TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benefit entitlement is determined according to the claimant's insured work record during that period.  5, fiche 1, Anglais, - right%20to%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prérogative accordée à une personne de réclamer et de toucher le paiement de diverses allocations ou indemnités lorsqu'elle remplit les conditions exigibles par la loi ou les règlements.  3, fiche 1, Français, - droit%20aux%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, fiche 2, Anglais, - Record%20of%20Employment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period(as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate(which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, fiche 2, Anglais, - Record%20of%20Employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l'employeur lorsqu'un employé subit un arrêt de rémunération.  3, fiche 2, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d'après le Relevé d'emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n'importe quel Centre d'emploi du Canada].  4, fiche 2, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A payslip is a document that employers provide to their employees each pay period.... For employees, a payslip serves as a record of their earnings and outlines the details of those earnings as well as any deductions for a specific pay period.  5, fiche 3, Anglais, - payslip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  1, fiche 3, Français, - fiche%20de%20paie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 4, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 4, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the Public Service Pension Plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.  3, fiche 5, Anglais, - elective%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

elective pensionable service :"Elective" means that the period may be purchased, i. e. credited to the employee's record, whereas "pensionable" means that it has already been credited. Therefore, it is better to simply use the term "elective service. "  4, fiche 5, Anglais, - elective%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de pension de retraite de la fonction publique. Le participant doit faire un choix pour faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.  4, fiche 5, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service accompagné d'option et ouvrant droit à pension : «Accompagné d'option» signifie que la période peut être rachetée, c'est-à-dire portée au crédit de l'employé, tandis que «ouvrant droit à pension» signifie qu'elle a déjà été portée au crédit de l'employé. Il est donc préférable d'employer simplement «service accompagné d'option».  5, fiche 5, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A minimum period when there must be sufficient valid earnings and contributions to the CPP [Canada Pension Plan] in the contributor's record of earnings to qualify the contributor for benefits, provided all other eligibility criteria are met.  3, fiche 6, Anglais, - minimum%20qualifying%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période minimale où des gains et des cotisations valides au RPC [Régime de pensions du Canada] doivent être enregistrés au registre des gains d'un requérant pour que celui-ci soit admissible à des prestations, à condition que toutes les autres conditions d'admissibilité soient remplies.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20minimale%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value(for the early part of the record) to a distinctly different average value(for the later part of the record).  3, fiche 7, Anglais, - climatic%20discontinuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.  2, fiche 7, Français, - discontinuit%C3%A9%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.  1, fiche 7, Espagnol, - discontinuidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.  1, fiche 8, Anglais, - vehicle%20logbook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple,] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.  3, fiche 8, Français, - registre%20des%20d%C3%A9placements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.  1, fiche 8, Espagnol, - registro%20de%20desplazamientos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anecdotal records allow educators to record qualitative information, like details about a child’s specific behaviour or the conversation between two children. These details can help educators plan activities, experiences and interventions.  1, fiche 9, Anglais, - anecdotal%20record

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The anecdotal behavior record is a series of recordings of actual behavior responses of children in situations which arise both in and out of the classroom. It is kept, preferably, by several persons … Anecdotes carefully recorded over a period of time give an objective picture of the personality of the child in action.  3, fiche 9, Anglais, - anecdotal%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de instrumento o metodología de registro de la información conductual en el que se describe de la manera más objetiva posible un conjunto de hechos, situaciones o fenómenos que han tenido lugar en un periodo de tiempo en el que se ha llevado a cabo una información.  1, fiche 9, Espagnol, - registro%20anecd%C3%B3tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household(purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, fiche 10, Anglais, - food%20account%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, fiche 10, Anglais, - food%20account%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electronic record in which an athlete's results of doping tests and profiles of biological markers are collated over a period of time.  4, fiche 11, Anglais, - athlete%20biological%20passport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document électronique dans lequel sont consignés les résultats des contrôles antidopage subis par un sportif et qui contient son profil hématologique ainsi que son profil endocrinologique.  4, fiche 11, Français, - passeport%20biologique%20de%20l%27athl%C3%A8te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The only field that should be changed on an employee's substantive status record are the dates for the acting period and the status code.  1, fiche 12, Anglais, - substantive%20status%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The only field that should be changed on an employee's substantive status record are the dates for the acting period and the status code.  1, fiche 13, Anglais, - acting%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Providing a record of attestation that the employee has passed the probationary period, or providing a notice of termination of employment to be issued no later than one month before the end of the probationary period...  2, fiche 14, Anglais, - record%20of%20attestation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une attestation au dossier indiquant que vous avez terminé avec succès la période de stage ou un avis de licenciement remis un mois avant la fin de la période de stage.  1, fiche 14, Français, - attestation%20au%20dossier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are national and international election observers. Monitors do not directly prevent electoral fraud, but rather record and report such instances. Election observation increasingly looks at the entire electoral process over a longer period of time, rather than at election-day proceedings only.  1, fiche 15, Anglais, - international%20observer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rôle clé d'une mission d'observation électorale internationale est de rassurer les électeurs locaux que le processus était suffisamment juste et libre, ou d'attirer l'attention sur les irrégularités constituant l'élection. Afin d'assurer une mission d'observation crédible, les observateurs électoraux doivent maintenir une indépendance professionnelle et une impartialité austère.  1, fiche 15, Français, - observateur%20international

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Waulsortian mounds, also known as Tournasian-early Visean mud mounds... are unique [features] because unlike other carbonate buildups in the stratigraphic record, they lack an identifiable frame-building organism. These mounds were the only type of organic buildup known to have formed during the period of strongly suppressed reef building that followed the Late Devonian collapse of the reef-building biotic community.  3, fiche 16, Anglais, - organic%20buildup

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The low, brown mounds ... are palsas that have formed in grassy wetlands at Yellowknife. These ice-rich, organic mounds formed where segregated ground ice developed and forced the organic soil upward above the water table.  2, fiche 16, Anglais, - organic%20buildup

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

organic buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 16, Anglais, - organic%20buildup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les éponges ont réussi très tôt, dès le début du Cambrien, à construire de grands monticules organiques, probablement en association avec des communautés de bactéries.  2, fiche 16, Français, - monticule%20organique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les monticules bruns peu élevés [...] sont des palses qui se sont formés dans les terres humides herbeuses à Yellowknife. Ces monticules organiques riches en glace se forment lorsque de la glace de ségrégation se forme et pousse le sol organique vers le haut au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 16, Français, - monticule%20organique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

monticule organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 16, Français, - monticule%20organique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes :(a) Rainfall recorders...(b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed :(a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less...(b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, fiche 17, Anglais, - rainfall%20intensity%20recorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux: a) les pluviographes (...) (b) les pluviomètres enregistreurs d'intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée. (...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d'intensité] peuvent être employés: a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes (...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s'écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d'eau provoquant l'écoulement.  1, fiche 17, Français, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, fiche 18, Anglais, - component%20log

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, fiche 18, Anglais, - component%20log

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, fiche 18, Français, - livret%20de%20composants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 18, Français, - livret%20de%20composants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A GL [general ledger] account has transaction figures that record changes to the account during a posting period. These figures are totals that are used for GL reporting.  1, fiche 19, Anglais, - GL%20reporting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 19, Anglais, - GL%20reporting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le compte du GL [grand livre] présente des soldes qui font état des modifications apportées au compte durant une période comptable. Ces montants constituent les totaux utilisés pour l'établissement de rapports du GL.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20rapports%20du%20GL

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20rapports%20du%20GL

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depending on the sport and the position played by an athlete, a perfect record will have dirrerent meanings but, usually, a player scoring at every match and not allowing the opposite team to score while he or she is playing, keeps a perfect record and helps his or her team to do the same.  2, fiche 20, Anglais, - perfect%20record

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In individual sports, is said to have a perfect record the athlete having a victory in each match or a first place in each competition or major meet during a given period. In team sports, is said to have a perfect record the team having a sequence of victories without a single loss over a given period of time.  2, fiche 20, Anglais, - perfect%20record

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon le sport et la position occupée par un athlète, un record parfait aura diverses significations, mais, règle générale, le joueur ou la joueuse qui marque à chaque match tout en empêchant l'adversaire de le faire lorsqu'il ou elle est de l'alignement, conserve une fiche parfaite et aide son équipe à en faire autant.  2, fiche 20, Français, - fiche%20parfaite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En sports individuels, une fiche parfaite est celle d'un ou d'une athlète ayant connu la victoire ou remporté une première place à chaque compétition ou rencontre majeure au cours d'une période donnée. En sports d'équipe, une fiche parfaite est celle de l'équipe ayant connu une séquence de victoires sans défaite au cours d'une période donnée.  2, fiche 20, Français, - fiche%20parfaite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Considerable parts of the Cretaceous System are present throughout much of western and arctic Canada ...  2, fiche 21, Anglais, - Cretaceous%20System

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cretaceous Period.... all the rocks that formed during that time... are referred to as the Cretaceous System. Said differently, the Cretaceous System is the rock record of events that occurred-and organisms that lived-during a span of geological time that is called Cretaceous Period.  3, fiche 21, Anglais, - Cretaceous%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De vastes zones du Crétacé s'étendent dans l'Ouest du Canada et l'Arctique canadien.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20cr%C3%A9tac%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Perform end of period backup and record transactions in a closed period.  2, fiche 22, Anglais, - end%2Dof%2Dperiod%20backup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sauvegarde effectuée après les procédures de fin de période afin d'archiver par mesure de sécurité les fichiers portant sur la période terminée.  1, fiche 22, Français, - sauvegarde%20de%20fin%20de%20p%C3%A9riode

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game.... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.  2, fiche 23, Anglais, - game%20timekeeper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d'un gong, d'une sirène ou d'un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.  3, fiche 23, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 23, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 23, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Electronic warfare employment message(EWEM) is used to provide the commander's intentions for using electronic attack(EA) for either a specific reporting period or for a specific electronic warfare(EW) mission.... The EWEM is used to eliminate potential EW mission conflicts. Commanders may use it to warn or notify of intended EA operations. The primary method to transmit is record with voice as an alternate.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20warfare%20employment%20message

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A climatic change characterized by a smooth, monotonic increase or decrease of average value in the period of record.  2, fiche 26, Anglais, - climatic%20trend

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The climatic change is] not restricted to a linear change with time, but characterized by only one maximum and one minimum at the end points of the record.  2, fiche 26, Anglais, - climatic%20trend

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique caractérisé par une diminution ou un accroissement régulier et monotone des valeurs moyennes durant la période du relevé.  2, fiche 26, Français, - tendance%20climatique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le changement climatique] ne se limite pas à un changement linéaire avec le temps, mais se caractérise par un seul maximum et un seul minimum au début et à la fin du relevé.  2, fiche 26, Français, - tendance%20climatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático caracterizado por un aumento (o una disminución) suave y monotónico de los valores medios durante el período de registro.  2, fiche 26, Espagnol, - tendencia%20clim%C3%A1tica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No se limita a un cambio lineal con el tiempo, sino que se caracteriza por un solo máximo y un solo mínimo al comienzo y al final del registro.  2, fiche 26, Espagnol, - tendencia%20clim%C3%A1tica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Near the beginning of this century, a discovery was made in southwestern Canada that turned out to be the richest fossil record yet found from the Cambrian Period. Slices of soft mud had covered a single area in a geologically short time and hardened to form what is now known as the Burgess Shale.  1, fiche 27, Anglais, - Burgess%20Shale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En 1909, un éminent paléontologiste du Cambrien, M. Charles D. Walcott, fit, par hasard, une des plus importantes découvertes paléontologiques de l'histoire du Cambrien... le schiste de Burgess, situé dans le parc national de Yoho, dans les montagnes Rocheuses, au Canada.  1, fiche 27, Français, - schiste%20de%20Burgess

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Non géologique que l'on retrouve également au pluriel : les schistes de Burgess.  2, fiche 27, Français, - schiste%20de%20Burgess

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The accumulation accounts record changes in assets and liabilities during the accounting period while the balance sheets record the stocks of assets and liabilities at the beginning(Opening balance sheet) and the end of the accounting period(Closing balance sheet).  2, fiche 28, Anglais, - accumulation%20accounts

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 28, Français, - comptes%20d%27accumulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A technique of asking respondents to accurately record in a diary their purchasing of products or the broadcast programs they viewed during a specified period of time.  1, fiche 30, Anglais, - diary%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moyen de compiler des données d'écoute d'émissions de radio ou de visionnement d'émissions de télévision avec la participation de familles dont les membres acceptent de consigner dans un carnet leurs habitudes d'écoute ou de visionnement.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Sur un cahier déposé près du poste, un responsable familial note les heures d'écoute et les émissions écoutées.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Recueillir des données concernant la syntonisation des chaînes de radio ou de télévision par la méthode du cahier d'écoute ou de visionnement. Recourir au cahier d'écoute ou de visionnement pour établir la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Faire le sondage au moyen du cahier d'écoute.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écoute la radio et regarde la télévision, d'où les termes «cahier d'écoute» et «cahier de visionnement» (émissions regardées en direct ou en différé) se rapportant à l'un et à l'autre média. Les sondages portent souvent, à la fois, sur l'un et l'autre; l'identification des émissions permet d'établir les statistiques concernant la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Les maisons de sondage peuvent également procéder par l'adjonction au poste d'un dispositif qui identifie les portions d'écoute; les outils les plus sophistiqués arrivent même à établir combien de personnes se trouvent dans un rayon du poste leur permettant l'écoute ou le visionnement d'une émission.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Si les données à recueillir visent l'utilisation de produits, on parlera d'«habitudes d'achats» et non d'«habitudes d'écoute» ou de «visualisation».  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A record of jobs by time period, usually for a single day.  2, fiche 31, Anglais, - task%20data%20sheet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Registro de los trabajos por períodos de tiempo, usualmente por días o por semanas.  1, fiche 31, Espagnol, - hoja%20de%20datos%20de%20tareas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A test in which a well is shut in for a prescribed period of time and a bottom-hole-pressure bomb run in the well to record increases or decreases in pressure.  2, fiche 32, Anglais, - buildup%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

From this data and the knowledge of pressures in a nearby well, the effective drainage radius may be determined, or the presence of permeability barriers or other production deterrents surrounding the wellbore may be ascertained.  2, fiche 32, Anglais, - buildup%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The date used by the General Ledger to record transactions corresponding with fiscal year and period(month).  1, fiche 33, Anglais, - posting%20date

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Date utilisée par le grand livre pour l'enregistrement des transactions correspondant à l'exercice et à la période (mois).  1, fiche 33, Français, - date%20comptable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette date détermine la période et l'exercice au cours desquels la transaction est reportée.  1, fiche 33, Français, - date%20comptable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A data record containing master data which remains unchanged over a reasonably long period of time.  1, fiche 34, Anglais, - asset%20master%20record

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de données qui contient les données de base; c'est à dire les données qui demeurent inchangées sur une période raisonnablement longue.  1, fiche 34, Français, - fiche%20immobilisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mean of the annual floods during a period of record.  1, fiche 35, Anglais, - average%20annual%20flood

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A written record, produced by the computer, of operator usage during a particular period of time.  2, fiche 36, Anglais, - console%20printout

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu produit par l'ordinateur et renfermant un relevé des communications entre l'utilisateur et l'ordinateur au cours d'une période donnée.  1, fiche 36, Français, - journal%20du%20terminal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Costs relate to potential pay outs, such as pay in lieu of the unfulfilled surplus period, severance pay, salary protection ...  2, fiche 37, Anglais, - unfulfilled%20surplus%20period

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See record "Surplus period".  3, fiche 37, Anglais, - unfulfilled%20surplus%20period

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

période de priorité d'excédentaire : directive du C.T. sur le réaménagement des effectifs.  3, fiche 37, Français, - partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of all the individual monthly mean discharges for a name in a period of record.  1, fiche 38, Anglais, - mean%20monthly%20discharge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique de tous les débits moyens mensuels pour un mois donné au cours de la période des relevés.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20mensuel%20interannuel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética de todos los caudales medios mensuales para un mes dado, en el período considerado.  1, fiche 38, Espagnol, - caudal%20medio%20mensual

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the licensee shall keep and retain a record of the script for a period of one year after the date of the broadcast, which record shall contain... [:] A registration number assigned by the Commission pursuant to section 19 of the Television Broadcasting Regulations shall, for a period of one year from the date on which it was assigned, be considered to be a script number for the purposes of subsection(2).  1, fiche 39, Anglais, - registration%20number

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire [...] doit, durant une période d'un an à compter de la date de diffusion, tenir et conserver un dossier du texte dans lequel sont inscrits les renseignements suivants : [...] Pour l'application du paragraphe (2), le numéro d'immatriculation attribué par le Conseil en vertu de l'article 19 du Règlement sur la télédiffusion est réputé être le numéro du texte pour une période d'un an à compter de la date de son attribution.  1, fiche 39, Français, - num%C3%A9ro%20d%27immatriculation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

If an individual, for example, who had been of good conduct over a given period of time, was prevented from pursuing a chosen career because of his or her criminal record.  1, fiche 40, Anglais, - undue%20hardship

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Si une personne, par exemple, qui a démontré une bonne conduite durant une période définie ne pouvait mettre à exécution un plan de carrière à cause de son casier judiciaire.  1, fiche 40, Français, - ch%C3%A2timent%20trop%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The track record of corporate strategies has been dismal. I studied the diversification records of 33 large, prestigious U. S. companies over the 1950-1986 period...  1, fiche 41, Anglais, - diversification%20record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The smallest of the annual floods during a period of record.  2, fiche 42, Anglais, - minimum%20annual%20flood

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des crues annuelles minimales, calculée pour un grand nombre d'années.  1, fiche 42, Français, - crue%20annuelle%20minimale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A flood discharge equal to the mean of the discharges of all of the maximum annual floods during the period of record.  2, fiche 43, Anglais, - average%20annual%20flood

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des crues annuelles d'un grand nombre d'années.  1, fiche 43, Français, - crue%20moyenne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A record of an individual' s behavior(possibly a specific behavior) during a certain period of time.  1, fiche 44, Anglais, - behavior%20sampling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

We are sending you the following information for the period of record.  1, fiche 45, Anglais, - period%20of%20record

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A booklet issued to trainees showing the total amount of experience they should gain during their training period. It can incorporate a log book which is a record of work done and experience gained, completed by the trainee, countersigned by the supervisor and periodically checked by the training officer.  1, fiche 46, Anglais, - work%20experience%20schedule

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Livret remis aux stagiaires indiquant l'expérience totale que ceux-ci doivent acquérir durant leur période de formation. Peut comprendre un journal de travail qui sert à consigner le travail fait et l'expérience acquise; ce journal sera tenu par le stagiaire, contresigné par le surveillant, et vérifié à intervalles réguliers par l'agent de formation.  1, fiche 46, Français, - programme%20de%20stages

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Network densities, where sampling locations are representative, and the elements randomly distributed, may be determined using sampling-error theory. The standard error of the mean is, under these circumstances, inversely proportional to the square root of the sample size(...). Over a period of time, the mean error in inversely proportional to the square root of the length of record(...)  1, fiche 47, Anglais, - sampling%2Derror%20theory

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Là où les sites de prélèvement sont représentatifs, et où les éléments sont distribués au hasard, on peut déterminer les densités de réseau par la théorie de l'erreur d'échantillonnage. L'erreur "standard" de la moyenne est, par rapport à ces facteurs, inversement proportionnelle à la racine carrée de la dimension de l'échantillon (...). Sur une certaine période de temps, l'erreur moyenne est inversement proportionnelle à la racine carrée de la période de compilation (...)  1, fiche 47, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol