TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process which is intended to minimize, by addition of chemicals or change of physical conditions, or both, the changes in characteristics of species of interest during the period from time of sampling to the time of examination.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20stabilization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sample stabilization: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20stabilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé destiné, par l'ajout de produits chimiques ou par modification des conditions physiques ou par les deux à la fois, à minimiser les modifications éventuelles des caractéristiques à déterminer pendant la période qui sépare le moment du prélèvement de l'échantillon de celui de l'analyse.  1, fiche 1, Français, - stabilisation%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilisation de l'échantillon : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - stabilisation%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso encaminado a minimizar, por la adición de productos químicos o por el cambio de condiciones físicas, o ambos, las modificaciones de las características de especies de interés durante el período de tiempo comprendido entre el muestreo y el análisis de la muestra.  1, fiche 1, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20de%20la%20muestra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  2, fiche 2, Anglais, - biological%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  2, fiche 2, Français, - cycle%20biologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactor Operating Conditions... When steady-state operation was achieved, TCE [tetrachloroethylene] was added to the PFBR [pressurized fluidized bed reactor] reactor. TCE removal efficiency was monitored through daily sampling and analysis. During this period, the effects of phenol feeding modes(continuous feed and intermittent feed) on TCE removal efficiency were also examined.  2, fiche 3, Anglais, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

continuous-feed reactor.  3, fiche 3, Anglais, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bassin d'aération dans lequel l'alimentation est discontinue.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à alimentation discontinue est, en fait, le genre de réacteur que l'on utilise lors du procédé de contact-stabilisation.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de reactor del que no entra ni sale el flujo y en el cual el contenido del líquido está completamente mezclado.  1, fiche 3, Espagnol, - reactor%20de%20flujo%20discontinuo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 4, Anglais, - nocturnal%20breeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 4, Français, - reproduction%20nocturne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 5, Anglais, - sampling%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 6, Anglais, - time%20of%20day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20du%20jour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 7, Anglais, - night%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 7, Français, - bruit%20nocturne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, fiche 8, Anglais, - sampling%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following :sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, fiche 8, Anglais, - sampling%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, fiche 8, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, fiche 8, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following :sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, fiche 9, Anglais, - transaction%20streams

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, fiche 9, Français, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring the discharge in which a known quantity of a tracer is injected over a short time at one cross-section and its dilution is measured at another cross-section downstream where complete mixing has taken place; the measurement period shall be sufficient to allow all the tracer to pass that cross-section so that the mean concentration of tracer during the sampling time can be determined.  1, fiche 10, Anglais, - integration%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - integration%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage du débit selon laquelle une quantité connue de traceur est injectée rapidement dans une section droite et sa dilution est mesurée dans une autre section suffisamment éloignée en aval pour qu'un mélange complet ait été réalisé; le temps de mesurage doit être assez long pour permettre à tout le traceur de franchir cette section de sorte que sa concentration moyenne pendant l'échantillonnage puisse être déterminée.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quatitative sampling of the fish fauna at each of these sites was conducted quarterly over this 2%-yr period. In general, fish habitats in the flood mitigation drains, and especially those above flood gates, had more intensive surrounding land uses, less natural native fringing vegetation and, overall, were more highly disturbed than those in the natural tributaries.(Dialog Data Base).  1, fiche 11, Anglais, - fringing%20vegetation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fringing: close to and along the land.  2, fiche 11, Anglais, - fringing%20vegetation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This recording technique is similar to time interval recording, but it does not require continuous observation. The observation time period is divided into equal intervals, but the behavior is recorded only during the selected segment of each interval. The time sampling techniques of recording allow the observer to engage in other activities while at the same time allowing for an accurate estimate of the prevalence or frequency of a behavior.  2, fiche 12, Anglais, - time%20sampling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'observation du comportement qui consiste à noter ce que fait un individu ou un groupe d'individus pendant des périodes de temps déterminées.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillonnage%20temporel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the mean concentration is calculated using composite or continuous sampling of a minimum period of 2 hours or using five samples with sampling periods as mentioned in Section 13 of this by-law, the sampling being equally distributed in an 8-hour working day.  2, fiche 13, Anglais, - mean%20concentration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Data on ambient concentrations of [gaseous] pollutants in rural areas of the UK are sparse.... Nevertheless, estimates covering much of the country are available for mean concentrations of SO2 ..., oxides of nitrogen (NOx) and ozone....  3, fiche 13, Anglais, - mean%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La concentration moyenne se calcule par des échantillonnages multiples ou continus d'une durée totale d'au moins 2 heures ou par 5 échantillonnages de la durée prescrite dans l'ouvrage visé à l'article 13 du présent règlement, lesdits échantillonnages étant répartis uniformément à l'intérieur d'une période de temps de 8 heures dans une journée de travail.  3, fiche 13, Français, - concentration%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the RAAWS [radar altimeter and latitude warning set] provides altitude data to the GPDC, a blanking signal to the Countermeasures Receiving Set(...), and a transmitter suppression signal to the other receiver-transmitter during the noise sampling period.  1, fiche 14, Anglais, - transmitter%20suppression%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) the RAAWS [radar altimeter and altitude warning set] provides altitude data to the GPDC, a blanking signal to the Countermeasures Receiving Set(...) and a transmitter suppression signal to the other receiver-transmitter during the noise sampling period.  1, fiche 15, Anglais, - noise%20sampling%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Network densities, where sampling locations are representative, and the elements randomly distributed, may be determined using sampling-error theory. The standard error of the mean is, under these circumstances, inversely proportional to the square root of the sample size(...). Over a period of time, the mean error in inversely proportional to the square root of the length of record(...)  1, fiche 16, Anglais, - sampling%2Derror%20theory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Là où les sites de prélèvement sont représentatifs, et où les éléments sont distribués au hasard, on peut déterminer les densités de réseau par la théorie de l'erreur d'échantillonnage. L'erreur "standard" de la moyenne est, par rapport à ces facteurs, inversement proportionnelle à la racine carrée de la dimension de l'échantillon (...). Sur une certaine période de temps, l'erreur moyenne est inversement proportionnelle à la racine carrée de la période de compilation (...)  1, fiche 16, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--a work study sampling technique in which a large number of planned instantaneous observations is made over a given period of time of a group of machines, processes or workers.  1, fiche 17, Anglais, - random%20observation%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--utilisation d'un échantillonnage simple, au hasard pour estimer la proportion du temps passé entre diverses activités par des exécutants ou des équipements.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20observations%20instantan%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol