TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Black Knights opened the scoring on the power play midway through the first period.  4, fiche 1, Anglais, - power%2Dplay%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During a hockey match, a "power-play attack" occurs when a team attemps an attack while one or two players from the opposing team are serving a penalty.  5, fiche 1, Anglais, - power%2Dplay%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Black Knights ont marqué le premier but dans l'attaque en avantage numérique vers le milieu de la première période.  4, fiche 1, Français, - attaque%20massive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'un match de hockey, une «attaque massive» se produit lorsqu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse commettent une infraction ou une pénalité et que l'équipe en supériorité numérique tente une attaque.  5, fiche 1, Français, - attaque%20massive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 2, Espagnol, - pausa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage(females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 3, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 3, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au stade S'entraîner à s'entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d'augmenter les heures d'entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d'âge qui définit le stade S'entraîner à s'entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s'agit aussi d'un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S'entraîner à s'entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d'un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 3, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 3, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S'entraîner pour s'entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à s'entraîner».  4, fiche 3, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 4, Anglais, - tied%20score

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 4, Anglais, - tied%20score

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 4, Français, - marque%20nulle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 4, Français, - marque%20nulle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 4, Français, - marque%20nulle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the specific play that does so.  3, fiche 5, Anglais, - tie%2Dbreak

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, fiche 5, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d'égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball (16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.  1, fiche 6, Anglais, - Integrated%20Epidemiological%20Surveillance%20Support%20Project%2C%20Phase%202

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).  1, fiche 6, Français, - Projet%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%2C%20phase%202

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.  4, fiche 7, Anglais, - tie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each sport has its own rules to break a tie.  4, fiche 7, Anglais, - tie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.  4, fiche 7, Anglais, - tie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'après la durée ou les étapes réglementaires d'une épreuve, d'un match ou d'une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d'action.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo» = à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu'un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».  4, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Aucune source contemporaine française n'ajoute de trait d'union au terme latin «ex æquo».  3, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).  4, fiche 7, Espagnol, - empate

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The end of the first 45-minute period of play.  2, fiche 8, Anglais, - half%2Dtime%20interval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle qui sépare les deux périodes.  2, fiche 8, Français, - pause%20de%20la%20mi%2Dtemps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El partido durará dos tiempos iguales de 45 minutos cada uno [...] Los jugadores tienen derecho a un descanso en el medio tiempo. El descanso del medio tiempo no deberá exceder de quince minutos. El reglamento de la competición deberá estipular claramente la duración del descanso del medio tiempo. La duración del descanso del medio tiempo podrá alterarse únicamente con el consentimiento del árbitro.  2, fiche 8, Espagnol, - intervalo%20del%20medio%20tiempo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons : substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, fiche 9, Anglais, - stoppage%20of%20play

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, fiche 9, Anglais, - stoppage%20of%20play

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, fiche 9, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 10, Anglais, - tied%20game

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten... minutes actual playing time.  10, fiche 10, Anglais, - tied%20game

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 10, Anglais, - tied%20game

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 10, Anglais, - tied%20game

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 10, Français, - match%20nul

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 10, Français, - match%20nul

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 10, Français, - match%20nul

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 10, Français, - match%20nul

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 10, Français, - match%20nul

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, fiche 11, Anglais, - sudden%20death

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime, "the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, fiche 11, Anglais, - sudden%20death

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, fiche 11, Anglais, - sudden%20death

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 11, Espagnol, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 12, Anglais, - time%2Dout

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 12, Anglais, - time%2Dout

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 12, Anglais, - time%2Dout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, fiche 12, Français, - temps%20mort

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 12, Français, - temps%20mort

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 12, Français, - temps%20mort

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, fiche 12, Français, - temps%20mort

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie 1t the end of the final round of a tournament in stroke play, a period of extra play starting on a designated hole, usually the 15th, and ending as soon as a golfer holes its ball in fewer strokes than the golfer(s) with whom he was tied  3, fiche 13, Anglais, - sudden%20death

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tie in stroke play cannot be decided by match play.  3, fiche 13, Anglais, - sudden%20death

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par coups deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de coups), poursuite du jeu à partir d'un trou déterminé (habituellement le 15e) jusqu'à ce que l'un d'eux réussisse un trou avec un coup de moins que les autres.  1, fiche 13, Français, - prolongation%20au%20coup

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un barrage en partie par coups ne sera pas disputé en partie par trous.  2, fiche 13, Français, - prolongation%20au%20coup

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après « prolongation au trou ».  3, fiche 13, Français, - prolongation%20au%20coup

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play(as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other(each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, fiche 14, Anglais, - face%2Doff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, fiche 14, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l'arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, fiche 14, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l'utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l'«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s'y faire qu'au début d'une période.  7, fiche 14, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, fiche 14, Français, - mise%20en%20jeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A 10-minute period played after the end of regulation play in any tied game in certain leagues and only in championship playoff games in other leagues.  5, fiche 15, Anglais, - overtime

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The overtime is sudden death with the first team to score a goal winning. When the league rules do not permit more than one overtime period(as in college play), the game is left as a tie if the teams are still tied at the end of the extra period.  5, fiche 15, Anglais, - overtime

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the National Hockey League, overtime, during the regular season, is a 5-minute period after which the game is left as a tie; but, during the Stanley Cup Series, there are as many overtime periods as necessary to break the tie.  6, fiche 15, Anglais, - overtime

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, fiche 15, Anglais, - overtime

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période de 10 ou de 5 minutes de jeu rajoutée aux 3 périodes réglementaires de 20 min. pour départager une égalité.  6, fiche 15, Français, - prolongation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette période se termine dès qu'un but est marqué. Dans la Ligue Nationale de hockey, on rajoute un 5 minutes de jeu à toute partie de la saison régulière s'étant terminée par une marque nulle; la partie demeure nulle si aucun but n'est marqué. Durant les éliminatoires de la Coupe Stanley cependant, on rajoute le nombre de périodes supplémentaires nécessaires pour départager une égalité.  6, fiche 15, Français, - prolongation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant féminin car il tient lieu du nom d'une période.  6, fiche 15, Français, - prolongation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It shall be an ordinary foul to commit any of the following offences which shall be punished by the award of a free throw to the opposing team.... To hold on to or push off from the goal posts or their fixtures, to hold on to or push off from the sides or ends of the pool during actual play or to hold on to the rails except at the start of a period.  2, fiche 16, Anglais, - push%20off

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

pushing off the wall of the pool, pushing off from the bottom of the pool.  3, fiche 16, Anglais, - push%20off

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute ordinaire pour l'une des infractions ci-après [...] laquelle sera sanctionnée par l'attribution d'un coup franc à l'équipe opposée. [...] Se tenir ou s'élancer depuis les poteaux de but ou les barres qui les maintiennent, se tenir ou s'élancer depuis les bords ou les extrémités du bassin pendant le jeu effectif ou se tenir sur les barres à l'exception du début d'une période.  2, fiche 16, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

s'élancer du mur du bassin, s'élancer du fond du bassin.  3, fiche 16, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, the period during which the monitor receives no video signal while the videodisc player searches for the next video segment or frame of play.  1, fiche 17, Anglais, - blanking%20interval

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In international amateur play a [time] limitation applies, but for a period of 30 seconds [a team must make a try for a basket within 30 seconds after gaining possession of the ball]. U. S. [United States] colleges and high schools, however, have resisted this attempt to prevent freezing the ball and have no such time limit on shooting. The freezing tactic is most often used by a team having a narrow lead with only a few minutes left in the game.  3, fiche 18, Anglais, - freeze%20the%20ball

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tactique utilisée pour retarder le jeu, surtout à la fin d'une partie lorsque le pointage entre les deux équipes est serré. En essayant de garder le ballon jusqu'à la fin de la partie, par le biais par exemple de passes entre les joueurs de l'équipe, l'équipe qui mène s'assure de la victoire.  2, fiche 18, Français, - garder%20le%20ballon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An expression used when only one point is gained, scored or attributed in a unit of play, an inning, an end, a period, a quarter, or in a whole game.  2, fiche 19, Anglais, - single%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Even if the team played well, only a single point was scored in the match against a well prepared opponent.  2, fiche 19, Anglais, - single%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée lorsqu'un point seulement est gagné, compté ou attribué dans une unité de jeu, une manche, une période, un quart, ou dans un match complet.  2, fiche 19, Français, - un%20seul%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'équipe ait mis toutes ses énergies dans le match, elle n'est parvenue qu'à marquer un seul point contre cet adversaire coriace.  2, fiche 19, Français, - un%20seul%20point

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the world is indeed entering a deflationary period, an International Credit Insurance Corporation could play an important role in containing its negative effects.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20Corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si, à l'inverse, le monde aborde effectivement une période de déflation, un organisme d'assurance des crédits internationaux serait en mesure de jouer un rôle important en limitant ses effets négatifs.  1, fiche 20, Français, - organisme%20d%27assurance%20des%20cr%C3%A9dits%20internationaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A camp for elite athletes selected to make the regional, provincial or national team in their sport for an important competition.  2, fiche 21, Anglais, - competition%20camp

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is not, as such, a training camp because the selected athletes are in top condition when they get there. Instead, it is a one-or two-week period for learning how to play together, develop common strategies and study the play or moves of the teams or individuals they have to meet in the upcoming competition. Such camps are held before important competitions in individual as well as team sports.  2, fiche 21, Anglais, - competition%20camp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Camp où des athlètes d'élite sélectionnés pour faire partie de l'équipe régionale, provinciale ou nationale dans leur discipline se préparent pour une importante compétition.  2, fiche 21, Français, - camp%20pr%C3%A9comp%C3%A9tition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce camp n'est pas, à proprement parler, un camp d'entraînement car les athlètes sont au maximum de leur forme physique lorsqu'ils s'y présentent. C'est plutôt une période d'une ou deux semaines consacrée à l'apprentissage du jeu avec de nouveaux coéquipiers, au développement de stratégies communes et à l'étude des styles et des jeux des adversaires contre lesquels on sera en compétition. Plus souvent tenus en prévision de rencontres dans les sports d'équipe, ces camps de perfectionnement précèdent également d'importantes compétitions dans les sports individuels.  2, fiche 21, Français, - camp%20pr%C3%A9comp%C3%A9tition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Said of a period of play when the timing device is stopped every time the referee stops the game making, for example, a 15-minutes period, 15 minutes of effective play.  2, fiche 22, Anglais, - stop%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

athletic broomball. The duration of each competitive game shall be of at least 30 minutes (stop time) for all categories. This time shall be divided into at least 2 periods.  1, fiche 22, Anglais, - stop%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une période de jeu où le chronomètre est arrêté dès qu'un arrêt du jeu est signifié par l'arbitre; ainsi une période de 15 minutes à temps arrêté veut dire que les 15 minutes sont effectivement jouées.  2, fiche 22, Français, - %C3%A0%20temps%20arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ballon sur glace. La durée de chaque partie compétitive sera d'un temps minimum de 30 minutes à temps arrêté pour toutes les catégories. Ce temps sera divisé en au moins 2 périodes.  1, fiche 22, Français, - %C3%A0%20temps%20arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol