TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD REFERENCE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]

OBS

Source: Income Tax Act s.131.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]

OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups(both test and reference formulations) after a washout period.... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.

OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d'activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse (ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d'étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.

OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the percentage of persistently dry rivers rose from 4% during the reference period to 12% during the drought period, indicating that approximately 130 km [kilometers] of intermittent rivers in the Lower Bode ceased flowing entirely during the drought period.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[É]tat d’une rivière ou d’un étang qui se retrouve sans eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel más bajo o caudal mínimo que tienen las aguas de un río, lago u otra corriente o extensión de agua en ciertas épocas del año.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Global Pollution
  • Climate Change
DEF

The ratio of emissions to GDP [gross domestic product], for the agreed reference period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pollution planétaire
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Contaminación a escala mundial
  • Cambio climático
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[, ] including domestic production and imports[, irrespective of origin].

OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.

OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • carry-in stocks
  • opening stocks

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].

OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.

OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de début de campagne
  • stocks de report
  • stocks d'ouverture

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
DEF

[The quantity] of stocks held at the end of the reference period and carried into the next[, ] irrespective of origin[, ] including domestic production or imports.

OBS

Carry-out stocks are equal to the carry-in stocks of the following reference period.

OBS

carry-out stock; closing stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • carryout stock
  • carry-out stocks
  • closing stocks
  • carryout stocks

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
DEF

Quantité en stock détenue à la fin de la période de référence et reportée dans la suivante[,] incluant la production intérieure ou les importations[, sans distinction d'origine].

OBS

Les stocks de fin de campagne sont égaux aux stocks de report de la période de référence suivante.

OBS

stock de fin de campagne; stock de fermeture : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de fin de campagne
  • stocks de fermeture

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A readily identifiable, relatively permanent, recoverable benchmark that is intended to maintain its elevation without change over a long period of time with reference to an adopted datum, and is located where disturbing influences are believed to be negligible.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent bench mark

Français

Domaine(s)
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... with respect to the level of support actually provided during any year of the implementation period and thereafter(i. e. the Current Total AMS), calculated in accordance with the provisions of this Agreement, including Article 6, and with the constituent data and methodology used in the tables of supporting material incorporated by reference in Part IV of the Member's Schedule.

OBS

AMS: aggregate measure of support.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] pour ce qui est du niveau de soutien effectivement accordé pendant toute année de la période de mise en œuvre et ensuite (c'est-à-dire la MGS totale courante), est calculée conformément aux dispositions du présent accord, y compris l'article 6, et aux composantes et à la méthodologie utilisées dans les tableaux des données explicatives incorporés par renvoi dans la Partie IV de la Liste du Membre.

OBS

MGS : mesure globale de soutien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier año del período de aplicación y años sucesivos (es decir, la MGA Total Corriente) [...]

OBS

MGA: medida global de ayuda.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Statistical Surveys
DEF

... the number of food groups in a diet consumed over a reference period...

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] nombre de groupes d’aliments différents consommés pendant une période de temps donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
  • Government Accounting
DEF

The amount of resources (financial or person-years) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs.

CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may be subject to funding pressures which could result in reduced reference levels for the contract work.

OBS

Reference Levels are provided on a planning element basis as well as for each Program as a whole, for each year of the planning period.

OBS

Reference level: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des ressources (ressources financières ou années-personnes) qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés.

CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut faire l'objet de pressions en matière de financement qui pourraient donner lieu à la réduction des niveaux de référence pour les travaux contractuels.

OBS

Niveau de référence : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

OBS

Relativement à chaque année de la période de planification, des niveaux de référence sont fournis pour chaque élément de planification ainsi que pour chaque programme dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación de organización
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The amount of food physically available for consumption over a reference period.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Quantité d'aliments matériellement disponibles en vue d'être consommés pendant une période considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Cantidad de comida físicamente disponible para el consumo durante un período de referencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A measure of the variety of food from different food groups consumed over a reference period.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Mesure de la variété des aliments des différents groupes consommés pendant une période considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Medida de la variedad de alimentos, de diferentes grupos de alimentos, consumidos durante un período de referencia.

Terme(s)-clé(s)
  • diversidad en la alimentación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Cost of Living
DEF

A measure to express real prices.

CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U. S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Coût de la vie
CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe (exprimées en dollars constants); en effet, les mesures chaînes permettent d'éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s'éloigne de l'année de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The total number of hours actually worked and recorded by an employee during a specific reference period under the flexible schedule.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Nombre d'heures effectuées par un employé au cours d'une période donnée sous le régime de l'horaire flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economics
  • Finance
  • Federal Administration
CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économique
  • Finances
  • Administration fédérale
DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.

OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Economía
  • Finanzas
  • Administración federal
CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods :(1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or(2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi (ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence : (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.

OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s'écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
OBS

With reference to livestock, the proportion of animals at the beginning of a time period that die during the period. Generally expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant un temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Número proporcional de muertes en una población animal en un período determinado.

OBS

tasa de mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Law of Contracts (common law)
CONT

One difference between Preapproved Payments and Reference Transactions is that when the user creates a Preapproved Payment profile they can specify a maximum amount of money that the application can spend on their behalf or within a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Changer la date de prélèvement d'un paiement préautorisé sans en avertir le client est interdit selon la règle H1 de l'Association canadienne des paiements. Cette règle est la seule qui régit les paiements préautorisés. En théorie, les compagnies doivent la respecter. Mais dans les faits, personne ne contrôle ce qu'elles font, selon l'Union des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Rents are also termed "variable" where the "quantum" reserved is fixed by reference to a factor(usually in relation to the tenant's trade, such as his turnover, his net profits, his gross profits, etc.), which itself is likely to vary from one rental period to another.(Evans, 1974, pp. 111-2)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

loyer variable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit. (27 Hals., 4th, p. 154)

OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended.(Evans, 1974, p. 32).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(A) periodic tenancy is created where there is express reference to the period of notice required to terminate the lease. Thus a lease to A determinable on the giving of six months’ notice creates a six monthly lease.(Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203).

Terme(s)-clé(s)
  • six monthly lease

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail semestriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The form which the periodic lease... will take will depend on the period with reference to which the rent is measured.... Thus a lease to A at "90(pounds) a quarter, payable monthly", creates a quarterly, not a monthly, lease.(Riddall, 2nd ed., 1979, p. 204).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail trimestriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The form which the periodic lease... will take will depend on the period with reference to which the rent is measured.... Thus a lease to A at "90(pounds) a quarter, payable monthly", creates a quarterly, not a monthly lease.(Riddal, 2nd ed., 1979, p. 202).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail mensuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The earliest form of landlord-tenant relationship was the term of years. Today this is still by far the dominant form of the relationship.... It is essential to recognize, however, that landlord-tenant relationships can be created with reference to a period other than a fixed term or may arise in the absence of a lease.(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 1146)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

rapport locateur-locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sum of the departures of temperature(e. g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days(or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
DEF

Time period in which commitments to achieve emission control target is to be realized, with the duration of such time period to be equal to that of the baseline reference period.

OBS

Reduction schedule (for halons); step-down schedule.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Programme, couvrant la période de référence, qui comprend les dates, les échéances, les étapes, etc. qui doivent être respectées pour que les objectifs auxquels s'est engagé un pays ou une partie signataire soient ultimement atteints.

CONT

Calendrier des réductions des émissions de dioxyde de soufre auquel doivent se conformer l'Ontario Hydro, la Falconbridge, l'Inco et l'Algoma Steel.

CONT

Calendrier de réduction des halons; calendrier d'élimination par étapes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Calendario de reducción de los halones; calendario de reducción por etapas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.

CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
  • Electrokinetics
  • Electronic Components
DEF

A device for introducing capacitance into an electric circuit.

OBS

Capacitors are usually classified, according to their dielectrics, as air capacitors, mica capacitors, paper capacitors, etc.

OBS

capacitor: standardized in ANSI/IEEE Std 100-1977.

OBS

condenser: deprecated in electrical and electronic usages, but still in use in the field of automotive ignition systems.

OBS

CAP. : abbreviation for "capacitor" and "capacitance"(the use of the period is recommended to differentiate this abbreviation from the English word "cap") ;C :reference designation for "capacitor", usually followed by a number. Such reference designations are used in circuit diagrams to identify the various components, and may also be used in mathematical formulas when circuit parameters are calculated.

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
  • Électrocinétique
  • Composants électroniques
DEF

Dispositif dont la caractéristique essentielle est la capacité électrique.

OBS

condensateur : Terme normalisé par la CEI.

OBS

C : symbole de «condensateur» (masculin) et de «capacité» (féminin) dans les formules mathématiques, et repère désignant le condensateurs dans les schémas électriques. Dans ces deux applications, le «C» est habituellement suivi d'un indice quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Condensadores (Electricidad estática)
  • Electrocinética
  • Componentes electrónicos
DEF

Sistema constituido por dos conductores o armaduras muy próximos y separados por una capa muy fina de aislante.

PHR

Condensador electrolítico, plano, variable.

PHR

Condensador de papel, de sintonía.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

That portion of the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference period of the Labour Force Survey, were employed or unemployed.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Partie de la population civile hors institution âgée de 15 ans et plus qui avait un emploi ou était en chômage pendant la période de référence de l'enquête sur la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Terme(s)-clé(s)
  • sunken Colorado evaporation pan
  • Colorado pan
  • square pan
  • Colorado evaporation pan

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • bac d'évaporation Colorado
  • bac d'évaporation enterré Colorado
  • bac carré

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Terme(s)-clé(s)
  • class-A evaporation pan
  • class "A" evaporation pan
  • US class-A evaporation pan
  • US class A evaporation pan
  • USWB class A evaporation pan
  • USWB class-A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class-A evaporation pan

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Taxation
DEF

A person whose total revenue from taxable supplies(other than supplies of financial services and sale of capital property) made inside and outside Canada in the four preceding calendar quarters did not exceed $30, 000. The $30, 000 threshold is determined by reference to the aggregate of the taxable supplies made by the person and any associates of the person in that period. Special rules apply to taxi businesses, charities and non-profit organizations.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Fiscalité
DEF

S'entend habituellement d'une personne dont le total des recettes provenant de fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les ventes d'immobilisations) effectuées au Canada et à l'étranger dans les quatre trimestres civils précédents n'ont pas dépassé 30 000 dollars. Le seuil de 30 000 dollars est déterminé par renvoi à l'ensemble des fournitures taxables effectuées par la personne et ses associés pendant cette période. Des règles spéciales s'appliquent aux entreprises de taxi, aux organismes de charité et aux organismes à but non lucratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Pensions and Annuities
CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and(a) the market value of investments held by the plan, or(b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Pensions et rentes
CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d'une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d'au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The average sea surface level for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly heights observed above a fixed reference level.

OBS

In the United States, ... selected values of mean sea level serve as the sea level datum for all elevation surveys in the United States.

OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne des hauteurs de marée observées pendant une période de 19 années, prises habituellement toutes les heures et mesurées à partir d'un niveau de référence fixe.

OBS

niveau moyen de la mer; NMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Nivel medio de la superficie del mar para todas las fases de la marea en un período de 19 años, habitualmente determinado por la observación horaria de las alturas que rebasan un nivel de referencia dado.

OBS

Se toma como referencia en los trabajos de nivelación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The November crust/facet interface is being stressed to dangerous levels by the rapid load of heavy snowfall followed by rain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rapid load. A rapid accumulation of precipitation which applies additional stress to the snowpack. This could be from new snow, rain or perhaps even from wind drifted snow. Where it comes from does not matter, only that it is environmental(not human) and adds weight to the snowpack. The term "rapid" would generally refer to a period of hours. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]

OBS

rapid load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les fortes chutes de neige suivies de pluie sont à l'origine d'une surcharge soudaine qui augmente dangereusement les tensions à l'interface croûte/grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

surcharge soudaine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
  • Industries - General
DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.

OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
  • Industries - Généralités
DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée.

CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
  • Industrias - Generalidades
DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned capability loss factor.... Calculation :Reference Energy Generation(REG)=Unit Capacity x referenced period(Mw-hrs).

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Coefficient de perte de capacité imprévue. [...] Calcul : Production d'énergie de référence (PER) = Capacité d'une tranche O période de référence (MW-heures).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Subject to this section, the question as to where a person is or was ordinarily resident at any material time or during any material period shall be determined by reference to all the facts of the case.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.

OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d'entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d'un conflit de travail, d'une maladie ou d'une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d'autres raisons.

OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The IODE Group of Experts on Marine Information Management is a team of knowledgeable marine science information management professionals selected carefully to outline, review and list priorities of tasks for implementation under IODE activities and work/address on the specific marine science information issues arising from time to time during intersessional period under its terms reference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Sales (Marketing)
DEF

Total sales, usually with reference to a given period.

CONT

The royalty normally charged by the Canada Communication Group-Publishing is 10 per cent of net sales revenues; however, this rate is subject to negotiation in particular circumstances.

Terme(s)-clé(s)
  • sales income

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vente
CONT

Produit : Résultat, bénéfice retiré de quelque chose : [...] Le produit des ventes.

CONT

La redevance normale imposée par le Groupe Communication Canada-Édition correspond à 10 pour 100 des recettes de vente nettes; ce taux peut toutefois être négocié dans certaines circonstances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

A cool, brief interval in an otherwise warm interglacial stage.

CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). ... The Little Ice Age, however, seems to have been more nearly global, but, again, substantial differences can be seen when time series from different regions are compared. The cause of the Little Ice Age is not known.

CONT

Glaciers and ice caps have experienced negative mass balances and have been retreating since the end of the Little Ice Age in the late 19th and early 20th centuries. ... The end of the Little Ice Age occurred earliest mid-1800s for interior mountains of northern mid-latitudes, such as the European Alps, and took place latest early 1900s on islands of the South Pacific, as in New Zealand. The end of the Little Ice Age is just beginning to have an effect in Antarctica.

OBS

Originally employed for a mid-Holocene event in the Yosemite area, California, about 3000 years B.P. (Mathes, 1930), [the term Little Ice Age] is also widely used for the 16th- and 18th-century cool phases.

OBS

Litte Ice Age : This term was coined by F. E. Matthes(1942) to refer to the "subatlantic"(as used by palynologists) ;after him, it was used only for the much shorter cold period... defined [as follows :] "Recent phase of glacial advance [which] is generally admitted [to having taken] place within the last 500-700 years. "[Reference : Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology, "WSL/Haupt, 1995. ]

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Épisode climatique caractérisé par des températures plus froides dans la plus grande partie de l'hémisphère nord et qui a duré de 1400 apr. J.-C à 1850 environ.

CONT

La plupart des enregistrements de l'hémisphère nord montrent trois épisodes climatiques principaux. [...] Le premier épisode comprend une période froide aux IXe et Xe siècles suivie par une période chaude («le petit optimum») dont le maximum a eu lieu au XIIe siècle. Surgit ensuite le «petit âge glaciaire», marqué par des conditions plus fraîches entre le XIVe et le XIXe siècles et pour finir, le réchauffement contemporain.

OBS

Le glaciologue Mathes avait aussi donné le nom de «Little Ice Age» à la période froide, plutôt appelée «Early Subboreal Climatic Phase» (entre 2650 et 2050 av. J.C.), ce qui fut longtemps une source de confusion. Le Petit Âge glaciaire se divise en trois phases : a) 1541-1680; b) 1741-1770; c) 1801-1890.

OBS

Dans un nom propre composé ou une dénomination, comme dans le surnom d'une région, l'adjectif placé avant le premier substantif [adjectif antéposé] prend la majuscule : [P. ex. :] la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, le Nouveau Monde, le Troisième Reich, les Hautes Études commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

Ultima fase del avance de los glaciares que ha tenido lugar entre los siglos XIII y principios del XIX, no se conoce con precisión el intervalo de tiempo ni su duración. [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology", WSL/Haupt, 1995.]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Global Pollution
  • Climate Change
DEF

The emissions content of fossil fuel exports as a proportion of the value of total exports of goods and services, for [an] agreed reference period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Pollution planétaire
  • Changements climatiques
DEF

Volume des émissions provenant des combustibles fossiles exportés exprimé en pourcentage de la valeur totale des exportations de biens et de services pendant la période de référence convenue.

OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación a escala mundial
  • Cambio climático
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Global Pollution
  • Climate Change
DEF

The ratio of emissions generated domestically by the export sector with the total value of exported goods and services, for the agreed reference period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Pollution planétaire
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación a escala mundial
  • Cambio climático
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Data consisting of a sequence of values of a variable which have been observed under the same (or similar) conditions and with the same (or similar) equipment.

CONT

A reference climatological station is one where a homogeneous series of observations over a period of not less than 30 years has been made or is expected to be made under the following conditions...

PHR

Homogeneous series of data, forecasts, Indian summer rainfall, monthly rainfall totals, observations, records, wind measurements, wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Données représentant une série de valeurs d'une variable observées dans les mêmes conditions (ou des conditions semblables) et avec le même matériel (ou un matériel semblable).

PHR

Série homogène de documents, données, précipitations, températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Datos formados por una secuencia de valores de una variable que han sido observados bajo las mismas (o semejantes) condiciones y con el mismo (o semejante) instrumento.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Statistical Methods
CONT

It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals. It provides a measure of the volume trend in value added at factor cost over a given reference period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques
DEF

Indice permettant de mesurer la production et les données qui lui sont reliées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.

OBS

This term is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n'implique pas la fourniture de liaison, d'observateurs et de moyens de communication.

OBS

Ce terme est désuet.

OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Cost of Living
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The term switching refers to the switching of the reference base from one period to another, simply as a matter of convenience.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Coût de la vie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La permutation de la période de base et de la période courante pour les prix et les quantités transforme l'indice en son inverse.

Terme(s)-clé(s)
  • permutation de la période de référence

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A period of time allocated to an aircraft to take off or to pass over a given reference point. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

time slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Intervalle de temps attribué à un aéronef pour décoller ou passer au-dessus d'un point de référence. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Período de tiempo asignado a una aeronave para despegar o pasar sobre un determinado punto de referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.

OBS

See also "irrigation requirement".

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.

OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

... type of provision, which is not in general use in Canada, provides that an administrative agency ceases to exist at the end of a fixed period of time unless its mandate is renewed by the legislature.... this will ensure that the agency's terms of reference will be updated periodically, and that agencies which have outlived their usefulness will be disbanded.

Terme(s)-clé(s)
  • sunset bill

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Type de législation, qui n'est pas d'application générale au Canada, prévoyant qu'un organisme législatif cesse d'exister à la fin d'une période déterminée si son mandat n'a pas été reconduit par le Parlement. Ces lois ont pour but d'assurer la remise à jour périodique du mandat des organismes et elles permettent le démantèlement de ceux qui n'ont plus de raison d'être.

OBS

Temporarisation est un néologisme créé aux fins d'un avant-projet de loi du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Market Prices
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The price paid at the wellhead for gas or oil produced.

CONT

Special price for oil discovered after 1973. The wellhead price of oil discovered in the period after 1973 and qualifying for provincial royalties at "new oil" rates, but not in receipt of the New Oil Reference Price, will rise on July 1, l982 to 75 per cent of the current world price.

CONT

Wellhead price of oil.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Prix (Commercialisation)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le prix à la tête du puits du pétrole découvert après 1973 et donnant droit au taux de redevance provinciale du «nouveau pétrole», mais non au Prix de référence du nouveau pétrole, passera le 1er juillet 1982 à 75 % du prix mondial actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Precios (Comercialización)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Information referenced by this period was generated within the fiscal year being acted upon, and is subject to ongoing change. It is a cumulative reference.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Données qui sont produites pendant l'année financière en cours et qui sont sujettes à de constantes modifications.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A style of art that stresses abstract structure at the expense of other pictorial elements [especially] by displaying several aspects of the same object simultaneously and by fragmenting the form of depicted objects.

OBS

Term derived from a reference made to ’geometric schemas and cubes’ by the critic Louis Vaucelles in describing paintings exhibited in Paris by Georges Braque in November 1908; it is more generally applied not only to work of the period by Braque and Pablo Picasso but also to a range of art produced in France during the later 1900's, the 1910's and the early 1920's and the variants developed in other countries...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

École de peintre florissante de 1910-1930, qui se proposait de représenter les objets décomposés en éléments géométriques simples (rappelant le cube) sans restituer leur perspective.

OBS

Le mot cubisme désigne la révolution esthétique qui s'est accomplie, en peinture et aussi en sculpture, de 1907 à 1914 [...]. Le critique Louis Vaucelles reprit ensuite ce mot dans le Gil Blas du 14 novembre 1908, à propos de la première exposition de Braque [...] et lança le terme cubisme. Cependant, les créateurs du mouvement ne l'acceptèrent que malgré eux : «Quand nous avons fait du cubisme, a déclaré Picasso, nous n'avions aucune intention de faire du cubisme».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
DEF

When referred to a plant or part of a plant, the ratio of the availability time to the reference period.

OBS

availability time: The sum of the operating time and the stand-by availability time.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
DEF

(d'une installation ou d'une partie d'installation.) Quotient du temps de disponibilité par la durée de la période de référence.

OBS

temps de disponibilité : Somme du temps de fonctionnement et du temps de disponibilité passive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales eléctricas
DEF

(De una instalación o parte de una instalación). Relación del tiempo de disponibilidad al período de referencia.

OBS

tiempo de disponibilidad: La suma del tiempo de funcionamiento y del tiempo de disponibilidad pasiva.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
DEF

The product of the nominal capacity and the reference period.

OBS

The term "nominal output" is sometimes employed; the word "output", however, is imprecise and may mean either production or capacity.

OBS

nominal capacity: The maximum continuous capacity/power/rating for which the plant has been ordered and designed, as indicated on the makers’ nameplate or in the manufacturers’ specification.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
DEF

Produit de la puissance nominale par la durée de la période de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales eléctricas
DEF

Producto de la potencia nominal por el período de referencia.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Certain substances which meet the [following] criteria : preparation in highly pure state reproducibly, and availability as certified reference material(CRM) ;stability of solution over a reasonable period of time;... low value between 3 and 11, are designated as primary reference standards(PS) in aqueous solution of specified concentration. Their number is reviewed from time to time but for the present is restricted to 7 including the reference value pH standard. The pH(PS) values assigned to these primary standards are derived from measurements on cells without liquid junction over the temperature range 0-95°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Certaines substances qui répondent [à un ensemble de] critères : préparation reproductible dans un état de grande pureté et disponibilité en tant que produit de référence certifié; stabilité de la solution pendant une période de temps raisonnable; [...] faible valeur de potentiel résiduel de la jonction liquide; [...] valeur de pH entre 3 et 11; sont désignées étalons primaires de référence (RP) lorsqu'elles sont en solution aqueuse de concentrations données. Leur nombre est sujet à des révisions périodiques; il est toutefois limité pour l'instant à 7, y compris la valeur étalon de référence du pH. Les valeurs de pH(RP) attribuées à ces étalons primaires sont comprises entre 0 et 95°C [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; approved by the Peace Implementation Conference held at London on December 4-5, 1996 for the first twelve-month period of the civilian consolidated plan of the peace process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The identification of a numismatic item by characteristics such as issuing authority, date, period, mint, denomination, metal in which struck, and by a standard reference.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In other circumstances where there is an exempt partnership, the specified factor for a fiscal period is equal to the lesser of one, and one minus the fraction obtained when the partnership's adjusted resource profits(determined with reference only to working interests described immediately above) is divided by the partnership's adjusted resource profits for the period.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Dans d'autres circonstances où il y a une société de personnes exclue, le facteur déterminé pour un exercice correspond au moins élevé des montants suivants : un; un moins la fraction obtenue lorsque les bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes (déterminés en fonction seulement des participations directes dont il est question ci-dessus) sont divisés par ses bénéfices modifiés relatifs à des ressources pour l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Farm Management and Policy
DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.

DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.

OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.

Terme(s)-clé(s)
  • sources and uses of funds analysis

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion et politique agricole
DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión y política agrícola
DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.

OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The outcome of a psychoeducational treatment programme for very early-onset schizophrenics was compared with a standard reference treatment.

CONT

Intravenous immune globulin are recommended unequivocally for some diseases... Large amounts of immune globulin, such as 400 to 2000 mg/kg are proposed over a period of two to five days. The safety of this treatment, which may be introduced without any special structure, is a very interesting quality of the intravenous immune globulin therapy. However, comparative efficacy against reference therapy, surveillance for long-term positive and adverse effects and cost-effectiveness should be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La chirurgie est considérée comme le traitement de référence de l'hypertrophie bénigne de prostate (HBP) au stade obstructif. Résection endoscopique de prostate (RTUP) et adénomectomie par voie sus-pubienne sont les actes les plus pratiqués par les urologues.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
DEF

Occurring during the last 10% of the gestation period or the first few weeks after delivery, with reference to the mother.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
DEF

Qui survient durant la phase entourant la mise bas (de quelques jours avant à quelques jours après).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The species can be identified by the use of literature and insect reference collections. Having determined the species, age, and the developmental period of the larvae, the scientist turns the clock back to the time when the mother fly of that particular species would have been attracted to the corpse to lay the eggs that hatched into the collected larvae. Many factors influence the rate at which a body is colonized by successive waves of insects, climate playing a role.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

TB Circular 1983-25 outlines the concept of Long-term Capital Plans and how such Plans, once approved, can lead to the establishment of Capital Reference Levels for a period longer than the normal three-year time horizon of the MYOP. In these cases, the Capital Reference Level would constitute a maximum level for capital expenditures within which a department or agency would manage capital projects to meet its objectives.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

La circulaire du CT no 1983-25 expose le concept des plans [d'investissement] à long terme et la façon dont ces plans, une fois approuvés, peuvent permettre l'établissement des niveaux de référence des dépenses en capital pour une période plus longue que l'horizon de trois ans du POP. En l'occurrence, le niveau de référence des dépenses en capital constituerait le niveau maximal des immobilisations dans le cadre duquel un ministère ou un organisme gérerait la réalisation des projets d'immobilisation pour atteindre ses objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

Quasi-permanent values : Values determined so that the total period for which they will be exceeded is a large fraction of the reference period.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Valeurs quasi-permanentes: Valeurs déterminées de telle sorte que la durée totale pendant laquelle elles seront dépassées constitue une grande partie de la durée de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with the effect under study attaining a certain value either during a small fraction of the reference period, or several times(e. g. with deformations obstructing the use or the appearance of the structure, unpleasant oscillations for users, etc.). Limit states of fatigue shall be the subject of specific justifications.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à l'atteinte par l'effet étudié d'une certaine valeur soit pendant une petite partie de la durée de référence, soit un certain nombre de fois (il s'agit, par exemple, de déformations gênantes pour l'exploitation ou pour l'aspect de la construction, d'oscillations désagréables pour les usagers, etc.). Les états-limites de fatigue doivent faire l'objet de justifications spécifiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

Frequent values : Values determined so that the total period for which they will be exceeded is only a small fraction of th reference period or so that the frequency with which they are exceeded is limited.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Valeurs fréquentes: Valeurs déterminées de telle sorte que la durée totale pendant laquelle elles seront dépassées soit seulement une petite partie de la durée de référence ou que la fréquence de leur dépassement soit limitée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

in reference to base period in repeated surveys.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"La période de référence du premier cycle (d'interviews) d'une enquête par panel n'est pas délimitée et (...)" (Techniques d'enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"Misdating, or "telescoping", has long been recognized as a source of error in surveys... Respondents tend to include in the report events that occurred outside the reference period(external telescoping), e. g. when events are recalled as more recent than they actually are(forward telescoping). "Survey Methodology, vol. 1602, text of Silberstein, section 1.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

terme faisant allusion au "télescopage de souvenirs", Grand Larousse Universel, tome 14.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A phenomenon whereby a new hologram diffracts energy out of the signal beam into the reference hologram, so obtaining a null signal after a timing period depending on a characteristic constant.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

One complete round of ovarian development in the mosquito, often stated in reference to the period of time required for its completion.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Cycle complet du développement ovarien chez le moustique, en relation avec la digestion du sang; il est souvent précisé par la durée qu'exige son accomplissement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

... limit on the number of credit or debit hours that may be carried over from one reference period to the next or which may be accumulated.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[...] nombre maximum d'heures déficitaires ou excédentaires qu'il est possible de reporter d'une période de référence à l'autre, ou d'accumuler dans sa caisse d'heures.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

(...) number of hours which an employee is supposed to work during a given reference period, but which he is not required to work due to the carry over provision.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

(...) nombre d'heures de travail qu'un employé est sensé fournir au cours d'une période de référence donnée, mais auquel il n'est pas astreint en raison du report.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Spacecraft
DEF

period of rotation, around its own axis, of an object in space, such as a natural satellite of a spacecraft, in a frame of reference fixed in relation to the stars.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Engins spatiaux
DEF

Période de rotation autour de son axe d'un objet spatial, tel que satellite naturel ou engin spatial, repérée dans un système de référence fixe par rapport aux étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :