%A0%20pr%C3%A9avis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compte à préavis : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 25, Français, - compte%20%C3%A0%20pr%C3%A9avis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The chief agent of a suspended party shall, within six months after the publication of the notice of suspension, provide the Chief Electoral Officer with(a) the documents referred to in subsection 424(1) for(i) the portion of its current fiscal period that ends on the day before the day on which the notice of suspension was published, and(ii) any earlier fiscal period for which those documents have not been provided...  2, fiche 26, Anglais, - earlier%20fiscal%20period

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension, l'agent principal du parti suspendu produit auprès du directeur général des élections : a) les documents visés au paragraphe 424(1) : (i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la publication de l'avis de suspension, (ii) pour tout exercice antérieur pour lequel il n'a pas produit ces documents [...]  2, fiche 26, Français, - exercice%20ant%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An order issued ex parte shall have effect for such period as is specified in it, not exceeding seven days unless, on further application made on notice as provided in subsection(3), the order is extended for an additional period not exceeding twenty-one days.  2, fiche 27, Anglais, - order%20issued%20ex%20parte

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance rendue ex parte s'applique pour la période d'au plus sept jours qui y est fixée, sauf si, sur demande ultérieure présentée en donnant le préavis prévu au paragraphe (3), l'ordonnance est prorogée pour une période supplémentaire d'au plus vingt et un jours.  2, fiche 27, Français, - ordonnance%20rendue%20ex%20parte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

CIBC introduced "one-time amendments" to its RSP [Restructuring Support Program], effective September 1, 1999. It established working notice period payouts and enhanced severance to employees in Canada who were given notice of job elimination as a result of the restructuring.  2, fiche 28, Anglais, - working%20notice%20period%20payout

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un employeur peut également satisfaire à ses obligations en matière de préavis en combinant un préavis de cessation d’emploi et une indemnité de licenciement tenant lieu de préavis. Dans ce cas, la somme du nombre de semaines prévu dans le préavis et du nombre de semaines de l’indemnité de licenciement doit correspondre à la durée de la période de préavis (et à l’indemnité de cessation d’emploi, s’il y a lieu) à laquelle un employé a droit.  2, fiche 28, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement%20tenant%20lieu%20de%20pr%C3%A9avis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extented working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job(and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.  2, fiche 29, Anglais, - working%20notice%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'intérêt que vous manifestez pour une entente qui combinerait une période de préavis de travail et le versement d'un montant forfaitaire, j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai approuvé pour vous une période de préavis de travail totalisant six (6) mois et comprenant trois (3) mois d'emploi continu du 12 janvier 2004 au 9 avril 2004 inclusivement afin de vous donner du temps pour chercher un emploi dans la fonction publique, et le versement d'un paiement forfaitaire équivalent à trois (3) mois de salaire payable à la fin de votre emploi si vous n'avez pas trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique en date du 9 avril 2004.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis%20de%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, fiche 30, Anglais, - leave%20without%20pay%20period

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, fiche 30, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, fiche 30, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ...  5, fiche 31, Anglais, - open%2Dended%20contract

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party.  5, fiche 31, Anglais, - open%2Dended%20contract

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat (licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier (p.ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d'une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines).  3, fiche 31, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI).  4, fiche 31, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios.  3, fiche 31, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Minister may, after giving notice within the period that is required by the rules, intervene in the appeal including for the purpose of filing submissions.  1, fiche 32, Anglais, - intervene%20in%20the%20appeal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 32, Anglais, - intervene%20in%20the%20appeal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, sur avis donné conformément aux règles, intervenir à l'appel, notamment pour y déposer ses observations.  1, fiche 32, Français, - intervenir%20%C3%A0%20l%27appel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 32, Français, - intervenir%20%C3%A0%20l%27appel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Según el abogado, Juan Miguel González quiere intervenir en la apelación para presentar sus opiniones y para hablar por su hijo. Desde su punto de vista, las investigaciones del Servicio de Inmigración y Naturalización que recabó evidencias en Estados Unidos y Cuba, pueden no conducir a conclusiones acertadas porque, entre otras razones, la agencia tardó mucho tiempo [en llegar a ellas].  1, fiche 32, Espagnol, - intervenir%20en%20la%20apelaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The period in which to apply for judicial review with respect to a decision of the Board is calculated from the giving of notice of the decision or from the sending of written reasons, whichever is later.  1, fiche 33, Anglais, - giving%20of%20notice%20of%20the%20decision

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 33, Anglais, - giving%20of%20notice%20of%20the%20decision

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les délais de contrôle judiciaire courent à compter du dernier en date des faits suivants : notification de la décision et transmission des motifs écrits.  1, fiche 33, Français, - notification%20de%20la%20d%C3%A9cision

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 33, Français, - notification%20de%20la%20d%C3%A9cision

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings, the notice that is required and the period in which notice must be given.  1, fiche 34, Anglais, - period%20for%20appeal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 34, Anglais, - period%20for%20appeal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires et les préavis à donner, ainsi que les délais afférents.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9lai%20pour%20interjeter%20appel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9lai%20pour%20interjeter%20appel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A period when fire fighters, fire control equipment, and aircraft are kept ready for deployment on short notice, usually when the fire danger reaches a predetermined degree of severity.  2, fiche 35, Anglais, - period%20of%20alert

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A period of alert] may also involve an increase in fire prevention activities and often precedes a forest closure.  2, fiche 35, Anglais, - period%20of%20alert

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les équipes d'intervention sont sur un pied d'alerte et les mesures de prévention accentuées en raison du danger d'incendie.  2, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20d%27alerte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certain Notices to Mariners appearing in the monthly editions have a(T) or(P) appended to the regular number. These letters indicate that the information contained in the notice is of a temporary or preliminary nature. If a temporary change in conditions affecting navigation exists and if the change will be effective for a period of over three months, a(T) notice will be published.  1, fiche 36, Anglais, - temporary%20notice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certains Avis aux navigateurs qui paraissent dans les éditions mensuels portent la lettre (T) ou (P) après le numéro régulier. Ces lettres indiquent que le renseignement contenu dans l'avis est de nature temporaire ou préliminaire. S'il existe un changement temporaire des conditions qui influent sur la navigation et si ce changement doit demeurer en vigueur pendant une période excédant trois mois, un avis temporaire (T) sera publié.  1, fiche 36, Français, - avis%20temporaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration.  2, fiche 37, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The registration of a mark may, upon request, be renewed for consecutive periods of ten years, provided that the registered owner pays the prescribed renewal fee.  3, fiche 37, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la période de six mois que spécifie l'avis et qui ne peut être prorogée, le droit prescrit de renouvellement n'est pas versé, le registraire radie l'enregistrement.  2, fiche 37, Français, - droit%20prescrit%20de%20renouvellement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During each of three or more days before the voting period and on each day on which the vote is held, each commanding officer shall publish in his or her unit's orders and put in a conspicuous place a notice that states... c) in the case of a mobile polling station, its location and the anticipated period during which it is to remain at that location.  1, fiche 38, Anglais, - anticipated%20period

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l'unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants : [...] c) le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9riode%20approximative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Regulations adopted by the [Public Service Commission] sets the length of [an] appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.  3, fiche 39, Anglais, - appeal%20period

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un règlement adopté par la Commission [de la fonction publique] fixe la durée [d'un] délai d'appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9lai%20d%27appel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The period between the time a ship is ready to load or discharge, having given notice of readiness, and the time laytime commences in accordance with the charter-party, during which the charterer or receiver is not obliged to load or discharge.  1, fiche 40, Anglais, - free%20time

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is important to make a provision in the charter-party for the effect on laytime should the charterer or receiver elect to load or discharge during this period.  1, fiche 40, Anglais, - free%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally, there is a specified notice period in advance of the available termination date(s).  2, fiche 41, Anglais, - notice%20period

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on prédétermine une période de préavis qui précède la ou les dates auxquelles on peut exercer un droit de résiliation.  3, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A defined period during which a crew member may be called for a duty with a minimum notice.  2, fiche 42, Anglais, - standby

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

standby: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 42, Anglais, - standby

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Période de temps définie au cours de laquelle un membre d'équipage peut être appelé à prendre son service avec un temps de préavis minimal.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Período definido durante el cual un miembro de la tripulación puede ser convocado para el servicio dentro de un plazo mínimo.  2, fiche 42, Espagnol, - de%20reserva

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

de reserva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 42, Espagnol, - de%20reserva

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An Officer who was informed that a reportable amount was being imported or exported, but that a report had not been completed, would be allowed, upon notice, to retain the funds for a period of time prescribed by regulation(clause 14).  1, fiche 43, Anglais, - reportable%20amount

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un agent informé qu'un montant à déclarer est importé ou exporté, mais qu'il n'y a pas eu de déclaration, serait autorisé, sur avis, à retenir les fonds pendant une période établie par règlement (article 14).  1, fiche 43, Français, - montant%20%C3%A0%20d%C3%A9clarer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Declaration of preparation.... Every person who is required to prepare a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in the notice... a written declaration to the Minister that the plan has been prepared and is being implemented.  1, fiche 44, Anglais, - declaration%20of%20preparation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 44, Anglais, - declaration%20of%20preparation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Déclaration confirmant l'élaboration. [...] Toute personne tenue d'élaborer un plan de prévention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d'un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement dépose auprès du ministre [...] une déclaration portant que le plan a été élaboré et est en cours d'exécution.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Period of notice and date for compliance... A notice referred to in subsection(1) must indicate the period during which it is in force, which may not exceed three years, and the date or dates within which the person to whom the notice is directed shall comply with the notice.  1, fiche 45, Anglais, - date%20for%20compliance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 45, Anglais, - date%20for%20compliance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Validité de l'avis et délai pour communiquer les renseignements [...] L'avis précise la durée de sa validité, d'un maximum de trois ans, et le délai imparti au destinataire pour communiquer les renseignements.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9lai%20pour%20communiquer%20les%20renseignements

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9lai%20pour%20communiquer%20les%20renseignements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contents of notice.... The notice may specify(a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared;(b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared;(c) the factors to be considered in preparing the plan;(d) the period within which the plan is to be prepared;(e) the period within which the plan is to be implemented; and(f) any administrative matter necessary for the purposes of this Part.  1, fiche 46, Anglais, - contents%20of%20notice

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 46, Anglais, - contents%20of%20notice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Teneur de l'avis. [...] L'avis peut préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan; c) les facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan; d) le délai imparti pour élaborer le plan; e) le délai imparti pour l'exécuter; f) toute mesure administrative visant à l'application de la présente partie.  1, fiche 46, Français, - teneur%20de%20l%27avis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 46, Français, - teneur%20de%20l%27avis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Notice of forfeiture(3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection(1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty.  1, fiche 47, Anglais, - notice%20of%20forfeiture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 47, Anglais, - notice%20of%20forfeiture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Préavis de confiscation (3) En cas de saisie de poisson ou d'autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d'un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté.  1, fiche 47, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F- 14).  2, fiche 47, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A proponent may make a written submission to the Minister of the Environment requesting that a project be declared not subject to the provisions of the EAA [Environmental Assessment Act]. The Minister, with the concurrence of Cabinet, may, by means of a declaration order, approve the request. Stringent conditions are usually applied to orders to ensure environmental protection. In most cases, the public is given an opportunity to comment on such requests for at least a 30 day period through a notice being placed on the Environmental Bill of Rights(EBR) Registry.  1, fiche 48, Anglais, - declaration%20request

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un promoteur peut présenter une demande écrite au ministre de l'Environnement le priant de déclarer une exemption pour un projet qui serait d'ordinaire assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales. Le ministre, en accord avec le Conseil des ministres, peut approuver la demande par le biais d'une ordonnance déclaratoire. Dans cette éventualité, des conditions rigoureuses sont imposées afin d'assurer la protection de l'environnement. Dans la plupart des cas, le public est consulté au sujet de ces demandes par le biais d'un avis porté au registre environnemental; la période de consultation est d'au moins 30 jours.  1, fiche 48, Français, - demande%20d%27ordonnance%20d%C3%A9claratoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Evergreen Commitments. Open-ended commitments that are cancellable by the bank at any time subject to a notice period do not constitute unconditionally cancellable commitments and are converted at 50%. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 49, Anglais, - open%2Dended%20commitment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Engagements permanents non confirmés. Les engagements variables qui sont annulables sans condition par la banque à tout moment sous réserve d'un préavis ne constituent pas des engagements annulables sans condition et font l'objet d'un facteur de conversion de 50 %. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 49, Français, - engagement%20variable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Period during which a borrower may not give notice to redeem bonds, in Eurobond market.  1, fiche 50, Anglais, - noncall%20period

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Many electors used the mail-in registration form to register, if they were not home when the enumerators came to the door. Early in the election period, every registered voter was sent a confirmation notice with voting information.  1, fiche 51, Anglais, - Your%20name%20is%20not%20on%20the%20federal%20register%20of%20electors%21%20Register%2E%2E%2E%20one%20and%20for%20all%2E

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Bon nombre d'électeurs absents lors de la visite des recenseurs se sont inscrits à l'aide du formulaire postal laissé à leur porte. Peu après le début de la période électorale, chaque électeur inscrit a reçu par la poste un avis de confirmation d'inscription.  1, fiche 51, Français, - Votre%20nom%20ne%20figure%20pas%20au%20registre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lecteurs%21%20Inscrivez%2Dvous%2E%2E%2E%20une%20fois%20pour%20toutes%2E

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.  1, fiche 52, Anglais, - lay%2Doff%20notice

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, fiche 52, Anglais, - lay%2Doff%20notice

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit qui est donné au fonctionnaire excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité. Cette période est comprise dans la période de priorité d'excédentaire.  1, fiche 52, Français, - avis%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, fiche 52, Français, - avis%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Evergreen Commitments. Open-ended commitments that are cancellable by the bank at any time subject to a notice period do not constitute unconditionally cancellable commitments and are converted at 50%. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 53, Anglais, - evergreen%20commitment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Engagements permanents non confirmés. Les engagements variables qui sont annulables sans condition par la banque à tout moment sous réserve d'un préavis ne constituent pas des engagements annulables sans condition et font l'objet d'un facteur de conversion de 50 p. cent. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 53, Français, - engagement%20permanent%20non%20confirm%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Once a term is approved, the related terminological information is entered into TERMIUM and distributed in the form of a recommendation. After a period of public consultation lasting approximately one year, a Standardization notice may be issued.  1, fiche 54, Anglais, - standardization%20notice

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'ils seront versés dans TERMIUM, les termes normalisés seront diffusés sous forme d'avis de normalisation ou de recommandation. Chaque avis devra donner un énoncé succinct du problème terminologique ou linguistique, ainsi que celui des solutions proposées. Devront également y figurer l'exposé de la démarche suivie et la liste des sources consultées. Chaque avis ne devra porter que sur un seul cas et tenir sur une seule feuille.  1, fiche 54, Français, - avis%20de%20normalisation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

If the debtor is a contractor, during the period of notice, authorize only payments to the contractor for services already performed.  1, fiche 55, Anglais, - period%20of%20notice

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si le débiteur est un entrepreneur, au cours de la période d'avis, autoriser seulement les versements à l'entrepreneur pour les services déjà rendus.  1, fiche 55, Français, - p%C3%A9riode%20d%27avis

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A tenancy automatically renewed at the end of each period unless, prior to the end of any given period, appropriate notice to terminate has been given. Also known as a "periodic tenancy".  1, fiche 56, Anglais, - tenancy%20from%20period%20to%20period

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Bail qui se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période à moins qu'un avis approprié d'expiration ne soit donné avant la fin d'une période donnée. Connu aussi sous le nom de "bail périodique".  1, fiche 56, Français, - bail%20reconductible

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 56, Français, - bail%20reconductible

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Reserve requirements are gradually being adjusted downward in the period from 1981 to 1984. By September 1984 they will be the sum of : 10% of Canadian dollar demand deposits, 1% of Canadian dollar notice deposits, and 3% of foreign currency deposits.  1, fiche 57, Anglais, - foreign%20currency%20deposit

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1981, les coefficients des réserves-encaisse sont réduits graduellement, et ce jusqu'en 1984. Au mois de septembre 1984, ils représenteront la somme de : 10% des dépôts à vue en monnaie canadienne; 1% des dépôts à préavis en monnaie canadienne, et 3% des dépôts en monnaie étrangère.  1, fiche 57, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20monnaie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

If an employee who is about to be rejected on probation is not appointed to another position in the Public Service before the end of the notice period, the person ceases to be an employee at that time.  1, fiche 58, Anglais, - reject

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Rejection on Probation : to be separated for cause while on probation.  2, fiche 58, Anglais, - reject

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Faire partir, en faisant cesser une fonction, une situation.  2, fiche 58, Français, - renvoyer

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Si un employé sur le point d'être renvoyé en cours de stage n'est pas nommé à un autre poste de la Fonction publique avant la fin du délai du préavis, son emploi prend fin à ce moment-là.  3, fiche 58, Français, - renvoyer

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol