TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, fiche 1, Anglais, - lease%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, fiche 1, Anglais, - lease%20extension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Continuation d'un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, fiche 1, Français, - reconduction%20de%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When mice are pregnant at the time of weaning, mammary apoptosis is reduced and cell proliferation enhanced relative to their nonpregnant counterparts... Consequently, we have referred to the dry period as a period of "regenerative involution" to describe more fully the processes of cell renewal and tissue remodeling that occur following milk stasis with concomitant pregnancy...  2, fiche 2, Anglais, - regenerative%20involution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'involution est concomitante avec une fin de gestation, comme c'est souvent le cas dans les systèmes laitiers actuels, on observe de plus une prolifération cellulaire importante associée à un remodelage tissulaire intense afin d'assurer la lactation suivante [...] On parle en ce cas d'involution régénératrice.  1, fiche 2, Français, - involution%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renewal grants are awarded for a period of one year based on the promise of the findings generated by the initial research.  2, fiche 4, Anglais, - renewal%20grant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, fiche 5, Anglais, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d'un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d'obtenir un permis de travail.  3, fiche 5, Français, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Policy Framework(APF)... : Federal-provincial/territorial initiative announced in 2001, the purpose of which is to develop pan-Canadian solutions to agricultural problems. Has five elements : business risk management; food safety and quality; science and innovation; environment; renewal. A framework agreement setting APF rules and objectives was signed by the provinces in 2003. An implementation agreement was reached for the period from 1 April 2004 to 31 March 2008.  2, fiche 6, Anglais, - implementation%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

implementation agreement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - implementation%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cadre stratégique agricole (CSA) [...] : Initiative fédérale-provinciale-territoriale annoncée en 2001 ayant pour objectif d'élaborer des solutions pancanadiennes aux difficultés que rencontre l'agriculture. Comporte cinq volets : la gestion des risques de l'entreprise; l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments; le renouveau; la science; et l'innovation. Un accord-cadre qui fixe les règles et les objectifs du CSA a été signé par les provinces en 2003. Un accord de mise en œuvre a été conclu pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.  5, fiche 6, Français, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entente de mise en œuvre; accord d'application; accord d'exécution : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renewal of a contract by tacit agreement. Continuation in force of an agreement after the initially stipulated term, no objections having been raised by either party.  4, fiche 7, Anglais, - tacit%20reconduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

for "automatic renewal" :... the renewal can also take place automatically, since many treaties concluded for a certain period stipulate expressly that they are to be considered as renewed for another period, in case neither of the contracting parties has given notice.  5, fiche 7, Anglais, - tacit%20reconduction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "tacit renewal": See entry no 4177 in ELREL.  6, fiche 7, Anglais, - tacit%20reconduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement d'un accord par le simple fait que nul ne le dénonce lorsqu'il est arrivé au terme prévu.  1, fiche 7, Français, - tacite%20reconduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«reconduction tacite» : Voir rubrique no 4177 dans ELREL.  3, fiche 7, Français, - tacite%20reconduction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la vigencia de un contrato por períodos de igual duración que la duración inicial, salvo que alguna de las partes se oponga mediante comunicación escrita a la otra respecto al vencimiento del período en curso.  1, fiche 7, Espagnol, - t%C3%A1cita%20reconducci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of (a) a security interest in goods, and (b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dperfection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dperfection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - non%2Dperfection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, fiche 9, Anglais, - permit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, fiche 9, Anglais, - permit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, fiche 9, Anglais, - permit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 9, Français, - permis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, fiche 9, Français, - permis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] any sale or gift, or [...] loan or other transfer of possession or rights to an archaeological specimen,(i) for an indefinite duration, or(ii) for a period, including any extension by way of renewal, for three years or longer.  2, fiche 10, Anglais, - long%2Dterm%20alienation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

long-term alienation: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - long%2Dterm%20alienation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas [...] d'une vente ou d'un don [ou] de tout transfert - notamment par prêt - de la possession d'un spécimen archéologique ou de droits relatifs à celui-ci : (i) soit pour une période indéfinie, (ii) soit pour une période d'au moins trois ans, y compris toute prorogation par renouvellement.  1, fiche 10, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aliénation à long terme : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 10, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 10, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to subsection 20(3), individuals possessing valid location tickets on 4 September 1951 are deemed to possess Certificates of Possession. Where Ministerial approval is withheld for a Certificate of Possession; a Certificate of Occupation can be issued for a period of two years with a power of renewal residing in the Minister.  1, fiche 11, Anglais, - Certificate%20of%20Occupation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le paragraphe 20(3), les personnes qui détenaient un billet de location valide le 4 septembre 1951 sont censées détenir un certificat de possession à cet égard. Lorsque le ministre diffère son approbation d'un certificat de possession, un certificat d'occupation peut être délivré pour une période de deux ans, le ministre pouvant proroger la durée du certificat.  1, fiche 11, Français, - certificat%20d%27occupation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Public Infrastructure Renewal Millennium Partnerships initiative will invest $1 billion over a five-year period in innovative public-private partnerships for strategic infrastructure projects in Ontario's large urban municipalities(over 100, 000 population).  1, fiche 12, Anglais, - Public%20Infrastructure%20Renewal%20Millennium%20Partnerships

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des Partenariats du millénaire de Renouvellement de l'infrastructure publique investira un milliard de dollars en cinq ans dans des partenariats novateurs conclus entre les secteurs privé et public pour mener des projets stratégiques d'infrastructure dans de grands centres urbains de l'Ontario (plus 100 000 habitants).  1, fiche 12, Français, - Partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20de%20Renouvellement%20de%20l%27infrastructure%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration.  2, fiche 15, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The registration of a mark may, upon request, be renewed for consecutive periods of ten years, provided that the registered owner pays the prescribed renewal fee.  3, fiche 15, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la période de six mois que spécifie l'avis et qui ne peut être prorogée, le droit prescrit de renouvellement n'est pas versé, le registraire radie l'enregistrement.  2, fiche 15, Français, - droit%20prescrit%20de%20renouvellement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Penalty and Compensation ... if anybody violates right of registered trademark owner and use the trademark which is cancelled by the department he may be punished with a fine by order of Department and all the goods related with such offence shall be confiscated.  1, fiche 16, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Registered mark owners need to renew their registrations by filing a renewal during the one-year period prior to the registration's expiration.  2, fiche 16, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Registration entitles the registered owner to exclusive use of the mark through out Canada even in geographic areas where use of the mark has not occurred.  4, fiche 16, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Le propriétaire d'une marque déposée aux termes de l'article 25 [Loi sur les marques de commerce] doit en permettre l'emploi en liaison avec toute marchandise produite, ou tout service exécuté, dans la région que désigne la marque [...]  3, fiche 16, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27une%20marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le propriétaire d'une marque de commerce déposée peut bénéficier de certains droits conférés par la Loi [...]  4, fiche 16, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27une%20marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It includes a number of technical improvements that have been developed with the provinces over the course of the past two years. These changes will ensure that the program continues to measure the ability of provinces to raise revenues as accurately as possible and will increase the funding of the Equalization program by an estimated $700 million over the five-year renewal period.  3, fiche 17, Anglais, - raise%20revenues

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  4, fiche 17, Anglais, - raise%20revenues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il comprend certaines améliorations techniques qui ont été mises au point avec les provinces durant les deux dernières années. Ces modifications feront en sorte que le Programme continue de mesurer avec autant de précision que possible la capacité des provinces de générer des recettes.  4, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer%20des%20recettes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  5, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer%20des%20recettes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It includes a number of technical improvements that have been developed with the provinces over the course of the past two years. These changes will ensure that the program continues to measure the ability of provinces to raise revenues as accurately as possible and will increase the funding of the Equalization program by an estimated $700 million over the five-year renewal period.  1, fiche 18, Anglais, - technical%20improvement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 18, Anglais, - technical%20improvement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il comprend certaines améliorations techniques qui ont été mises au point avec les provinces durant les deux dernières années. Ces modifications feront en sorte que le Programme continue de mesurer avec autant de précision que possible la capacité des provinces de générer des recettes.  1, fiche 18, Français, - am%C3%A9lioration%20technique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 18, Français, - am%C3%A9lioration%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol