TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who seeks to enter or remain in Canada as a member of a class that is referred to in an instruction given under paragraph 10. 3(1)(a) [of the Immigration and Refugee Protection Act] may make an application for permanent residence only if the [Minister of Citizenship and Immigration] has issued them an invitation to do so, the invitation has not been cancelled... and the applicable period specified in [the instruction] has not expired.  4, fiche 1, Anglais, - permanent%20residence%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui cherche à entrer au Canada ou à y séjourner comme membre d'une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l'alinéa 10.3(1)a) [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] ne peut présenter une demande de résidence permanente que si le [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration] lui a formulé une invitation à le faire, celle-ci n'a pas été annulée [...] et la période applicable prévue aux termes [de l'instruction] n'est pas expirée.  2, fiche 1, Français, - demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sponsored immigrants : A sponsored spouse/common-law partner of an OAS [Old Age Security] pensioner with less than 10 years of residence in Canada after the age of 18 is not eligible for the [Old Age Security] allowance for the period of his or her sponsorship(up to a maximum of 10 years).  2, fiche 2, Anglais, - sponsored%20immigrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immigrants parrainés : Si l'époux ou le conjoint de fait d'un pensionné de la SV [Sécurité de la vieillesse] a été parrainé et s'il a résidé au Canada moins de 10 ans après l'âge de 18 ans, il n'a pas droit à l'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] pendant la durée de son parrainage (maximum de 10 ans).  3, fiche 2, Français, - immigrant%20parrain%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... any two unmarried persons who for a significant period of time share a primary residence and a life together as a couple.  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20partner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mesures législatives découlant de la loi de Clare proviennent du Royaume-Uni et elles ont été nommées ainsi en mémoire de Clare Wood, une femme assassinée en 2009 par son ancien partenaire domestique ayant des antécédents de violence envers les femmes dont elle n'était pas au courant. La Saskatchewan est la première province canadienne à avoir adopté une loi découlant de la loi de Clare, intitulée The Interpersonal Violence Disclosure Protocol (Clare's Law) Act [...]  2, fiche 3, Français, - partenaire%20domestique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to the consequences of climate change.  3, fiche 4, Anglais, - climate%2Dinduced%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison des conséquences des changements climatiques.  2, fiche 4, Français, - migration%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una persona o grupos de personas que, predominantemente por razones de cambio súbito o progresivo del medio ambiente debido al cambio climático, se ven obligadas a abandonar su lugar de residencia habitual, o deciden hacerlo, ya sea temporal o permanentemente, dentro de un Estado o a través de una frontera internacional.  1, fiche 4, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, fiche 5, Anglais, - forced%20migration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, fiche 5, Français, - migration%20forc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the mouse and other mammals studied, including man, ejaculated spermatozoa cannot immediately fertilize an egg. They require a certain period of residence in the female genital tract to become functionally competent cells. As spermatozoa traverse through the female genital tract, they undergo multiple biochemical and physiological changes collectively referred to as capacitation. Only capacitated spermatozoa interact with the extracellular egg coat, the zona pellucida.  1, fiche 6, Anglais, - capacitated%20spermatozoon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capacitated spermatozoon: The plural form is "capacitated spermatozoa."  4, fiche 6, Anglais, - capacitated%20spermatozoon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette remontée des voies génitales féminines, les gamètes masculins ont subi des transformations discrètes, mais nécessaires à l'acquisition de leur pouvoir fécondant, et qui constituent la capacitation. [...] Seuls les spermatozoïdes capacités peuvent réaliser les phases ultérieures de la fécondation.  2, fiche 6, Français, - spermatozo%C3%AFde%20capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La capacitation est réversible : des spermatozoïdes capacités peuvent perdre les caractéristiques acquises au cours de la capacitation s'ils sont replacés dans le liquide séminal.  3, fiche 6, Français, - spermatozo%C3%AFde%20capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.  1, fiche 7, Anglais, - passive%20indication%20of%20residence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residence for a period less than required by statute, or being below the minimum age, may be a legal impediment to marriage.  3, fiche 8, Anglais, - legal%20impediment%20to%20marriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

empêchement légal de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - emp%C3%AAchement%20l%C3%A9gal%20de%20mariage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province(a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services...  1, fiche 9, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where(a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home(other than a qualifying home acquired by the individual or the individual' s spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual,(b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction,(c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993,(d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and...  2, fiche 10, Anglais, - eligible%20amount

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Home Buyers’ Plan.  3, fiche 10, Anglais, - eligible%20amount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d'un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]  2, fiche 10, Français, - montant%20admissible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, fiche 10, Français, - montant%20admissible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.  1, fiche 11, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.  2, fiche 11, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 11, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence.  2, fiche 12, Anglais, - voluntary%20repatriation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voluntary repatriation: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 12, Anglais, - voluntary%20repatriation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle.  2, fiche 12, Français, - rapatriement%20volontaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 12, Français, - rapatriement%20volontaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa.  2, fiche 12, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta).  2, fiche 12, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Residents moving from one province or territory to another must remain covered for insured health care services by the "home" province during any waiting period imposed by the new province of residence. Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.  2, fiche 13, Anglais, - portability

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 13, Anglais, - portability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«La condition de transférabilité suppose que le régime provincial d'assurance-santé : a) n'impose pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux habitants de la province [...] b) prévoie [...] le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province» [...]  2, fiche 13, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 13, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The amount of SPA(Spouse's Allowance) to which an applicant is entitled is determined by the length of the applicant's period of residence in Canada and the combined annual income of the applicant and the pensioner spouse.  1, fiche 14, Anglais, - pensioner%20spouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'Allocation au conjoint versé à un requérant quelconque est calculé en fonction de la durée de sa période de résidence au Canada et de son revenu annuel combiné avec celui de son conjoint pensionné.  1, fiche 14, Français, - conjoint%20pensionn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To be absent from the province of origin for business, education, vacation or other reason without assuming permanent residence elsewhere but with the intention of returning within a 12-month period. [56-35) AL 11/77)  1, fiche 15, Anglais, - temporarily%20absent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'être absent de sa province d'origine pour raisons d'affaires, d'études ou de vacances ou toute autre raison, sans élire résidence de façon permanente ailleurs et avec l'intention de revenir dans la province dans un délai de 12 mois. [56-35)Mod. 11/77)  1, fiche 15, Français, - temporairement%20absent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any person who travels to a country other than that in which s/he has his/her usual residence but outside his/her usual environment for a period not exceeding twelve months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from within the country visited.  1, fiche 16, Anglais, - international%20visitor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui se rend dans un pays autre que celui où elle a son lieu de résidence habituelle, mais autre que celui correspondant à son environnement habituel, pour une période non supérieure à douze mois, et dont le motif principal de visite est autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le pays visité.  1, fiche 16, Français, - visiteur%20international

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One most be free of any conviction, criminal proceedings or has not been sentenced to imprisonment for a period of more than 6 months and is not under a residence ban.  1, fiche 17, Anglais, - residence%20ban

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

During the period of residence(at Canadian post-secondary institutions and other public organizations), the writer must be free to pursue specific writing projects; therefore, no teaching duties are permitted.  1, fiche 18, Anglais, - writer%2Din%2Dresidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Durant la période de stage (dans des institutions post-secondaires canadiennes et autres organisations publiques), l'écrivain doit être libre de donner suite à des projets spécifiques; aucun travail d'enseignement n'est donc permis.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9crivain%20r%C3%A9sident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence(other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, fiche 19, Anglais, - family%20day%20care

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child’s parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child’s daily care.  1, fiche 19, Anglais, - family%20day%20care

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu'elles regroupent un nombre inférieur d'enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions,] "soins" s'emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, fiche 19, Français, - garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol