TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[, ] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.  2, fiche 1, Anglais, - pair%20seine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d'une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d'un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.  2, fiche 1, Français, - senne%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Late signers are usually exposed to sign language in a school setting or at least outside of the critical acquisition period up to 5 years of age.  2, fiche 2, Anglais, - late%20signer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Policy Framework(APF)... : Federal-provincial/territorial initiative announced in 2001, the purpose of which is to develop pan-Canadian solutions to agricultural problems. Has five elements : business risk management; food safety and quality; science and innovation; environment; renewal. A framework agreement setting APF rules and objectives was signed by the provinces in 2003. An implementation agreement was reached for the period from 1 April 2004 to 31 March 2008.  2, fiche 3, Anglais, - implementation%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

implementation agreement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - implementation%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cadre stratégique agricole (CSA) [...] : Initiative fédérale-provinciale-territoriale annoncée en 2001 ayant pour objectif d'élaborer des solutions pancanadiennes aux difficultés que rencontre l'agriculture. Comporte cinq volets : la gestion des risques de l'entreprise; l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments; le renouveau; la science; et l'innovation. Un accord-cadre qui fixe les règles et les objectifs du CSA a été signé par les provinces en 2003. Un accord de mise en œuvre a été conclu pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.  5, fiche 3, Français, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entente de mise en œuvre; accord d'application; accord d'exécution : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The medieval] fantasy... sub-genre has had a great influence on the fantasy genre as a whole. Indeed, many fantasy stories have a setting that, while not strictly medieval, has noticeable influences and resemblances to that time period. The sub-genre has grown beyond the literary formats to include movies and games.  2, fiche 4, Anglais, - medieval%20fantasy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le médiéval-fantastique est [...] un sous-genre de la fantaisie, qui prends en toile de fond la période du Moyen Âge, au sens large.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9di%C3%A9val%2Dfantastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rising of a celestial object at the same time as the Sun, or its first visible rising after a period of invisibility due to conjunction with the Sun [is called heliacal rising]. The last setting before such a period is the heliacal setting.  1, fiche 5, Anglais, - heliacal%20setting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, fiche 6, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 6, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.  2, fiche 6, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  3, fiche 6, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spring ephemerals growing under deciduous forests have characteristic life cycles, with emerging and blooming in early spring, setting fruits within a short period, and with above-ground parts commonly dying back before or soon after canopy closure.  1, fiche 7, Anglais, - spring%20ephemeral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'érythrone d'Amérique est une plante printanière éphémère, ses parties hors sol vivent de 40 à 50 jours. Toutes ses parties vertes doivent se développer avant que les feuilles des arbres lui cachent le soleil.  1, fiche 7, Français, - plante%20printani%C3%A8re%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.  2, fiche 8, Anglais, - setting%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A party who, while not exercising the right of appeal provided for in paragraph 1, seeks to secure the setting aside of an award shall, on pain of being barred, make his application for setting aside within the period prescribed in paragraph 1.  2, fiche 9, Anglais, - on%20pain%20of%20being%20barred

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie qui, sans exercer le recours prévu au paragraphe 1, prétend obtenir l'annulation de la sentence doit, à peine de déchéance, former sa demande d'annulation dans le délai prévu au paragraphe 1.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20peine%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, fiche 10, Anglais, - set%20the%20stage%20for

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que le ratio de la dette nette au PIB continue d'augmenter entre 1993-94 et 1995-96, son rythme de croissance se ralentit considérablement en 1995-96, ce qui prépare la voie à une diminution au cours des années suivantes.  11, fiche 10, Français, - ouvrir%20la%20voie%20%C3%A0

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. The Art of Coaching is a comprehensive 20-week program that provides you with new levels of practical competence as leaders through the development of coaching skills and capabilities. During this period, you will receive a thorough grounding in the essential elements of coaching and you will immerse yourself in the practice of coaching, both within structured learning settings and natural opportunities within your work setting.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Art%20of%20Coaching%3A%20Developing%20Practical%20Competence%20in%20Coaching%20and%20Leadership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. L'art du coaching est un programme complet de 20 semaines qui améliorera vos compétences pratiques à titre de leader grâce au perfectionnement des aptitudes et des capacités en coaching. Durant cette période, vous vous familiariserez à fond avec les éléments essentiels du coaching et serez immergé dans la pratique du coaching, aussi bien dans des milieux d'apprentissage que dans le cadre de votre travail.  1, fiche 11, Français, - L%27art%20du%20coaching%20%3A%20Perfectionnement%20des%20comp%C3%A9tences%20pratiques%20en%20coaching%20et%20en%20leadership

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statement setting out a summary of the operations or transactions in terms of money between individuals and/or organizations for a stated period.  2, fiche 12, Anglais, - account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État résumant les opérations effectuées entre des particuliers ou des entités au cours d'une période donnée.  1, fiche 12, Français, - compte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A collective bargaining agreement setting conditions only for the period from the lapse of one contract until the completion of negotiations on another.  3, fiche 13, Anglais, - interim%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue temporairement en attendant un accord final.  2, fiche 13, Français, - accord%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A time charter party usually contains a provision setting out conditions for re-delivery of the vessel at the end of the charter period. The charterer is obliged to re-delivery the vessel in the same good order and condition, except for ordinary wear and tear.  1, fiche 14, Anglais, - redelivery%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une charte-partie à temps contient en général des stipulations fixant les conditions de la restitution du navire à la fin de la période d'affrètement. L'affréteur est obligé de restituer le navire dans le même bon état et condition, usure normale exceptée.  1, fiche 14, Français, - clause%20de%20restitution%20du%20navire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are four ways to alter the sensor functions. First, sensors may be "inhibited, "a setting that allows the sensor to continue recording and transmitting information regarding hits, without creating a ticket, for an indefinite period. This generally is used when the need to inhibit a particular sensor depends on conditions that are neither predictable nor constant.  2, fiche 15, Anglais, - sensor%20inhibition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cause of bankruptcy.  1, fiche 16, Anglais, - unwarranted%20speculation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a request therefor by the Superintendent the trustee shall, within two months after the trustee's appointment or within such longer period as the Superintendent may allow, prepare in the prescribed form and file with the Superintendent a report setting out the following information... a statement of opinion by the trustee with respect to the probable causes of the bankruptcy, arrived at after consultation with the inspectors and other persons, which shall be expressed as resulting from one or more of the probable causes in the following enumeration... unwarranted speculation, gross negligence...  1, fiche 16, Anglais, - unwarranted%20speculation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À la demande du surintendant, le syndic, dans les deux mois qui suivent sa nomination ou dans le délai supérieur que peut accorder le surintendant, prépare en la forme prescrite et produit à celui-ci un rapport indiquant les renseignements suivants [...] l'opinion à laquelle est parvenu le syndic au sujet des causes probables de la faillite après avoir consulté les inspecteurs et d'autres personnes, la faillite devant être présentée comme le résultat d'une ou de plusieurs des causes probables suivantes [...] la spéculation injustifiée, la négligence grossière [...]  1, fiche 16, Français, - sp%C3%A9culation%20injustifi%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A periodic statement issued by a bank setting out the changes in a customer's account during the period.  2, fiche 17, Anglais, - bank%20statement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte périodique (le plus souvent établi une fois par mois) qu'une banque communique à chacun de ses clients, dans lequel sont récapitulées les opérations effectuées depuis le dernier relevé sur son compte bancaire.  3, fiche 17, Français, - relev%C3%A9%20bancaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, ce relevé est parfois accompagné des chèques payés par la banque ainsi que des pièces justifiant les écritures particulières passées au compte du client.  3, fiche 17, Français, - relev%C3%A9%20bancaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se recogen los movimientos de una cuenta bancaria durante un tiempo determinado.  3, fiche 17, Espagnol, - extracto%20de%20cuenta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Common Effective Preferential Tariff(CEPT) is the main instrument for setting up an ASEAN Free Trade Area(AFTA) by the year 2003. The CEPT Scheme is an arrangement among ASEAN countries to reduce intra-regional tariffs and remove non-tariff barriers over a 10-year period beginning on 1 Jan 1993. The objective of the scheme is to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2003. ASEAN comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. Laos and Myanmar had implemented the CEPT Scheme on 1 Jan 98. In this regard, both these countries will aim to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2008.  1, fiche 18, Anglais, - Common%20Effective%20Preferential%20Tariff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1995, le Vietnam est devenu le septième membre de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les membres de la zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA) veulent faire de cette région la zone commerciale la plus concurrentielle du monde. Aux termes d'un processus d'harmonisation appelé TPEC (Tarif préférentiel effectif commun), les tarifs intrarégionaux, en particulier ceux qui s'appliquent aux biens manufacturés, seraient réduits à zéro ou à cinq pour cent d'ici 2003.  1, fiche 18, Français, - Tarif%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20effectif%20commun

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, fiche 19, Anglais, - variable%20lending%20rate%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The number of production units or outputs that have been processed through an operation.  2, fiche 20, Anglais, - throughput

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It may be related to a particular activity, or to an entire service. In a government setting, it may be the number of clients served or applications processed in a given period of time.  2, fiche 20, Anglais, - throughput

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'unités ou d'extrants qui sont traités au moyen d'une opération.  2, fiche 20, Français, - production

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être rattachée à une activité en particulier ou à un service complet. Dans un milieu gouvernemental, il peut s'agir du nombre de clients desservis ou des applications traitées dans une période de temps donnée.  2, fiche 20, Français, - production

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The statement by the Minister of Finance setting out the government's projected revenues and expenditures, sometimes called fiscal projections, with the resulting surplus or deficit. It contains an overview of the government's economic and fiscal projections, and also sets out fiscal policy for the period ahead. The federal budget is generally delivered in February.  1, fiche 21, Anglais, - budget

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Often capitalized: Budget.  1, fiche 21, Anglais, - budget

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le ministre des Finances établit les prévisions de recettes et de dépenses publiques, parfois appelées projections budgétaires, et l'excédent ou le déficit qui en découle. Il donne une vue d'ensemble des prévisions économiques et financières du gouvernement, et fixe l'orientation de la politique budgétaire pour la période à venir. Le budget fédéral est généralement déposé en février.  1, fiche 21, Français, - budget

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The formation of ettringite, which is very rapid during the setting period, leads ultimately to the consumption of all the gypsum, generally after between 9 to 15 hours. The ettringite then becomes the source of sulphate, to form mono-sulpho-aluminate with the excess aluminate.  1, fiche 22, Anglais, - mono%2Dsulpho%2Daluminate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La formation d'ettringite, très rapide en fin de période de prise, aboutit donc à l'épuisement du gypse, en général entre 9 et 15 heures. L'ettringite devient alors la source de sulfate, pour former avec l'aluminate excédentaire le monosulfoaluminate.  1, fiche 22, Français, - monosulfoaluminate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a novel having as its setting a period of history and usually introducing some historical personages and events.  1, fiche 23, Anglais, - historical%20romance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Roman dont le sujet s'inspire plus ou moins exactement d'événements historiques.  1, fiche 23, Français, - roman%20historique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique "historique" dans GRLAA.  2, fiche 23, Français, - roman%20historique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Skimming Pricing... involves setting a price that is high in the range of expected prices. The seller may continue with this strategy for an indefinite period, or later lower the price to tap other segments of the market.  2, fiche 24, Anglais, - skimming%20pricing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Large numbers of low-income Canadians experience emotional distress (Stephens 1981); feelings of futility, helplessness, inadequacy, and depression contribute to a life-setting conducive to illness - a syndrome which Engel (1968) has called "the giving-up/given-up complex". Engel proposes that this emotional state reflects "the failure of mental coping mechanisms with concurrent alterations in biological mechanisms reducing the body’s ability to deal with pathogenic process and permitting disease to develop."  3, fiche 25, Anglais, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

From descriptions by patients of their life setting and their feelings during the period antedating illness onset we can identify five characteristics of the giving-up-given-up complex :(1) the giving up affects of helplessness or hopelessness;(2) a depreciated image of oneself;(3) a loss of gratification from relationships or roles in life;(4) a disruption of the sense of continuity between past, present, and future; and(5) a reactivation of memories of earlier periods of giving up.  4, fiche 25, Anglais, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'anglais répète deux fois le verbe "give-up" afin de marquer l'enchaînement entre la démission psychologique et la démission physique. En français on obtient cette insistance en utilisant les déterminants "enchaîne" ou "en cascade".  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9missions%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  1, fiche 26, Anglais, - setting%20out

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, fiche 26, Français, - mise%20au%20vent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.  3, fiche 27, Anglais, - setting%20out%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Peauss. Mise au vent, opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane. (Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d'un essorage).  1, fiche 27, Français, - machine%20de%20mise%20au%20vent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol