TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of determining and acquiring the range and quantity(depth) of spares and repair parts and support and test equipment required to operate and maintain an end item of materiel for an initial period of service.  3, fiche 1, Anglais, - initial%20provisioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our maternal penning approach was unique in that it involved confining pregnant females and their dependent offspring on native range for a brief period during a crucial life stage.... Maternal penning is quite different from captive breeding, a common approach for conservation of critically endangered species... Breeding populations are maintained long-term in facilities that are most often distant from their native habitats...  1, fiche 2, Anglais, - maternal%20penning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la mise en enclos des femelles gestantes est d'aider un plus grand nombre de petits à survivre. Les femelles gestantes sont capturées dans la nature à la fin de l'hiver et sont mises dans un enclos temporaire pendant quatre à huit semaines. Pendant cette période, des petits naissent et vivent leurs premières semaines de vie à l'abri des prédateurs. Cependant, les femelles et les petits sont ensuite mis en liberté au printemps, lorsque les petits ont un ou deux mois.  1, fiche 2, Français, - mise%20en%20enclos%20de%20femelles%20gestantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A time period within a short-term planning horizon in which the forecasted fire weather is within the previously determined range in order to proceed with a prescribed burn.  2, fiche 3, Anglais, - burn%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each prescribed fire plan is peer-reviewed by other fire management specialists within Parks Canada before being approved. Once approved, fire management specialists must wait for their "burn window" to arrive. The burn window can occur when all the conditions that are identified in the fire prescription are met.  3, fiche 3, Anglais, - burn%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période [...] durant laquelle les conditions forêt-météo prévues se trouvent à l'intérieur des valeurs prédéterminées dans le but de procéder à un brûlage dirigé.  2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 4, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 4, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 4, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 4, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 4, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.  4, fiche 5, Anglais, - tide%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.  4, fiche 5, Anglais, - tide%20range

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tide range: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - tide%20range

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - tide%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.  2, fiche 5, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.  2, fiche 5, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.  3, fiche 5, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20marea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sideways market, or sideways drift, occurs when the price of a security trades within a fairly stable range without forming any distinct trends over some period of time.  2, fiche 6, Anglais, - sideways%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marché latéral […] Lorsque le marché n'évolue pas clairement à la hausse ni à la baisse. Lorsque ce n'est ni un marché baissier ni un marché haussier, c'est un marché latéral.  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.  4, fiche 7, Anglais, - range%20experiment%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TIR basically moves away from a single precise measurement of blood sugar(or blood glucose, as it's known medically), to give people a sense of how often they are staying within the desired healthy range(roughly 70-180 mg/dL [milligrams per deciliter]). It uses continuous glucose monitor(CGM) data to "count" the actual amount of time each day a person with diabetes(PWD) stays within those desired control limits, expressed in average hours and minutes over any period of days, weeks, or months.  2, fiche 8, Anglais, - time%20in%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mass gatherings are events characterized by the concentration of people at a specific location for a specific purpose over a set period of time that have the potential to strain the planning and response resources of the host country or community.... Mass gatherings can include a single event or a combination of several events at different venues, such as the Olympics. There are a diverse range of mass gatherings such as sports, music/entertainment, religious events, large conferences and exhibitions, and others.  2, fiche 9, Anglais, - mass%20gathering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las reuniones en masa están prohibidas desde marzo en el Reino Unido, para limitar la propagación del nuevo coronavirus, que causó más de 45 mil muertos.  1, fiche 9, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.  6, fiche 10, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict]... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause"(i. e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill"(this can cover not only a prohibition of hostilities, i. e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation"(a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).  7, fiche 10, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.  8, fiche 10, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre.  3, fiche 10, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of learners and staff members who attend an educational institution in person, and who remain together throughout a defined period of time, to avoid interaction with other groups in order to limit disease transmission.  1, fiche 11, Anglais, - cohort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The defined period of time may range from a few months to a complete school year.  1, fiche 11, Anglais, - cohort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé d'apprenants et de membres du personnel d'un établissement d'enseignement qui, pendant une période déterminée, fréquentent physiquement l'établissement ensemble tout en évitant les interactions avec d'autres groupes afin de limiter la transmission de maladies.  1, fiche 11, Français, - groupe%2Dclasse%20stable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La période déterminée peut varier de quelques mois à une année scolaire complète.  1, fiche 11, Français, - groupe%2Dclasse%20stable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The range of incubation periods for Legionnaires’ disease found in outbreaks is typically cited as being between 2-10 days... analysis of the limited quantitative evidence found to date supports an average median incubation period of 6 days...  2, fiche 12, Anglais, - median%20incubation%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The median is the central value that divides a set of data into two equal parts.  3, fiche 12, Anglais, - median%20incubation%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. La période médiane d'incubation est de trois semaines, mais la maladie peut apparaître dans les 3 à 70 jours.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydrology affects plant communities and limits tree encroachment and survival in many ways. In low-lying landscapes prone to seasonal flooding, a good way to assess the effects of hydrology is through consideration of hydroperiod, which... is the period of time during a year that a site is inundated. Hydroperiod is usually expressed as a range because of interannual variability in precipitation.  4, fiche 13, Anglais, - hydroperiod

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ripisylve forme le compartiment terrestre de l'hydrosystème, étant entendu que la période d'inondation (ou hydropériode) peut durer plusieurs semaines, voire plusieurs mois dans l'année sur des cours d'eau de plaine.  2, fiche 13, Français, - hydrop%C3%A9riode

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The nuclear submarine is a noisy submarine because her seawater cooling system continuously operates without shutdown ... Noise continuously emanates from the pump and the steam can be detected by passive sonar.  2, fiche 14, Anglais, - noisy%20submarine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Since even a noisy submarine radiates a total acoustic noise of only 0. 1 watts, and quiet submarines in the range of 0. 01 watts or less, it would be a trivial matter to provide a long-endurance noisemaker which could transmit a recorded submarine signature for a period of hours or days.  3, fiche 14, Anglais, - noisy%20submarine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Disability simulations, also known as empathetic modeling, range from wearing your arm in a sling to getting around using a wheelchair for a period of time. The idea of these simulations is to let able-bodied people experience what it's like to have a disability, whether that's visual impairment or paraplegia.  2, fiche 15, Anglais, - disability%20simulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sensibilisation aux handicaps par la mise en situation; sensibilisation aux handicaps par l'expérimentation; sensibilisation aux handicaps par la simulation : désignations obtenues d'un organisme spécialisé.  1, fiche 15, Français, - sensibilisation%20aux%20handicaps%20par%20la%20mise%20en%20situation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During any on-duty period, the maximum accumulated flying time will not exceed eight hours(10 hours for long range ferry flights) ;...  2, fiche 16, Anglais, - maximum%20accumulated%20flight%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour toute période de service, le temps de vol cumulé maximal est de huit heures (10 heures pour les vols de convoyage long-courrier); [...]  2, fiche 16, Français, - temps%20de%20vol%20cumul%C3%A9%20maximal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There were three different production treatments : an intensive indoor production treatment(animals housed in a specially designed building with raised/slatted floors and fed a special ration) ;feedlot treatment(animals fed a high-concentrate diet) ;and range treatment(animals given access to rangeland/pasture, with a supplement mix also given after the first one-third of the treatment period).  2, fiche 17, Anglais, - intensive%20indoor%20production

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élevage indépendant d'une exploitation agricole.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9levage%20hors%2Dsol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'élevages intensifs de type industriel : élevage du porc, aviculture (élevage spécialisé dans la production des œufs et de la viande).  1, fiche 17, Français, - %C3%A9levage%20hors%2Dsol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).  7, fiche 18, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls(quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.  8, fiche 18, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  9, fiche 18, Anglais, - mean%20wind%20speed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.  3, fiche 18, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.  3, fiche 18, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.  4, fiche 18, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  5, fiche 18, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.  1, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients’ health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre-and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, fiche 19, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d'autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, fiche 19, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The range of power within which reactor control is primarily based upon measurement of reactor time constant(reactor period) rather than reactor power.  1, fiche 20, Anglais, - time%20constant%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

time constant range; period range : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - time%20constant%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Domaine du niveau de puissance d'un réacteur dans lequel la commande du réacteur est basée principalement sur des mesures de la constante de temps du réacteur (période du réacteur) plutôt que de sa puissance.  1, fiche 20, Français, - domaine%20de%20divergence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

domaine de divergence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - domaine%20de%20divergence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.  2, fiche 21, Anglais, - Coverage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coverage will typically include spatial location(a place name or geographic co-ordinates), temporal period(a period label, date, or date range) or jurisdiction(such as a named administrative entity).  3, fiche 21, Anglais, - Coverage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Dublin Core element label.  4, fiche 21, Anglais, - Coverage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thème concernant le temps et l'espace de la ressource, l'applicabilité dans l'espace de la ressource, ou la juridiction dont relève la ressource.  2, fiche 21, Français, - Couverture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La couverture inclut généralement l'emplacement (un nom de lieu ou les coordonnées géographiques), une période temporelle (l'étiquette de période, date ou gamme de dates) ou le palier gouvernemental (telle une entité administrative nommée).  3, fiche 21, Français, - Couverture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.  4, fiche 21, Français, - Couverture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That period of time during which the school offers daily instruction, broken only by short intermission periods; varies according to location and stipulation, 32 to 40 weeks being approximately the range of the typical school year.  2, fiche 22, Anglais, - school%20year

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule depuis l'ouverture des classes jusqu'aux grandes vacances.  2, fiche 22, Français, - ann%C3%A9e%20scolaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le début de l'année scolaire varie selon les pays et les latitudes; l'année varie aussi selon les degrés d'enseignement et coïncide rarement avec l'année civile.  3, fiche 22, Français, - ann%C3%A9e%20scolaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas employer année académique pour désigner l'année scolaire.  2, fiche 22, Français, - ann%C3%A9e%20scolaire

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

année scolaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, fiche 22, Français, - ann%C3%A9e%20scolaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.  3, fiche 23, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.  4, fiche 23, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.  3, fiche 23, Anglais, - stand%20of%20tide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l'heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.  6, fiche 23, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.  7, fiche 23, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  8, fiche 23, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».  9, fiche 23, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period extending generally from 3 to 10 days from the day of issue.  4, fiche 24, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The fundamental principles and concepts of ensemble forecasting exploited for medium-range prediction apply equally well to short-range (0-3 days) regional model-based ensembles ...  2, fiche 24, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "medium-range forecast" is synonymous to "extended forecast" that is "A forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast. Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. "  5, fiche 24, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement de 3 à 10 jours de la date de diffusion.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, il n'y a pas d'accord sur des limites précises.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Predicción para un período que llega en general de 3 a 10 días de la fecha de difusión.  1, fiche 24, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20plazo%20medio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The range of spatial, structural, compositional, and temporal variation of ecosystem elements(plants, soils, animals) within a period specified to represent baseline conditions.  1, fiche 25, Anglais, - range%20of%20historic%20variation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des variations d'éléments de l'écosystème (plantes, sols, animaux), sur les plans de l'espace, de la structure, de la composition et du temps, au cours d'une période précise choisie pour représenter les conditions de référence.  1, fiche 25, Français, - intervalle%20de%20variations%20ant%C3%A9rieures

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de variaciones de elementos del ecosistema (plantas, suelos, animales) en cuanto al espacio, la estructura, la composición y el tiempo, en un período determinado elegido para representar las condiciones de referencia.  1, fiche 25, Espagnol, - rango%20de%20variaci%C3%B3n%20hist%C3%B3rica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rate of consumer price index(CPI) inflation is expected to remain near the mid-point of the Bank of Canada's one to three per cent inflation target range over the 2010 to 2030 period.  2, fiche 26, Anglais, - consumer%20price%20index%20inflation%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) devrait rester près du point médian de la fourchette d’inflation prévue par la Banque du Canada, qui va de 1 à 3 % entre 2010 et 2030.  3, fiche 26, Français, - taux%20d%27inflation%20de%20l%27indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gradual Retirement(pre-retirement). Increasingly, collective agreements contain pre-retirement or gradual retirement programs. These programs allow older workers to gradually decrease their workload, normally through a reduction in their hours of work over a period of time, before retiring and collecting their pensions. The purpose of these programs is twofold :(1) to facilitate the transition from full-time employment to retirement; and(2) to provide younger workers with the opportunity to secure full-time employment. The requirements and conditions of these programs, as well as their impact on benefits, vary from one agreement to the next. The period of time proceeding retirement within which an employee can reduce his or her workload also varies. This period may range from one to five years.  2, fiche 27, Anglais, - gradual%20retirement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Retraite graduelle (avant la retraite). Les conventions collectives prévoient de plus en plus souvent des programmes de préretraite ou de retraite graduelle. Ces programmes permettent aux travailleurs âgés de réduire progressivement leur charge de travail habituellement en réduisant leurs heures de travail sur une certaine période avant de partir à la retraite et de toucher leur pension. Ces programmes visent un double but : 1) faciliter la transition du travail à plein temps à la retraite, et 2) offrir aux jeunes travailleurs la possibilité d’accéder à un emploi à plein temps. Les exigences et conditions de ces programmes, ainsi que leurs incidences sur les avantages sociaux varient selon la convention. La période précédant la retraite au cours de laquelle un employé peut réduire sa charge de travail est également variable, pouvant aller de un à cinq ans.  2, fiche 27, Français, - retraite%20graduelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

High/low range in which a stock has traded over a particular period of time.  3, fiche 28, Anglais, - range%20of%20market%20price

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the daily newspaper, a stock’s 52-week price range is given.  3, fiche 28, Anglais, - range%20of%20market%20price

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre un prix de vente ou un cours minimal (prix plancher) [...] et un autre prix de vente ou un cours maximal (prix plafond) [...]  1, fiche 28, Français, - fourchette%20des%20prix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el precio mínimo y máximo de un bien durante un periodo, por ejemplo, una sesión de cotización.  1, fiche 28, Espagnol, - rango%20de%20precios

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rango de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - rango%20de%20precios

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares a security's closing price to its price range over a given time period.  1, fiche 29, Anglais, - stochastic%20oscillator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The oscillator’s sensitivity to market movements can be reduced by adjusting the time period or by taking a moving average of the result.  1, fiche 29, Anglais, - stochastic%20oscillator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs achètent souvent lorsque l’oscillateur stochastique passe d’une position survendue à un point situé au-dessus de 20 et vendent quand l’oscillateur descend en dessous de 80.  2, fiche 29, Français, - oscillateur%20stochastique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill....  1, fiche 30, Anglais, - batch%20process

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered.  2, fiche 30, Anglais, - batch%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans un procédé discontinu (procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.  2, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Alza Corporation, Palo Alto, California, developed an adhesive patch impregnated with scopolamine capable of gradually delivering the drug transdermally over a period of about 72 hours. The transdermal patch maintains continuous serum levels of scopolamine in the therapeutic range for the prevention of motion sickness.  1, fiche 31, Anglais, - transdermal%20patch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le système thérapeutique transdermique Transderm-V (scopolamine) se présente sous la forme d'un disque plat conçu pour libérer de façon continue la substance active scopolamine après son application sur la peau intacte de la région post-auriculaire.  3, fiche 31, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.  3, fiche 32, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i. e., a brief change in mental status or consciousness to "severe, "i. e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.  4, fiche 32, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).  4, fiche 32, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d'une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.  5, fiche 32, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An animal that does not carry a brand.  1, fiche 33, Anglais, - unbranded%20animal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U. S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.  1, fiche 33, Anglais, - unbranded%20animal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.  2, fiche 33, Français, - animal%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.  1, fiche 33, Espagnol, - animal%20sin%20marca

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An] abandoned or nonoperating [wind] machine.  1, fiche 34, Anglais, - derelict%20wind%20turbine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This term also describes] wind machines that have been idle for an extended period regardless of wind speeds within the normal operating range.  1, fiche 34, Anglais, - derelict%20wind%20turbine

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

derelict wind turbine: generic term often used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - derelict%20wind%20turbine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] éolienne abandonnée ou non exploitée, ou [...] éolienne restée inutilisée pendant de longues périodes, quelle que soit la vitesse du vent pendant les plages d'exploitation normales.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9olienne%20orpheline

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

éolienne orpheline : terme générique souvent employé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9olienne%20orpheline

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. To address the safety of rural mailbox delivery, Canada Post enlisted the advice of independent traffic safety specialists to develop a consistent process and detailed criteria for assessing all rural mailboxes across the country. The safety assessment measures a range of factors which, individually or taken together, can determine whether delivering to a rural mailbox constitutes an unreasonable risk. The assessment criteria are being applied to all rural mailboxes across the country over a three-year period.  1, fiche 35, Anglais, - Rural%20Mailbox%20Safety%20Assessment%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Pour évaluer la sécurité de la livraison aux boîtes aux lettres rurales, Postes Canada a eu recours aux conseils de spécialistes indépendants en matière de sécurité routière afin d'élaborer des critères précis et un procédé d'évaluation uniforme de toutes les boîtes aux lettres rurales au pays. L'évaluation de la sécurité mesure une série de facteurs qui, individuellement ou collectivement, peuvent déterminer si la livraison à une boîte aux lettres rurale constitue un risque déraisonnable. Les critères d'évaluation seront appliqués à toutes les boîtes aux lettres rurales au pays sur une période de trois ans.  1, fiche 35, Français, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres%20rurales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A five-year Funding Agreement with Industry Canada committed $110 million for the period 2002-2007 to CANARIE Inc. for the design, deployment, and operation of CA net 4 and the undertaking of a range of technology development and facilitation roles relating to the use of the network. In fulfilling its obligations under the Agreement, CANARIE undertook to conduct formative(interim) and summative(final) evaluations on the operations of the network. This report constitutes the final evaluation.  1, fiche 36, Anglais, - final%20evaluation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En vertu d'un accord de financement de cinq ans couvrant la période de 2002 à 2007, Industrie Canada a remis 100 millions de dollars à CANARIE inc. Pour que l'organisme conçoive, déploie et exploite le réseau CA net 4, et voie au développement de technologies recourant au réseau ou facilite l'utilisation de ce dernier. Tel que convenu en vertu de cet accord, CANARIE a effectué une évaluation formative (préliminaire) et une autre sommative (finale) du fonctionnement du réseau. Le rapport que voici constitue l'évaluation finale mentionnée ci-dessus.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9valuation%20finale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A call-off contract is used for the supply of a specific quantity(a minimum and maximum range can be given) of goods or services over a given time period, subject to the prices, specifications and terms and conditions agree. Delivery will be made either to a delivery schedule built into the call-off contract, or more usually by separate call-off orders placed against the contract.  2, fiche 37, Anglais, - call%2Doff%20contract

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... a call-off contract, under which the contracting authority has the right to require the supplier to supply on pre-determined terms and conditions.  3, fiche 37, Anglais, - call%2Doff%20contract

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  2, fiche 37, Anglais, - call%2Doff%20contract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont l'objet comporte l'indication des quantités (valeurs minimale et maximale) des prestations, que le service contractant s'engage à acquérir et le partenaire contractant à livrer, pendant une période d'une année, renouvelable dans la limite de cinq années.  2, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le marché à commandes porte sur l'acquisition de fournitures ou services de type courant et répétitif et fixe le prix ou la formule de prix qui leur est applicable.  2, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A covariance matrix is generated using the echo returns. The presence of at least one target within a single range cell is detected. A plurality of consecutive pulses are transmitted in a direction of the single range cell within a sufficiently short period so that at least one target remains within the single range cell while the plurality of consecutive pulses are transmitted. An echo signal is sampled from each of the plurality of pulses. An updated covariance matrix is estimated each time the echo signal is sampled. An eigenvalue decomposition is updated each time the covariance matrix is updated. The number of targets in the single range cell is estimated, based on the updated eigenvalue decomposition.  2, fiche 38, Anglais, - covariance%20matrix

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

covariance matrix: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 38, Anglais, - covariance%20matrix

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La matrice de covariance permet d'obtenir une description des propriétés diffusantes de la cible.  2, fiche 38, Français, - matrice%20de%20covariance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

matrice de covariance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 38, Français, - matrice%20de%20covariance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ANPP [Above-Ground Net Primary Production] is : The change in plant mass including any losses to death and decomposition over a given period of time... A fundamental ecological variable that measures rates of carbon consumption and fixation. Important in understanding energy flow at a community level and spatial and temporal responses of the community to a range of ecological processes.  1, fiche 39, Anglais, - fundamental%20ecological%20variable

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Variable de base intégrant l'action de plusieurs facteurs écologiques.  1, fiche 39, Français, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On a défini cinq variables écologiques fondamentales : l'énergie, la matière, l'espace, le temps, la diversité spécifique.  1, fiche 39, Français, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An orogeny in the latter part of the Ordovician period, named for the Taconic Range of eastern New York State, well developed through most of the northern Appalachians in U. S. and Canada.  2, fiche 40, Anglais, - Taconic%20orogeny

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] phase orogénique qui [a secoué] l'ensemble du géosynclinal appalachien [...] à la fin de l'Ordovicien [...]  5, fiche 40, Français, - orogen%C3%A8se%20taconique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'orogenèse taconique est responsable de la majeure partie de la déformation observée dans les unités cambro-ordoviciennes des Appalaches du Québec.  6, fiche 40, Français, - orogen%C3%A8se%20taconique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flushing is that practice of feeding thin ewes more generously during the period of two or three weeks immediately prior to breeding. This may be accomplished either by providing more lush pasture or range or by grain feeding.  2, fiche 41, Anglais, - flushing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Suralimentation des brebis en prévision de l'agnelage.  1, fiche 41, Français, - alimentation%20intensive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Recurso de manejo, en la majada de cría, que consiste en el aumento del nivel de alimentación, desde las 2 a 3 semanas previas al momento de encarnerar, con la finalidad de aumentar la ovulación y mejorar las condiciones de fertilidad y fecundidad de las ovejas.  2, fiche 41, Espagnol, - flushing

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Phytophthora ramorum affects a broad range of broad-leaved species in California, including native oak species, rhododendrons, huckleberry, artbutus, bigleaf maple and others. Although in most hosts it causes a range of symptoms from leaf spots to twig or stem dieback; in oaks and tanoak is causes bleeding cankers and results in mortality after relatively short infection period. In english, this disease is called Sudden Oak Death.  2, fiche 42, Anglais, - Sudden%20Oak%20Death

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative fulgurante affectant la famille des chênes rouges qui se manifeste par l'apparition de divers symptomes dont le plus grave est un chancre menant à la mort rapide de l'arbre.  1, fiche 42, Français, - encre%20des%20ch%C3%AAnes%20rouges

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

encre des chênes rouges : terme recommandé par un spécialiste et un groupe d'experts du Centre de foresterie des Laurentides de Québec.  1, fiche 42, Français, - encre%20des%20ch%C3%AAnes%20rouges

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Phytophthora ramorum.  1, fiche 42, Espagnol, - muerte%20repentina%20del%20roble

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A plant or animal species living on in isolation in a small local area as a survival from an earlier period or as a remnant of an almost extinct group.  1, fiche 43, Anglais, - relic%20species

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A relict species may be one that had a wider range but is now found only in particular areas(like the European white elm tree in western Siberia), or it may have survived relatively unchanged from an older period when other kinds of species went extinct(such as horseshoe crabs).  2, fiche 43, Anglais, - relic%20species

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Espèce vivante constituant le dernier représentant d'un groupe jadis très diversifié, ou dont l'aire de répartition, actuellement très réduite ou morcelée, était beaucoup plus importante à une époque antérieure.  3, fiche 43, Français, - esp%C3%A8ce%20relique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Planta [u otra especie viviente] que ocupó grandes extensiones en otras épocas geológicas y actualmente se halla reducida a áreas limitadas.  1, fiche 43, Espagnol, - reliquia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  5, fiche 44, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.  6, fiche 44, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Model resolution. ... Throughout the operation, extended forecasts (about 10-day period in length) are regularly (e.g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.  4, fiche 44, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The U.S. National Weather Service issues extended forecasts for the three- to five-day period ahead.  7, fiche 44, Anglais, - extended%20forecast

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".  8, fiche 44, Anglais, - extended%20forecast

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, fiche 44, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.  2, fiche 44, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu'on essaye de prolonger jusqu'à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).  5, fiche 44, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d'ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».  6, fiche 44, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.  1, fiche 44, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20ampliada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When high and low points of several items [or the range of a variable over a period of time] are to be compared, a range chart will give a simple visual comparison.... The bars are not aligned at the base, but each starts at its low point and ends at its high.  1, fiche 45, Anglais, - range%20chart

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The range chart with horizontal bars is called range-bar chart (cf. SEINA, 1976, p. 165), with vertical bars, a range-column chart (cf. SEINA, 1976, p. 157), and with lines, a high-low graph (cf. KESTA, 1975, p. 67).  2, fiche 45, Anglais, - range%20chart

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principe du graphique en banderole consiste à porter deux ou plusieurs points sur une même ordonnée.  1, fiche 45, Français, - graphique%20en%20banderole

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

On pointe, sur la même ordonnée, les grandeurs extrêmes prises par une même valeur et qui ont été enregistrées dans les limites de l'unité de variable choisie, et ainsi de suite, d'ordonnée en ordonnée. On relie entre eux les points supérieurs, puis entre eux les points inférieurs et l'on hachurera l'aire comprise entre les deux diagrammes. On a ainsi l'impression visuelle exacte de l'importance des variations. Au lieu de tracer les deux diagrammes et de hachurer leur intervalle, on peut relier les deux points extrêmes par une verticale.  2, fiche 45, Français, - graphique%20en%20banderole

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La relation générique-spécifique entre "range chart" et "graphique en banderole" est motivée par le fait qu'en français la notion "graphique en banderole" ne couvre pas la représentation à traits horizontaux.  3, fiche 45, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The use of an SST [sea surface temperature] analysis in numerical weather prediction (NWP) imposes requirements which differ in some ways from other applications such as climate studies or dynamic extended range forecasting.  6, fiche 47, Anglais, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

extended forecast : Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  7, fiche 47, Anglais, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les analyses d'une fonction orthogonale empirique (FOE) et de la décomposition en valeur singulière (DVS) sont appliquées à l'ensemble de données de la prévision dynamique à moyenne échéance 90 (PDME90) dans le but de trouver les configurations et les régions les plus prévisibles, pour des champs de hauteur géopotentielle à 500mb sur l'hémisphère Nord non hivernal.  1, fiche 47, Français, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

prévision à échéance prolongée; prévision étendue : Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, fiche 47, Français, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The international market is broadly split into two-the Group market(again split into the Group Independent Traveller(GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller(FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time-one night is the norm-and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.  1, fiche 48, Anglais, - free%20independent%20traveller

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le voyage en solo: Avantages et inconvénients. Quand vous entendez l'expression «voyageur indépendant» qu'est ce qui vous vient à l'idée? [...] Quand vous voyagez seul, personne ne vous dira quoi faire, quand et comment; vous aurez la liberté de choisir où vous voulez aller et à quel moment, de plus, vous pourrez avoir la chance de garder par exemple un souvenir extraordinaire d'une soirée mémorable passée dans un pub un peu flyé à Paris, Berlin ou Londres. Bien sûr, votre liberté ne sera pas complète: votre budget, la disponibilité dans les auberges et trains ainsi que les plans de vos compagnons qui vous obligerons peut-être à modifier votre itinéraire. Mais si vous avez le temps, la flexibilité et le sens de l'aventure, êtes prêt à passer des heures et même des journées complètes seuls, alors, ce type de voyage est probablement la meilleure option pour vous.  4, fiche 48, Français, - voyageur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The international market is broadly split into two-the Group market(again split into the Group Independent Traveller(GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller(FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time-one night is the norm-and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.  1, fiche 49, Anglais, - group%20independent%20traveller

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Group Independent Travellers (GIT) are also an important segment in this market, and typically include families travelling with children and/or senior parents. Their trips tend to be focused around the school holidays and include winter sun, cruises, theme parks, and culturally-based holidays.  2, fiche 49, Anglais, - group%20independent%20traveller

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tous nos groupes de voyageurs indépendants proviennent du monde entier et sont agés de 18 à 60 ans. Cela donne une belle couleur à notre aventure avec Québécois, Français, Anglais, Américains, Japonais, Espagnols, Suisses, Finlandais etc... Nous formons des groupes d'environ 6 personnes pour les expéditions et entre 4 et 12 personnes pour les aventures d'une journée ou plus.  1, fiche 49, Français, - groupe%20de%20voyageurs%20ind%C3%A9pendants

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Seismograph that records a wide range of signal frequencies, thus encompassing the short period and long period bands.  1, fiche 50, Anglais, - broadband%20seismograph

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sismographe qui enregistre des signaux dans un large domaine de fréquences, comprenant à la fois la bande des courtes périodes et celles des longues périodes (Fascicule no 2, NY, 1990).  1, fiche 50, Français, - sismographe%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 50, Français, - sismographe%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol