TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An earth satellite whose period of revolution is equal to the period of rotation of the Earth about its axis.  2, fiche 1, Anglais, - geosynchronous%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont la période de révolution sidérale moyenne est égale à la période de rotation sidérale de la Terre.  2, fiche 1, Français, - satellite%20g%C3%A9osynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

satellite géosynchrone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 1, Français, - satellite%20g%C3%A9osynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body.  2, fiche 2, Anglais, - synchronous%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe.  2, fiche 2, Français, - satellite%20synchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé.  3, fiche 2, Français, - satellite%20synchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Against the background of the stars the motion [of the planets] is generally eastward, or "direct", the same as the direction of the revolution around the sun. Once during each synodic period the planet turns and moves westward, or "retrogrades", for a time before resuming the eastward motion.  1, fiche 3, Anglais, - retrograde%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas les planètes se déplacent dans les constellations zodiacales de l'Ouest à l'Est, et périodiquement dans le sens inverse. Le premier mouvement, analogue à celui du Soleil et de la Lune, est dit «direct», et le deuxième, «rétrograde».  1, fiche 3, Français, - mouvement%20r%C3%A9trograde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quiet Revolution(Révolution tranquille) was a period of rapid change experienced in Québec from 1960 to 1966. Although Québec was a highly industrialized urban and relatively outward looking society in 1960, the Union nationale Party, in power since 1944, seemed increasingly anachronistic as it held tenaciously to a conservative ideology and relentlessly defended outdated traditional values. In the election of 22 June 1960 the Liberals broke the hold of the Union nationale.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Quiet%20Revolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Révolution tranquille est une période de changements rapides vécue par le Québec de 1960 à 1966. La province est en 1960, une société urbaine hautement industrialisée et tournée vers l'extérieur, et le parti de l'Union nationale, au pouvoir depuis 1944, apparaît de plus en plus anachronique. Il conserve, en effet, obstinément son idéologie conservatrice et défend sans relâche des valeurs traditionnelles dépassées. Aux élections du 22 juin 1960, les libéraux mettent fin à l'emprise de l'Union nationale.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9volution%20tranquille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, fiche 5, Anglais, - single%20bunch%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, fiche 5, Français, - mode%20simple%20paquet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Period of the earth's revolution about the sun with respect to the stars.  2, fiche 6, Anglais, - sidereal%20year

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sidereal year is the orbital period of Earth. A sidereal year equals 365.2564 mean solar days. The sidereal year is 20 minutes and 24 seconds longer than the tropical year.  3, fiche 6, Anglais, - sidereal%20year

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de révolution sidérale de la Terre autour du Soleil, environ : 365,25636 jours.  2, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on prend une direction fixe dans l'espace, la Terre mettra 365 jours 6 h 9 m 10 s pour revenir dans cette même direction. On appelle cette durée l'année sidérale. [...] Notre calendrier (grégorien) a adopté l'année tropique parce qu'elle fait revenir les saisons à la même date chaque année (calendrier solaire). Le calendrier chinois utilise l'année sidérale parce qu'il se cale sur le mouvement des astres dans le zodiaque (par rapport aux étoiles fixes).  3, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'année sidérale est plus longue que l'année tropique d'une vingtaine de minutes, par suite de la précession des équinoxes.  2, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period during which the earth completes one revolution around the sun.  2, fiche 7, Anglais, - year

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... "a Martian year takes 687 of our days".  3, fiche 7, Anglais, - year

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps que met la Terre à faire sa révolution autour du Soleil.  1, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A satellite for which the mean sidereal period of revolution about the primary body is a sub-multiple... of the sidereal period of rotation of the primary body about its own axis.  1, fiche 8, Anglais, - sub%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période de révolution est un diviseur de la période de rotation de la Terre, soit 23 heures et 56 minutes.  2, fiche 8, Français, - satellite%20sous%2Dsynchrone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cover is also provided for loss of use of facilities for a period of 12 consecutive months as a direct result of war, revolution and insurrection.  1, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20use%20of%20facilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couverture s'applique aussi à la perte d'utilisation d'un établissement pendant une période de 12 mois consécutifs en raison d'une guerre, d'une révolution ou d'une insurrection.  1, fiche 9, Français, - perte%20d%27utilisation%20d%27un%20%C3%A9tablissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

n=2/P where P is the period of revolution.  1, fiche 10, Anglais, - mean%20motion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 10, Anglais, - mean%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

n = 2/P où P est la période de révolution.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic microinstability due to a non-uniformity of the magnetic field.  2, fiche 11, Anglais, - negative%20mass%20instability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If energy is fed into the azimuthal motion of a particle, it will be brought to an orbit of increasing diameter which has a longer period of revolution. Thus a force in the positive azimuthal direction produces a phase lag and azimuthal bunching of particles. The latter therefore behave as if they have negative mass, which produces a displacement in the opposite direction to an applied force.  2, fiche 11, Anglais, - negative%20mass%20instability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - negative%20mass%20instability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un manque d'uniformité du champ magnétique.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si de l'énergie est fournie au mouvement azimutal d'une particule, le diamètre de son orbite va augmenter de même que sa période de révolution. Ainsi, une force dans la direction azimutale positive produit un retard de phase et un regroupement azimutal des particules. Ces dernières se comportent comme si leur masse était négative, produisant un déplacement dans la direction opposée à la force appliquée.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Federal : being or belonging to a style of architecture and decoration current in the U. S. following the Revolution and before the period of Classic Revival.  2, fiche 12, Anglais, - American%20Federal%20style

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Federal style 1783-1815.  3, fiche 12, Anglais, - American%20Federal%20style

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A satellite for which the mean sidereal period of revolution about the primary body is... an integral multiple of the sidereal period of rotation of the primary body about its own axis.  1, fiche 13, Anglais, - super%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale autour du corps principal est un [...] multiple entier de la période sidérale de rotation du corps principal autour de son axe.  1, fiche 13, Français, - satellite%20super%2Dsynchrone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The period of the sun's revolution about the nucleus; the "galactic year", can be found by dividing the circumference of the sun's orbit by its speed; it comes out "roughly" 200 million(2 X 10 [to the power 8]) of our terrestrial years.  1, fiche 14, Anglais, - galactic%20year

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Soleil et les étoiles qui lui sont voisines mettent environ 200 millions d'années à faire leur révolution autour du centre de la Galaxie. Cet intervalle de temps s'appelle "année galactique".  1, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20galactique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The second planet from the sun(0, 7 A. U.) is Venus. With a diameter of 7, 522 miles and a mass 0. 89 times that of the Earth, the planet is only a little smaller than the Earth. The optical telescope reveals only a layer of clouds which are opaque to visible light.(...) The period of rotation has(...) been determined by radar to be about 243 days, but in the direction opposite to the direction of revolution. The planet rotates in "retrograde motion", that is, in the reverse direction. The period of rotation with respect to the sun must, therefore, be about 122 days.  1, fiche 15, Anglais, - Venus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La masse et le rayon de Vénus (...) sont très proches de ceux de la Terre (...) [Vénus] de même que la Terre, possède une atmosphère puissante. Ainsi, Vénus et la Terre ressemblent par beaucoup de leurs traits.  1, fiche 15, Français, - V%C3%A9nus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Sidereal period is] The period of revolution of one body about another with respect to the stars.  1, fiche 16, Anglais, - sidereal%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La "révolution sidérale" (...) est l'intervalle de temps nécessaire pour que la planète boucle son orbite autour du Soleil.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9volution%20sid%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol