TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.  2, fiche 1, Anglais, - foreclosure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.  2, fiche 1, Anglais, - foreclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.  1, fiche 2, Anglais, - credit%20term

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period  1, fiche 2, Anglais, - credit%20term

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période qui suit l'exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu'à la date où le paiement final est exigible.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.  1, fiche 2, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito  1, fiche 2, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower's credit score, income, loan amount, and the loan's purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount.  4, fiche 3, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement ... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan.  3, fiche 3, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité.  2, fiche 3, Français, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo.  2, fiche 3, Espagnol, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment.  1, fiche 4, Anglais, - above%2Dmarket%20coupon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d'intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé.  1, fiche 4, Français, - coupon%20%C3%A0%20rendement%20sup%C3%A9rieur%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, fiche 5, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, fiche 5, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, fiche 5, Anglais, - debt%20pooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A repayment period shall not be extended beyond an additional 24 months, in the case of a loan referred to in paragraph(b) ;and an additional six months, in the case of any other loan.  1, fiche 6, Anglais, - repayment%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - repayment%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le délai de remboursement d'un prêt ne peut être prolongé de plus de : vingt-quatre mois, dans le cas du prêt visé à l'alinéa b); six mois, dans les autres cas.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20remboursement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20remboursement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, fiche 7, Anglais, - grace%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year(or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, fiche 7, Anglais, - grace%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, fiche 7, Anglais, - grace%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, fiche 7, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, fiche 7, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Work in this area will build on previous work programs, focusing on such features of nonconcessional IMF [International Monetary Fund] facilities as maturities, rates of charge, and eligibility criteria.  1, fiche 8, Anglais, - nonconcessional

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The repayment period for these options was also substantially extended. The non-concessional option was, however, retained.  2, fiche 8, Anglais, - nonconcessional

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dans ce domaine se fonderont sur les précédents programmes de travail et porteront essentiellement sur les échéances, les taux de commission et les critères d'admissibilité des facilités non concessionnelles du FMI [Fonds monétaire international].  2, fiche 8, Français, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La période de remboursement a aussi été sensiblement allongée. L'option consistant à octroyer un prêt aux conditions du marché a toutefois été conservée.  1, fiche 8, Français, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reorganisation of the liabilities of a company in order to lower the cost or to increase the repayment period. It may include the capturing of own funds in order to reduce the need for credit.  1, fiche 9, Anglais, - liability%20restructuring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

liability restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - liability%20restructuring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation du passif exigible d'une entreprise pour réduire le coût ou augmenter la période de remboursement. Peut inclure l'augmentation de fonds propres pour diminuer les besoins de crédits.  1, fiche 9, Français, - restructuration%20du%20passif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

restructuration du passif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - restructuration%20du%20passif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reorganización del exigible de una empresa para bajar su coste o aumentar el periodo de devolución. Puede incluir la captación de fondos propios para disminuir las necesidades de créditos.  1, fiche 9, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20pasivo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reestructuración del pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20pasivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay(amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment(amortization) of principal.  2, fiche 10, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar (amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso (amortización) del principal.  1, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loan repayment scheme whereby principal repayment remains the same over the period of the loan, regardless of interest payments. This means loan repayments are highest in the earlier years of the loan(when interest payments are higher). This scheme has been used by the Bank since 1975.  1, fiche 11, Anglais, - equal%20principal%20repayment%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - disguised%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d'intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - capital%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 13, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 13, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 13, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 13, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"excluded withdrawal" in respect of an individual means(a) an eligible amount received by the individual, or(b) an amount(other than an eligible amount) that would,... be an eligible amount received by the individual out of or under a registered retirement savings plan in respect of which a person is the issuer, where either(i) the individual died before 1994 and was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the amount was received and ending at the time of the death, or(ii) the amount is repaid to a registered retirement savings plan in respect of which the person is the issuer before 1994(or where the individual was not resident in Canada at the time the individual filed a return of income for the taxation year in which the amount was received by the individual, before the earlier of January 1, 1994 and the time at which the individual filed that return) and the issuer is notified of the repayment in prescribed form submitted to the issuer at the time the repayment is made;...  1, fiche 14, Anglais, - excluded%20withdrawal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Home Buyers’ Plan.  2, fiche 14, Anglais, - excluded%20withdrawal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«retrait exclu» S'entend du retrait d'un particulier qui constitue : a) soit un montant admissible reçu par celui-ci; b) soit un montant (sauf un montant admissible) qui serait, (...) un montant admissible que le particulier a reçu dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont une personne est l'émetteur, si l'un des événements suivants se produit : (i) le particulier est décédé avant 1994 et a résidé au Canada tout au long de la période qui va de la réception du montant jusqu'au décès, (ii) le montant est remboursé à un régime enregistré d'épargne-retraite dont la personne est l'émetteur avant 1994 (ou, si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l'année d'imposition où il a reçu le montant, avant le premier en date du 1er janvier 1994 et du jour où il a produit cette déclaration) et l'émetteur est avisé du remboursement sur formulaire prescrit qui lui est présenté au moment du remboursement.  1, fiche 14, Français, - retrait%20exclu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol