TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD SELECTED [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Key audit matters... are those matters that, in the auditor's professional judgment, were of most significance in the audit of the entity's financial statements of the current period. [They] are selected from matters communicated with those charged with governance... and placed in a separate section of the auditor's report.

OBS

key audit matter: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • key audit matters

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les questions clés de l'audit sont les questions qui, selon le jugement professionnel de l'auditeur, ont été les plus importantes dans l'audit des états financiers de la période considérée. Elles sont choisies parmi les questions communiquées aux responsables de la gouvernance et font l'objet d'une section distincte dans le rapport de l'auditeur.

OBS

question clé de l'audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • questions clés de l'audit
  • question-clé de l'audit
  • questions-clés de l'audit
  • question clef de l'audit
  • questions clefs de l'audit
  • question-clef de l'audit
  • questions-clefs de l'audit

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

The special examination report provides an opinion, based on the criteria presented to the [Crown] corporation's audit committee, on whether there is reasonable assurance that, during the period covered by the examination, there were no significant deficiencies in the systems and practices selected for examination.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.

CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate (or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
DEF

Dispositif qui transforme l'état quantique d'un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l'exécution d'un algorithme quantique.

CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique (ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.

OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.

OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
  • Física atómica
CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.

CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.

CONT

Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique (c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A significant change in the nature of selected crime types within a defined geographical area and time period.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

A coordinated advertising effort over a certain period of time in carefully selected media with a specific objective...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des activités de publicité, qu'une firme utilise, pendant une période déterminée, pour présenter les caractéristiques d'un produit ou d'un service et pousser les consommateurs à une réaction d'achat ou autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

Conjunto de acciones que se realizan en un período de tiempo para transmitir un mensaje a un público objetivo con unos medios determinados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Statistics
DEF

A period of time... selected as a base for comparing the performance during other time periods.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Statistique
DEF

Période de temps […] choisie comme base de comparaison de la performance constatée dans d'autres périodes de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The index chart... can show the relation of a trend to a base year or period of time. To change amounts into index numbers for plotting a trend, divide each given amount by the value of the selected base year and multiply the quotient by 100.

CONT

Index charts are used to advantage: 1. For comparing the relationship of two series which differ greatly in amount.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Regardons [...] le graphique des indices.

OBS

On peut [...] transformer [les phénomènes étudiés] en indices : à une date donnée, tous les phénomènes sont considérés comme égaux à 100 -- et les valeurs prises par eux aux différentes dates sont transformées en valeurs relatives par rapport à cette base. Ces indices peuvent être portés sur un graphique qui ne comporte [...] qu'une seule échelle en ordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
  • Statistical Methods
DEF

An index for measuring current price or quantity levels relative to those of a selected base period.

OBS

The Passche price index measures current price levels whereas the Passche volume index measures quantity levels.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad nacional
  • Métodos estadísticos
DEF

Análogo al índice de Laspeyres, pero relacionando el gasto corriente en una cesta de productos con precios de un memento 2, con el gasto en esa misma cesta con los precios del momento base 1.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The process of recording the number of vehicles passing a selected point in a specified time or period.

OBS

traffic count; traffic census: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
OBS

recensement de la circulation; comptage du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tránsito vial
OBS

aforo de tráfico; censo de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

A small collection of selected library materials sent by a central library agency for the use of a branch, group, or community for a limited period.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Although the offenders originally selected to undergo the Borstal treatment were those committed for a period of six months, it was recognized that this limit was experimental, and that thoroughly satisfactory results could only be obtained with sentences of at least a year's duration, so as to give the reforming agencies ample time to operate.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

De surcroît, en 1952, le Ministère de l'Intérieur (Home Office) recommanda de durcir le régime Borstal qui n'était pas utilisé jusqu'à là comme prison.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period(5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.

Terme(s)-clé(s)
  • pluviographe de type à pesée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The twelve month period selected as the base for presenting data in a case or hearing before a regulatory agency.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

exercice de référence : terme uniformisé par le CN.

OBS

La BTC donne comme équivalent français année expérimentale, mais uniquement en contexte agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experiment in which selected objects or materials are irradiated in the reactor core for a defined period(a few months to several years) generally expressed in effective full power days(EFPD).

OBS

The devices used are either experimental sub-assemblies, or rigs housed in carrier sub-assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le grand prix de la SFEN [Société Française d’Énergie Nucléaire] vient couronner le très bon fonctionnement de ce réacteur permettant la conduite d’expériences d’irradiation nécessaires aux avancées des recherches sur le traitement des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d'une émission d'obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Continuous 12-month period selected in such a way that overall changes in storage are minimal so that carryover is reduced to a minimum.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période continue de 12 mois choisie de façon que la variation de l'ensemble des réserves soit minimale, de manière à minimiser les reports d'une année sur l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período continuo de doce meses seleccionados de manera que los cambios globales en el almacenamiento sean mínimos, por lo que la cantidad sobrante de un año al siguiente se reduce al mínimo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Maximum number of vehicles that can pass over a given section of a lane or roadway in one direction on multilane highways during a specified time period while operating conditions are maintained corresponding to the selected or specified level of service.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Débit maximal calculé pour une section de route utilisée conformément à certaines conditions d'exploitation.

OBS

débit de service : Terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

Cette notion a remplacé celle de capacité pratique tout en la complétant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means at least two years of one of the following types of experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, namely, self-employment in cultural activities or in athletics, participation at a world-class level in cultural activities or athletics, or farm management experience; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

S'agissant d'un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend : d'un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa (i) à l'échelle internationale pour une durée d'au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d'une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

A Treasury Board approved plan which outlines, for a departmental capital program or portion thereof, long-term capital strategies and objectives, and analytical framework for the selection and assessment of capital projects, a proposed means for determining appropriate budget levels over the period of the plan, a preliminary listing of selected projects and their preferred scheduling, and any other agreed upon provisions related to the program(e. g. level of delegation for the approval of capital projects or classes of capital projects).

CONT

Treasury Board Circular 1983-25, "Approval of Capital Projects and Long-Term Capital Plans" lists the requirements for submissions requesting approval of Long-Term Capital Plans.

OBS

Long-term capital plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • long term capital plan

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Plan approuvé par le Conseil du Trésor qui établit, pour l'ensemble ou une partie d'un programme d'immobilisations, les stratégies et les objectifs d'investissement à long terme, un cadre analytique pour la sélection et l'évaluation des projets d'immobilisations, des méthodes pour déterminer les niveaux budgétaires appropriés pour la durée du plan, une liste préliminaire des projets sélectionnés et leur calendrier, et toute autre disposition approuvée relative au programme (par exemple, le niveau de délégation pour l'approbation des projets d'immobilisations ou des catégories de projets d'immobilisations).

CONT

Les renseignements que vous devez inclure dans une présentation visant à faire approuver un plan d'investissement à long terme sont indiqués dans la circulaire du Conseil du Trésor n. 1983-25, intitulée «Approbation des projets d'investissement et des plans d'investissement à long terme».

OBS

Plan d'investissement à long terme : terme approuvé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • plan d'équipement à long terme

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heating
DEF

An intermediate fuel storage bin with sufficient capacity to automatically fuel the combustor for a selected period of time(often one day or one shift).

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage
DEF

Réserve de combustible de capacité moyenne, suffisante pour l'alimentation automatique de la chaudière pendant une période donnée (habituellement un jour ou un quart de travail).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The IODE Group of Experts on Marine Information Management is a team of knowledgeable marine science information management professionals selected carefully to outline, review and list priorities of tasks for implementation under IODE activities and work/address on the specific marine science information issues arising from time to time during intersessional period under its terms reference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model.

OBS

The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique.

OBS

La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.

OBS

En prévision numérique.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico.

OBS

La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the average temperature, precipitation, or degree days over a 30-year period for a specific location.

CONT

Climatological normals representing average temperature and precipitation conditions for a 30 year defined period are published for selected stations.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur moyenne d'un élément atmosphérique [température, pression, etc.] calculée pour une période comportant au moins trois décennies consécutives.

OBS

On donne le nom de normales «standard», à des moyennes établies sur une période tridécennale dont le millésime de la première année se termine par un 1 : par exemple, les normales 1951 - 1980. Ces normales constituent des références et font l'objet de publications systématiques de la part des services météorologiques nationaux ainsi que de l'Organisation Météorologique Mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.

OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.

OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.

OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Food Industries
CONT

From Ironstone Vineyards in Murphys, the winemaking team selected fully mature, estate grown grapes that were approximately 23 percent brix. They were gently crushed and fermented in moderate temperatures from ten to fourteen days. This included a period of post fermentation, skin maceration that helped to develop the proper tannin complexity for proper aging.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.

CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.

OBS

perfect prognosis method : Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.

Terme(s)-clé(s)
  • perfect weather forecasting
  • perfect forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.

OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.

Terme(s)-clé(s)
  • prévision météorologique parfaite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A policy of monetary targeting consists of adopting a target rate of growth or selected monetary aggregate over some period.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary targeting system

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Terme(s)-clé(s)
  • système de ciblage monétaire
  • régime de ciblage monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Terme(s)-clé(s)
  • sistema de fijación de metas monetarias explícitas
  • régimen de fijación de metas monetarias explícitas
  • fijación de metas monetarias
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Making Cheese from Curdled Milk. Cheesemaking capitalises on the curdling of milk. First, the milk is carefully selected to make sure there are no antibiotics or harmful agents that could affect the process. The milk is then heated and held at a given temperature for a short period to destroy any harmful bacteria(i. e. pasteurisation). Special starter cultures are then added to the warm milk and change a very small amount of the milk sugar into lactic acid. This acidifies the milk at a much faster rate and prepares it for the next stage. Rennet(mainly chymosin) is then added to the milk and within a short time a curd is produced.

CONT

The milk is than coagulated with rennet, a substance containing clotting enzymes. The clotted milk goes through a cutting and heating process, separating the curd and whey.

CONT

Curdled milk.

OBS

rennet: Extract from the stomachs of calves and lambs which contains the enzyme rennin, used to curdle milk in foods such as cheese and junket.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Qualifie le lait coagulé par la présure naturelle, extraite de la caillette de veau, ou par d'autres coagulants, base de la fabrication des fromages.

CONT

Lait caillé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Lighting
DEF

... the lamp efficacy of a basic model derived by dividing by 21.

CONT

(a) if the basic model has been produced for seven months or more, the total lamp efficacies of three lamps randomly selected during each of seven months during a twelve month period, and(b) if the basic model has been produced for less than seven months, the total lamp efficacies of 21 lamps selected randomly as evenly as possible over the period of production;...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
CONT

Data are selected by one of two methods : either one extreme value is chosen for each unit of time... ;or the lowest monthly flows in a period of years are chosen, regardless of when they occurred. With the latter method(the method of exceedences), the number of values chosen need not equal the number of units of time.

OBS

exceedence interval: The average number of years between the occurrence of an event of given magnitude and one that is more extreme.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Ottawa : Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1999. "The objective of this paper is to gain a better understanding of the nature and magnitude of Canada's travel account deficit during the 1980 to 1997 period. The paper first examines the trends and issues relating to Canada's travel account. This will be followed by a discussion of Canada's travel account with the United States and with other overseas markets. Next, to put Canada's travel account into a worldwide perspective, the travel account of selected countries will be briefly examined. the final section provides a conclusion and outlook. "Additional title on cover : Occasional research report : 1999-3.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Deviation of the moving element which occurs during an infinitely short period of time in any selected period.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Écart de l'équipage mobile qui se manifeste durant un intervalle de temps infiniment court, situé dans une période choisie quelconque.

OBS

déviation instantanée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Extraction of selected primary teeth over a period of time to relieve crowding.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Extraction prophylactique des dents de lait.

OBS

«Extractions en série», il vaudrait mieux dire de pilotage, ou pilotées, puisqu'elles guident l'éruption de nouvelles dents.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The life of a deep geological repository may be generally described in terms of(a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The life of a deep geological repository may be generally described in terms of(a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons; and(b) a post-closure period which begins after the repository is closed.

CONT

Waste management facility costs. ... Estimates outlined the capital and operating costs for each phase of project implementation. The phases considered included: pre-operational; operational; closure; and post-closure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison; b) une phase postérieure à la fermeture qui commence après la fermeture du dépôt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Tracing is where the motion of one or more selected vehicles is observed over a longer period, and the information thereby gained is stored for documentation purposes.

OBS

vehicle location systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
  • Statistics
DEF

Series of values of independent events, such as floods, occurring above a base value selected, without regard to the number within a given period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
  • Statistique
DEF

Série de valeurs d'événements indépendants, tels que des crues, prises au-dessus d'un seuil donné, sans considération du nombre d'occurrences dans une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
  • Estadística
DEF

Serie de valores de sucesos independientes, como avenidas, cuya magnitud excede un valor base seleccionado, sin tener en cuenta el número de sucesos dentro de un período dado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Mean value of a hydrological characteristic taken over a period selected by consensus such that the mean over any longer period does not significantly differ from the value obtained.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur moyenne d'une variable hydrologique prise sur une période arbitraire, choisie par consensus et telle qu'une moyenne établie sur toute période plus longue n'ait pas une valeur significativement différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor medio de una característica hidrológica, a lo largo de un período seleccionado de forma que la media en un período más largo no difiera significativamente del valor así obtenido.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The maximum flood that can reasonably be expected to occur, on a given stream at a selected point, with a known frequency during a designated period or during an infinite period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Plus grande crue qui puisse survenir compte tenu de tous les facteurs conditionnels : géographiques, météorologiques, hydrologiques et géologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Máxima avenida que cabe esperarse teniendo en cuenta todos los factores condicionantes : geográficos, meteorológicos, hidrológicos y de terreno.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Weather modification experiment whose design involves two areas, only one of which is seeded at a time, with the area for seeding being randomly selected for each time period.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Expérience de modification du temps réalisée sur deux zones que l'on ensemence une à la fois, la zone ensemencée étant choisie au hasard pour chaque période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Experiencia de modificación del tiempo que comprende dos zonas, de las cuales sólo se siembra una cada vez; la zona de siembra se elige al azar en cada período.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d'un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d'un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure (moins de floculation), l'égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l'eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l'orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.

OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l'article 8.6.2 et le résumé de l'article 8.6.3 dans le Cours de formation papetière (code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The code modulated onto the GPS L1 signal.

OBS

This code is a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 1. 023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. This code was selected to provide good acquisition properties. Code emitted from the satellite on the L1 frequency available to civilian users. Point positioning using C-Code will give positions accurate to within 100 metres.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Code modulé sur la porteuse L1 du GPS.

OBS

Ce code consiste en une séquence de 1023 modulations biphases binaires pseudo-aléatoires sur la porteuse du GPS à un débit des éléments de 1,023 MHz, ce qui donne une période de répétition du code d'une milliseconde. Ce code a été retenu afin d'assurer de bonnes propriétés d'acquisition. Le code émis par les satellites sur la fréquence L1 est disponible pour les utilisateurs civils. Le positionnement de points au moyen du code-C est précis à 100 mètres près.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Use of a variety of selected and appropriate audiovisual materials to provide interrelated learning opportunities; also use of more than one medium for instruction on a given subject or in a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Approche audiovisuelle de formation faisant appel à plusieurs médias (télévision, journaux, cours par correspondance, etc.) et reposant sur la complémentarité de ces divers médias pour une activité de formation donnée.

CONT

Gilbert de Landsheere (...) préconise de choisir comme auteurs [de didacticiels] "non pas des ingénieurs informaticiens mais plutôt des spécialistes en sciences de l'éducation rompus à la programmation et (...) à l'approche multimédia".

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Management Operations (General)
OBS

This recording technique is similar to time interval recording, but it does not require continuous observation. The observation time period is divided into equal intervals, but the behavior is recorded only during the selected segment of each interval. The time sampling techniques of recording allow the observer to engage in other activities while at the same time allowing for an accurate estimate of the prevalence or frequency of a behavior.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Technique d'observation du comportement qui consiste à noter ce que fait un individu ou un groupe d'individus pendant des périodes de temps déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In respect of a licensee, means the period of up to 18 consecutive hours, beginning each day not earlier than six o’clock in the morning and ending not later than one o’clock in the morning of the following day, as selected by the licensee.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Période choisie par le titulaire qui comprend un maximum de 18 heures consécutives commençant chaque jour au plus tôt à 6 h et se terminant au plus tard à 1 h le lendemain.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes
OBS

Third-party umpire selected to arbitrate disputes over a period of time, generally for the duration of a collective bargaining agreement.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
DEF

Arbitre désigné pour trancher tous les litiges qui surviennent entre des parties au cours d'une période donnée. Beaucoup de conventions collectives contiennent une disposition en ce sens. L'expression s'emploie par opposition à arbitre ad hoc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

Selected quantified materiel held to carry out assigned mission(s) for a prescribed period of time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Matériel choisi et de quantité déterminée, détenu afin d'effectuer une mission déterminée pendant une période de temps établie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Games and Competitions (Sports)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A camp for elite athletes selected to make the regional, provincial or national team in their sport for an important competition.

OBS

It is not, as such, a training camp because the selected athletes are in top condition when they get there. Instead, it is a one-or two-week period for learning how to play together, develop common strategies and study the play or moves of the teams or individuals they have to meet in the upcoming competition. Such camps are held before important competitions in individual as well as team sports.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-competition camp

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Camp où des athlètes d'élite sélectionnés pour faire partie de l'équipe régionale, provinciale ou nationale dans leur discipline se préparent pour une importante compétition.

OBS

Ce camp n'est pas, à proprement parler, un camp d'entraînement car les athlètes sont au maximum de leur forme physique lorsqu'ils s'y présentent. C'est plutôt une période d'une ou deux semaines consacrée à l'apprentissage du jeu avec de nouveaux coéquipiers, au développement de stratégies communes et à l'étude des styles et des jeux des adversaires contre lesquels on sera en compétition. Plus souvent tenus en prévision de rencontres dans les sports d'équipe, ces camps de perfectionnement précèdent également d'importantes compétitions dans les sports individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Selected quantified materiel held to carry out assigned mission(s) for a prescribed period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • self-sufficiency stock

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Quantité déterminée de matériels conservée par un service pour lui permettre de remplir sa (ses) mission(s) au cours d'une période donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • stock d'autonomie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

A minimum guaranteed payment period of 5, 10 or 15 years can be selected.

OBS

Revenue Canada Information Circular No. 72-13R7, Part I, section 10(d), states the following: The maximum acceptable guarantee period for both regular and optional annuities to a member is the lesser of fifteen years and the period from the date of retirement to the day prior to the individual’s 86th birthday.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum guarantee period

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Proposition basée sur Circulaire d'information (Revenu Canada) No 72-13R7, Partie I, article 10(d), selon lequel la période maximum de garantie acceptable pour ce qui est des rentes viagères régulières et des rentes viagères facultatives versées à un membre est le moindre de quinze années et la période à partir de la date de la retraite du particulier jusqu'à la veille de son 86e anniversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Astronautics
DEF

Food selected and packed in such a manner as to provide optimal nutrition during a period of deprivation from food from external sources.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Astronautique
DEF

Nourriture choisie et emballée de telle sorte qu'elle fournisse une nutrition optimale durant une période où toute nourriture en provenance de sources extérieures fait défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics
OBS

This responds to a stationary vehicle within a selected area for a limited period only, and then resets itself so that the entry of a further vehicle may be detected.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Il fournit une réponse pendant une période limitée, seulement quand un véhicule stationnaire se trouve en un site prédéterminé. Il se débloque ensuite pour pouvoir détecter l'arrivée éventuelle d'un autre véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :