TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synchronized master station and slave station operating on the same radio frequency with the same pulse repetition period and serving a particular geographic area.  2, fiche 1, Anglais, - Loran%20pair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, fiche 1, Anglais, - Loran%20pair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Station principale et station asservie synchronisée fonctionnant sur la même fréquence radio avec la même période de répétition des impulsions et desservant une zone déterminée.  2, fiche 1, Français, - paire%20Loran

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.  3, fiche 1, Français, - paire%20Loran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una estación principal sincronizada con una estación satélite que funcione en la misma radiofrecuencia, que tengan el mismo período de repetición del impulso y que presten servicio en una región geográfica determinada.  1, fiche 1, Espagnol, - par%20Loran

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time interval (microseconds) between the 0.5A point on the leading edge of the first pulse and the 0.5A point on the leading edge of the following pulse from the same station.  3, fiche 2, Anglais, - pulse%20repetition%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pulse repetition period; PRP : Term, abbreviation and definition standardized by ICAO.  4, fiche 2, Anglais, - pulse%20repetition%20period

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pulse repetition period(PRP)(Loran-A).  5, fiche 2, Anglais, - pulse%20repetition%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps (en microsecondes) compris entre le point à 0,5A du flanc avant de la première impulsion et le point à 0,5A du flanc avant de l'impulsion suivante provenant de la même station.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'OACI.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Période de répétition des impulsions (PRP) (Loran-A).  6, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El intervalo de tiempo (microsegundos) entre el punto 0,5A en el borde anterior del primer impulso y el punto 0,5A en el borde anterior del impulso siguiente, provenientes de la misma estación.  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20repetici%C3%B3n%20del%20impulso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Período de repetición del impulso (PRP) (Loran-A).  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20repetici%C3%B3n%20del%20impulso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a periodic pulse train, the ratio of the pulse duration to the pulse period.  2, fiche 4, Anglais, - pulse%20duty%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] device which automatically and smoothly increases the gain of a radar receiver from a low level to the maximum, within a specified period after each transmitter pulse, so that short-range echoes producing clutter are amplified less than long-range echoes.  2, fiche 5, Anglais, - anticlutter%20gain%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pulse duration less than the period of a recurrent phenomenon, used for scrutinizing that phenomenon.  2, fiche 6, Anglais, - strobe%20pulse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a radar, a strobe pulse is sometimes made to follow automatically an echo from a moving object.  3, fiche 6, Anglais, - strobe%20pulse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

strobe plus: term standardized by the IEC.  2, fiche 6, Anglais, - strobe%20pulse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impulsion de strobage; strobe : termes normalisés par la CEI.  2, fiche 6, Français, - impulsion%20stroboscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impulso de duración inferior al período de un fenómeno recurrente y utilizado para distinguir determinada parte del ciclo de este fenómeno.  3, fiche 6, Espagnol, - impulso%20estrobosc%C3%B3pico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En un radar, se produce a veces un impulso estroboscópico para seguir de manera automática un eco de un objeto en movimiento.  3, fiche 6, Espagnol, - impulso%20estrobosc%C3%B3pico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, fiche 7, Anglais, - single%20bunch%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, fiche 7, Français, - mode%20simple%20paquet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, fiche 8, Anglais, - precession%20command

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, fiche 8, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a trigger circuit, a state in which the circuit remains for a finite period of time at the end of which it returns to a stable state without the application of a pulse.  3, fiche 9, Anglais, - unstable%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unstable state; metastable state; quasistable state: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 9, Anglais, - unstable%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel un dispositif à déclenchements demeure durant un intervalle de temps limité, à l'issue duquel il revient à un état stable sans application d'une impulsion.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20instable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

état instable : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20instable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The radial velocity of a target with respect to the radar for which the response is approximately zero.  2, fiche 10, Anglais, - radar%20blind%20speed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blind speed: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  3, fiche 10, Anglais, - radar%20blind%20speed

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In a coherent moving target indicator system using a uniform repetition rate, the blind speed is the radial velocity at which the moving target changes distance by one-half wavelength(or multiples thereof) during each pulse period.  2, fiche 10, Anglais, - radar%20blind%20speed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitesse radiale d'un objectif pour laquelle il échappe à la détection d'un radiodétecteur à élimination d'échos fixes.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20d%27aveuglement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sum created by adding a series of pulse amplitudes over a given period of time to find a difference in a coded sequence.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20sum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ideal shock pulse for which the motion rises linearly to a given value, which then remains constant for a period of time after which it decreases to zero in a linear manner.  1, fiche 12, Anglais, - trapezoidal%20shock%20pulse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Choc parfait pour lequel le mouvement croît linéairement jusqu'à une valeur donnée, reste constant pendant un certain temps après lequel il décroît linéairement jusqu'à zéro.  1, fiche 12, Français, - choc%20en%20trap%C3%A8ze

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The video output of a secondary surveillance radar interrogator receiver consisting of aircraft replies often preceded by mode pulse pairs at the start of the recurrence period.  1, fiche 13, Anglais, - beacon%20video

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A circuit which reduces the gain of an amplifier for a short period whenever a sufficiently large noise pulse is received.  1, fiche 14, Anglais, - noise%20killer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time(retainance effect).  1, fiche 15, Anglais, - retainance%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d'un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d'une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d'argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d'argent (environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long (effet de mémoire).  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol