TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] neurodevelopmental disorder with a biological origin that is the basis for abnormalities at a cognitive level that are associated with the behavioral signs of the disorder[, with one of its] essential features [being] persistent difficulties learning keystone academic skills ...  1, fiche 1, Anglais, - specific%20learning%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This disorder appears] during the years of formal schooling(i. e., the developmental period).  1, fiche 1, Anglais, - specific%20learning%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - specific%20learning%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] neurodéveloppemental d'origine biologique qui entraîne des anomalies cognitives associées avec les symptômes comportementaux du trouble [dont une de ses caractéristiques essentielles] est la difficulté persistante à apprendre des compétences scolaires ou universitaires fondamentales [...]  1, fiche 1, Français, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20des%20apprentissages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce trouble apparaît] pendant les années de scolarisation (c.-à-d. la période développementale).  1, fiche 1, Français, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20des%20apprentissages

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20des%20apprentissages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company.... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas.  3, fiche 2, Anglais, - vocational%20diploma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l’obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis.  2, fiche 2, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on :(a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time;(b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel;(c) the age of the horses;(d) the sex of the horses;(e) the number of starts of the horses during a determined period of time;(f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, fiche 3, Anglais, - conditioned%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 3, Anglais, - conditioned%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, fiche 3, Français, - course%20avec%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 3, Français, - course%20avec%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol