TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD OBSERVATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Veterinary Medicine
CONT

Before shipment for export, the animal health inspector should prepare one certificate giving the origin of the animals and another declaring that they are healthy and stating the exact duration of the period they were under observation, any vaccinations carried out and any tests performed, including the results.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Avant l'expédition pour l'exportation, l'inspecteur de la santé animale doit rédiger un certificat spécifiant l'origine des animaux et un autre certificat de bonne santé indiquant la durée exacte de la période d'observation, les vaccinations ou tests subis, avec les résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina veterinaria
CONT

Antes del envío para la exportación, el inspector de sanidad animal debe preparar un certificado que indique el origen de los animales y otro que declare que están sanos y consigne la duración exacta del período en que permanecieron bajo observación, las vacunas administradas y cualquier análisis que se haya hecho, con inclusión de los resultados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A consideration to reduce the post-vaccination observation period must weigh the potential risk of any delay in identifying serious adverse events that may require immediate medical intervention against the potential benefits of reducing contacts with others and the associated risk of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] transmission...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Avant de réduire la période d'observation post-vaccinale, il faut évaluer le risque potentiel de tout retard dans la détermination d'ÉIG [évènements indésirables graves] pouvant nécessiter une intervention médicale immédiate par rapport aux avantages potentiels de la réduction des contacts avec autrui et du risque connexe de transmission du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

No se recomienda un período de observación posvacunación específico para las personas alérgicas al huevo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.

OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.

OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More than 20 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

20 décharges ou plus provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Shape of the curve recorded by a barograph during the three-hour period preceding an observation, represented on the synoptic chart by a symbol with a similar shape.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Profil de la courbe décrite par un barographe durant les trois heures précédant une observation, représenté sur la carte synoptique par un symbole de forme similaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Forma de la curva descrita por un barógrafo durante las 3 horas que preceden a la observación. Viene representada en un mapa sinóptico por un símbolo de forma semejante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Four to nine discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 4 à 9 décharges provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.

OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.

OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.

OBS

La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.

OBS

suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • post-observation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

There are national and international election observers. Monitors do not directly prevent electoral fraud, but rather record and report such instances. Election observation increasingly looks at the entire electoral process over a longer period of time, rather than at election-day proceedings only.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le rôle clé d'une mission d'observation électorale internationale est de rassurer les électeurs locaux que le processus était suffisamment juste et libre, ou d'attirer l'attention sur les irrégularités constituant l'élection. Afin d'assurer une mission d'observation crédible, les observateurs électoraux doivent maintenir une indépendance professionnelle et une impartialité austère.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ENVISAT mission will be ESA's third Earth observation remote sensing satellite. It is to be launched by the Ariane 5 rocket, in 1999. Like its predecessors, ERS-1 and 2, ENVISAT will fly in a polar orbit at 800 km altitude and 98. 5° inclination. The orbital period is 100 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Satellite lancé sur une orbite à 35 jours. Dédié à l'étude de l'environnement, en particulier au suivi des changements climatiques, sa mission est d'observer l'atmosphère et la surface de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Physical Geography (General)
DEF

Intervals of marked solar disturbance, during the period of the International Geophysical Year, when intensified observation programmes of various geophysical phenomena were carried out.

CONT

Solar Activity at the High Altitude Observatory in Boulder, Colorado. As one of the lead U.S. scientists for the International Geophysical Year (IGY), Roberts was charged with deciding whether or not to send an official advisory for a "special world interval." Such alerts part of an international science program to make coordinated studies of geophysical phenomena were intended to provoke scientists to look out for anything out of the ordinary.

Terme(s)-clé(s)
  • Special World Interval

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Intervalles de perturbations solaires marquées, pendant la période de l'Année géophysique internationale, durant lesquels des programmes intensifiés d'observation de divers phénomènes géophysiques ont été exécutés.

Terme(s)-clé(s)
  • Intervalle mondial spécial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Intervalos con perturbaciones solares intensas durante los cuales, y con ocasión del Año Geofísico Internacional, se realizaron programas reforzados de observación de diversos fenómenos geofísicos.

Terme(s)-clé(s)
  • Intervalo Mundial Especial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation : calculated in this way is expressed in erlangs.

Terme(s)-clé(s)
  • flow of traffic

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

L'[intensité] (par un faisceau de circuits ou un groupe d'organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d'observation et les durées d'occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation: une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s'exprime en erlangs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

La intensidad del tráfico cursado (por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Three or less discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jusqu'à 3 décharges provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

The sympto-thermal method of birth control is a combination of temperature taking and observation of the minor physical symptoms of ovulation to discover the safe period each month.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

On donne le nom de méthode sympto-thermique à l'utilisation d'une technique qui permet de découvrir les jours de fertilité et les jours de stérilité féminine. Elle repose sur l'observation de la température et des symptômes accompagnant l'ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The new data base system has enabled us to use additional aircraft data(ACARS) in our data assimilation. The impact of the additional ACARS [aircraft communications addressing and reporting system] has been studied. In addition, a set of data denial experiments has been performed to study the impact of various components of the surface observation network on the performance of the DWD's global weather prediction system for a time period in summer 2001.

CONT

Provision of meteorological instruments for strengthening the surface observing network.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le réseau d'observation en surface comprend toutes les stations implantées soit sur les continents soit sur les océans et qui relèvent des observations ponctuelles. Il existe dans le monde environ 10 000 stations de ce type dont 150 en France, auxquelles s'ajoutent quelques 4 000 navires marchands sélectionnés, effectuant des observations régulières au cours de leurs trajets maritimes [...] Dans ce réseau sont également intégrées les stations automatiques, soit terrestres, soit sur bouées fixes ou dérivantes, dont un certain nombre, en particulier les bouées, transmettent leurs informations par le canal de satellites de télécommunication (par exemple : système Argos).

CONT

L'avènement des satellites a complètement transformé le quotidien des météorologues, en leur permettant désormais d'observer presque en direct la formation des nuages, partout autour du globe, et de situer avec plus de précision les phénomènes de grande envergure tels que les systèmes météorologiques, ouragans, ou une zone d'orages hors de portée du réseau d'observation de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

A noise whose level varies continuously and to an appreciable extent during the period of observation.

CONT

... the measurement of fluctuating noise, such as motor-vehicle traffic in the community ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Bruit dont le niveau varie de façon continue et nettement perceptible entre deux limites au cours de la période d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ruido cuyo nivel varía continuamente y dentro de un intervalo apreciable durante el período de observación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ten to 19 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 10 à 19 décharges provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A lyophobic colloidal system is one which is intrinsically unstable with respect to aggregation of the colloidally dispersed materials into macroscopic phases.

OBS

Lyophobic systems which coagulate only very slowly are sometimes referred to as stable. A better word, "diuturnal" has been used by Mysels. It describes such systems more accurately as having a life-time long compared to the period of observation. Preferably this word should be used, together with its antonym, "caducous" where appropriate, in the description of lyophobic systems, rather than the terms stable and unstable.... However, lyophobic systems must be prepared either by aggregation of molecularly dispersed material or by subdivision of coarse material. Even during the preparation provision must be made to prevent aggregation of the newly formed particles.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Management Operations (General)
OBS

This recording technique is similar to time interval recording, but it does not require continuous observation. The observation time period is divided into equal intervals, but the behavior is recorded only during the selected segment of each interval. The time sampling techniques of recording allow the observer to engage in other activities while at the same time allowing for an accurate estimate of the prevalence or frequency of a behavior.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Technique d'observation du comportement qui consiste à noter ce que fait un individu ou un groupe d'individus pendant des périodes de temps déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of a component normally due to "breathing" of seals under cyclic pressure load. If liquid, a slight film may form on the outside of the component, but drops of fluid must not be formed over an extended period of observation.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fuites externes d'une très faible quantité de fluide à la surface d'un composant, dues en général aux "pertes" des joints soumis à des charges cycliques de pression. Lorsque le fluide est un liquide, un léger film peut apparaître sur la surface externe du composant, mais des gouttes de fluide ne doivent pas se former pendant toute la période d'observation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

A healthy dog or cat which is available for observation should be confined for ten days, and rabies treatment given only if the animal develops rabies during the holding period.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

La protection directe de l'homme repose soit sur la vaccination systématique, dite préventive, des professions les plus exposées (dont les vétérinaires), soit sur des mesures ponctuelles, après exposition (morsure suspecte) : vaccination, associée en cas de risque grave à une séroprévention. Ces mesures sont décidées et appliquées dans les centres de traitement antirabique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

dates of the beginning and the end of the observation period of the relative humidity and evaporation data...

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

tableau VII bulletin météorologique, Ministère Richesses Naturelles, Québec, vol. 7, no 1, janv. 1968. D. Fo. (22 octobre 1973) et 19 du tableau VII et des phénomènes de grêle et de verglas indiquées en colonnes 20 et 21 du

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Some novae have undergone more than one outburst over the period they have been under observation; these are called "recurrent novae".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Si l'explosion d'une même nova a été observée au moins deux fois, on l'appelle alors nova "récurrente". Généralement, l'accroissement de l'éclat d'une nova récurrente est quelque peu plus faible que celui d'une nova classique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :