TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An earth satellite whose period of revolution is equal to the period of rotation of the Earth about its axis.  2, fiche 1, Anglais, - geosynchronous%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont la période de révolution sidérale moyenne est égale à la période de rotation sidérale de la Terre.  2, fiche 1, Français, - satellite%20g%C3%A9osynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

satellite géosynchrone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 1, Français, - satellite%20g%C3%A9osynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body.  2, fiche 2, Anglais, - synchronous%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe.  2, fiche 2, Français, - satellite%20synchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé.  3, fiche 2, Français, - satellite%20synchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period of time elapsing between two consecutive passages of a satellite through the ascending node.  1, fiche 3, Anglais, - nodal%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre deux passages consécutifs d'un satellite par le nœud ascendant.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20nodale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After providing 13. 5 years of highly successful telecommunications services for Eutelsat, ECS-1 was switched off on 16th of December. By then, the satellite launched on 16 June 1983, had been transmitting for a total of 716 584 hours(cumulative TWTA hours). Over a two-week period, a series of end-of-life tests, and 11 re-orbiting manoeuvres which led to the complete depletion of the spacecraft's hydrazine tanks, were performed. ECS-1's final graveyard orbit is 398 km higher than the operational geostationary orbit that it vacated.  5, fiche 4, Anglais, - reorbiting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reorbiting; reorbitation: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 4, Anglais, - reorbiting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de remise en orbite d'un engin spatial arrivé en fin de vie, vers une orbite cimetière.  4, fiche 4, Français, - resatellisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resatellisation; réorbitation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - resatellisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laws of physics provide only a single orbital arc, called the Geostationary Orbital Arc, over the Earth's equator, at a distance of about 22, 500 miles, where the orbital period of a satellite is the same as the Earth's rotational period. Thus, a satellite placed in this geosynchronous orbital arc over the Equator will remain fixed over a single spot on the Earth's surface, as if it was at the top of a tall tower. The fact that there is only one such orbital arc, and it is uniquely useful for communicationsatellites, creates a limited resource, i. e. orbital positions along the arc.  3, fiche 5, Anglais, - orbital%20arc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Kepler discovered the "second law" before the first. He notices ... that the speed of the planet varies inversely based upon its distance from the Sun, and therefore he could measure changes in position of the planet by adding up all the distance measures, or looking at the area along an orbital arc.  4, fiche 5, Anglais, - orbital%20arc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orbital arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - orbital%20arc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi [de Kepler] (1609) : Le rayon vecteur, joignant les deux corps, balaie des aires égales en des durées égales. Sur la figure, les deux aires représentées en noir sont égales. Par conséquent, les arcs orbitaux correspondants sont parcourus en des durées égales (Même durée pour aller de a à b que pour aller de c à d.) La vitesse orbitale est donc plus élevée au périgée qu'à l'apogée de l'orbite.  3, fiche 5, Français, - arc%20orbital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arc orbital; arc d'orbite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - arc%20orbital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each TTCS receives commands, SAR control tables and other data from the MCF [Metadata Configuration file] and transmits them to the satellite; it receives telemetry data from the spacecraft and transmits them to the MCF; it also carries out tracking measurements on the satellite and transmits the results to the MCF. Additional TT&C stations(the external TT&C network) will be used for support during the Launch and Early Orbit Period(LEOP) and potentially during other parts of the mission.  2, fiche 6, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

telemetry, tracking and command station; TTCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Telemetry, tracking and command station - optical (SPTT-O); telemetry, tracking and command station - radar (SPTT-R).  4, fiche 6, Anglais, - telemetry%2C%20tracking%20and%20command%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station de poursuite, de télécommande et de télémesure; SPTT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - station%20de%20poursuite%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Station de poursuite, de télécommande et de télémesure - optique; station de poursuite, de télécommande et de télémesure - radars.  2, fiche 6, Français, - station%20de%20poursuite%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 7, Anglais, - ground%20track

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 7, Anglais, - ground%20track

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 7, Anglais, - ground%20track

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 7, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 7, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 7, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 7, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portion of the satellite trajectory that is within receiving station acceptance range.  3, fiche 8, Anglais, - satellite%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Satellite overpass is defined as the time period during which the sub-satellite point is within 700 km of the radar, and the overpass time is within +/-30 minutes.  4, fiche 8, Anglais, - satellite%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

satellite pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - satellite%20pass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] portion de la trajectoire du satellite, ou de la trace correspondante, qui se trouve dans le champ d'acception [d'une station réceptrice].  4, fiche 8, Français, - passage%20de%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passage de satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 8, Français, - passage%20de%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ENVISAT mission will be ESA's third Earth observation remote sensing satellite. It is to be launched by the Ariane 5 rocket, in 1999. Like its predecessors, ERS-1 and 2, ENVISAT will fly in a polar orbit at 800 km altitude and 98. 5° inclination. The orbital period is 100 minutes.  3, fiche 9, Anglais, - environmental%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Satellite lancé sur une orbite à 35 jours. Dédié à l'étude de l'environnement, en particulier au suivi des changements climatiques, sa mission est d'observer l'atmosphère et la surface de la terre.  2, fiche 9, Français, - satellite%20de%20l%27environnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Communications outage recorder. The communications outage recorder(COR) will provide 240 hrs of payload data downlink coverage and will require the addition of a high rate data recorder which can be played back during tracking and data relay satellite system(TDRSS) access periods. Outage periods can be as long as 20 min with payload data downlink demands up to 40 Mbps during that period.  2, fiche 10, Anglais, - communications%20outage%20recorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communications outage recorder; COR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - communications%20outage%20recorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de panne de communication; COR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - enregistreur%20de%20panne%20de%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A circular orbit around the Earth’s equator, at a distance of 6.6 Earth radii.  3, fiche 11, Anglais, - synchronous%20orbit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At this distance the orbital period is 24 hours, keeping the satellite "anchored" above the same spot on Earth. This feature makes the synchronous orbit useful for communication satellites : a satellite transmitting TV programs to the US, for instance, will always be in touch with the US if "anchored" above it, and receiving antennas on the ground only need to point to one fixed spot in the sky.  3, fiche 11, Anglais, - synchronous%20orbit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nature d'une orbite synchrone de 35 900 km d'altitude impose une vitesse orbitale égale à la vitesse de rotation de la Terre. Ainsi, un vaisseau placé sur une telle orbite reste apparemment fixe dans l'espace au-dessus d'un point de la Terre.  2, fiche 11, Français, - orbite%20synchrone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every ten-hour orbit... yielded a set of 2000 one-dimensional star positions covering one great circle on the sky. In the data analysis process, these results were calculated from the raw satellite data,... until enough circles are available to carry out step 2 of the three-step procedure. This involved the interconnection, and interlocking, of a large number of such circles, obtained over a period of a few months-this is referred to as the "sphere solution" step in the Hipparcos terminology.  2, fiche 12, Anglais, - sphere%20solution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ERBS satellite, was deployed from the Space Shuttle Challenger in October 1984 by NASA Astronaut Sally Ride and later launched by the Shuttle "Challenger" crew into a 57 degree inclination precessing orbit with a period of approximately 72 days. In addition to the ERBE scanning and nonscanning instruments, the satellite also carried the Stratospheric Aerosol Gas Experiment(SAGE II).  2, fiche 13, Anglais, - Earth%20Radiation%20Budget%20Satellite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Global Precipitation Climatology Project(GPCP) is an element of the Global Energy and Water Cycle Experiment(GEWEX) of the World Climate Research Program(WCRP). It was established by the WCRP in 1986 with the initial goal of providing monthly mean precipitation data on a 2. 5 x 2. 5 degree latitude-longitude grid for the period 1986-1995. This was recently extended to the year 2000. The GPCP will accomplish this by merging infrared and microwave satellite estimates of precipitation with rain gauge data from more than 30, 000 stations.  3, fiche 14, Anglais, - Global%20Precipitation%20Climatology%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This gravity gradient stabilized satellite was designed and built by the University of Surrey AMSAT Group and launched from the USA into a circular 700 Km high Quasi-Polar 98 minutes period orbit.  2, fiche 15, Anglais, - gravity%2Dgradient%2Dstabilized%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Satellite muni de deux longs bras terminés chacun par une masse, l'un dirigé vers la Terre, l'autre à l'opposé.  1, fiche 15, Français, - satellite%20stabilis%C3%A9%20par%20gradient%20de%20pesanteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La masse la plus proche de la Terre étant soumise à une attraction plus forte que celle qui en est le plus éloignée, les bras sont maintenus dans la même position. En principe, l'amplitude des oscillations ne dépasse pas 1° en tangage et 3° en embardée.  1, fiche 15, Français, - satellite%20stabilis%C3%A9%20par%20gradient%20de%20pesanteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 16, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 16, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d'un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 16, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l'aide d'émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 16, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d'un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l'emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l'itinéraire qu'ils suivent d'une saison à l'autre.  1, fiche 16, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d'hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 16, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l'usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d'observation» (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 16, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A satellite for which the mean sidereal period of revolution about the primary body is a sub-multiple... of the sidereal period of rotation of the primary body about its own axis.  1, fiche 17, Anglais, - sub%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période de révolution est un diviseur de la période de rotation de la Terre, soit 23 heures et 56 minutes.  2, fiche 17, Français, - satellite%20sous%2Dsynchrone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The code modulated onto the GPS L1 signal.  1, fiche 18, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This code is a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 1. 023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. This code was selected to provide good acquisition properties. Code emitted from the satellite on the L1 frequency available to civilian users. Point positioning using C-Code will give positions accurate to within 100 metres.  1, fiche 18, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 18, Anglais, - course%2FAcquisition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Code modulé sur la porteuse L1 du GPS.  1, fiche 18, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce code consiste en une séquence de 1023 modulations biphases binaires pseudo-aléatoires sur la porteuse du GPS à un débit des éléments de 1,023 MHz, ce qui donne une période de répétition du code d'une milliseconde. Ce code a été retenu afin d'assurer de bonnes propriétés d'acquisition. Le code émis par les satellites sur la fréquence L1 est disponible pour les utilisateurs civils. Le positionnement de points au moyen du code-C est précis à 100 mètres près.  1, fiche 18, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The period in which programme objectives relative to the development of the ESA large communications satellite were laid down.  2, fiche 19, Anglais, - definition%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Period in which a satellite remains on station in space or in orbit with as many subsystems as possible switched off until reactivated by Earth command.  3, fiche 20, Anglais, - hibernation%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

period of rotation, around its own axis, of an object in space, such as a natural satellite of a spacecraft, in a frame of reference fixed in relation to the stars.  1, fiche 21, Anglais, - sidereal%20period%20of%20rotation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période de rotation autour de son axe d'un objet spatial, tel que satellite naturel ou engin spatial, repérée dans un système de référence fixe par rapport aux étoiles.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20rotation%20sid%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A satellite for which the mean sidereal period of revolution about the primary body is... an integral multiple of the sidereal period of rotation of the primary body about its own axis.  1, fiche 22, Anglais, - super%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale autour du corps principal est un [...] multiple entier de la période sidérale de rotation du corps principal autour de son axe.  1, fiche 22, Français, - satellite%20super%2Dsynchrone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol