TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups(both test and reference formulations) after a washout period.... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 1, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 1, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d'activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse (ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d'étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.  4, fiche 2, Anglais, - range%20experiment%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Renaissance Society of America is the largest international learned society devoted to the study of the era 1300–1700. Founded in 1954, RSA has grown to include over 5,000 members around the world. ... RSA, a not-for-profit membership organization incorporated in the State of New York, is a member of the American Council of Learned Societies (ACLS). Its offices are located in the Graduate Center of the City University of New York.  3, fiche 3, Anglais, - Renaissance%20Society%20of%20America

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Renaissance Society of America promotes study of the period 1300–1700. The Society produces the Renaissance Quarterly journal and sponsors publications, fellowships, awards, and other benefits for its members, to support their research and recognize their accomplishments. Its annual meeting brings together scholars from North America and around the world, representing a wide variety of academic disciplines. RSA's members include college and university faculty and students; staff at museums, libraries, and other cultural institutions; independent scholars; and many others interested in Renaissance studies.  4, fiche 3, Anglais, - Renaissance%20Society%20of%20America

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years.  1, fiche 4, Anglais, - centrifuge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9canteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decantador de aguas turbias.  1, fiche 4, Espagnol, - decantador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of studies made with rapeseed oil, researchers reported that rapeseed oil methyl esters can be used on diesel engines. It was determined that rapeseed oil methyl ester showed better results than soybean oil methyl ester in terms of emission. In addition, with pre-heating application, the engine torque increased at low engine speeds, CO, HC and smoke density decreased significantly. It was determined that using of rapeseed oil methyl ester shortened the ignition delay period.  3, fiche 5, Anglais, - rapeseed%20oil%20methyl%20ester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’ester méthylique de colza, qui dans un premier temps a été développé pour des raisons d’indépendance de carburant en cas de choc pétrolier, s’est peu à peu affirmé comme un carburant alternatif au gazole, notamment pour une utilisation sur les flottes captives (les bus par exemples). Après une baisse de l’utilisation due au développement de nouveaux moteurs fonctionnant avec du gazole désulfuré, l’ester a retrouvé un nouveau souffle de vie en tant qu’«additif de luxe».  2, fiche 5, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20colza

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

He published the results of his observations and taxonomic studies in most of the major ornithological journals, but it was only in 1963, after a long period of preparation, that his monumental work...  1, fiche 6, Anglais, - taxonomic%20study

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taxon Artemia salina a parfois été attribué à certaines populations sans aucune étude taxonomique préalable [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20taxonomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.  1, fiche 7, Anglais, - clinic%20latency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d'une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s'agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.  1, fiche 7, Français, - latence%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .  1, fiche 7, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.  1, fiche 7, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, fiche 8, Anglais, - single%20bunch%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, fiche 8, Français, - mode%20simple%20paquet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The artificial tear solution was subjected to ocular irritation studies. Drops were instilled into the right eyes of six normal adult albino rabbits, with the drops being instilled three times daily over a period of 21 days.  2, fiche 9, Anglais, - artificial%20tear%20solution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Information on Systane. ... ARTIFICIAL TEAR SOLUTION. Common uses. This medicine is an eye lubricant used to treat dry eyes.  3, fiche 9, Anglais, - artificial%20tear%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de Systane, la nouvelle solution de larmes artificielles contenant l'agent de conservation Polyquad, dont plusieurs pensent qu'il est plus sécuritaire pour l'épithélium de la cornée que le chlorure de benzylkonium [...]. L'usage de Systane pour le traitement des yeux secs favorise un épithélium sain de la cornée en prolongeant le temps d'hydratation par le film lacrymal tout en maintenant une couche protectrice.  2, fiche 9, Français, - solution%20de%20larmes%20artificielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As part of the implementation of cultural agreements with the Government of Canada, the governments of Chile, Columbia, France, Germany, Korea, Mexico, the Philippines, and Russia will offer awards to Canadian graduate students tenable in 2005-2006. These awards have been combined to form the Foreign Government Awards (FGA) Program, which is administered by the International Council for Canadian Studies (ICCS).  1, fiche 10, Anglais, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Foreign Government Awards are intended to assist Canadian students in furthering their studies or conducting research abroad at the master's, doctoral or post-doctoral level, and normally cover a period of a least six months. The Government of Italy offers short-term scholarships(less than two months) for Italian language and culture courses. Most countries offer a wide selection of disciplines to which awards may be applied, but not all countries offer awards for all disciplines.  1, fiche 10, Anglais, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces bourses d'une durée d'au moins six mois, ont pour objet d'aider des étudiants canadiens à poursuivre leur formation ou leurs recherches à l'étranger aux niveaux de la maîtrise, du doctorat ou de recherches postdoctorales. Le gouvernement d'Italie offre des bourses pour des séjours de courte durée (moins de deux mois), pour des cours de langue ou de culture italienne. La plupart des pays accordent des bourses dans un très large éventail de disciplines.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux accords culturels qu'ils ont signés avec le Canada, nombre de pays -- l'Allemagne, le Chili, la Colombie, la Corée, la France, le Mexique, les Philippines et la Russie -- offrent des bourses aux diplômés canadiens en 2004-05 pour des sessions débutant en 2005 et 2006. La gestion de ces bourses, regroupées sous l'égide du Programme de bourses des gouvernements étrangers (BGÉ), est assurée par le Conseil international d'études canadiennes (CIEC).  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Improvements in food safety... reliable and uniform animal identification system. Public health would benefit from the development of such a system because this would permit accountability for and prevention of food safety hazards, including residues and harmful pathogens.... the public would benefit because data collection and long-term research studies are currently hampered by the lack of animal identification. Understanding of the ecology of food-borne pathogens in the production and handling period before slaughter needs to be improved. Animal identification will permit packers and consumers to reward producers for using food safety-related production practices...  2, fiche 11, Anglais, - animal%20identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, soit par le relevé des signes distinctifs (signalement), soit par l'apposition d'une marque particulière (marquage) à identifier un animal au sein d'un effectif.  1, fiche 11, Français, - identification%20des%20animaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ekos Workplace Training Survey involved an ambitious research design that collected both quantitative and qualitative training data, using a variety of data collection instruments, including a 1995 telephone survey of 2, 500 establishments, with a more detailed mail follow-up to about one-third of these; longitudinal data covering the 1993-95 period for over 1, 000 establishments; detailed case studies of 18 establishments; and an employee training database covering over 300 workers in these case study organizations.  3, fiche 12, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The] Workplace Training Survey (WTS) [offers the benefits of a large sample of establishments in] all industries except agriculture and government.  2, fiche 12, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc (EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP). Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de [presque] tous les secteurs de l'industrie au Canada ont été sondés par téléphone. Cet entretien a été suivi d'un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.  3, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20formation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pure reinstatement occurs when a student returns to studies after 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months of the PSCD(period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.  1, fiche 13, Anglais, - pure%20reinstatement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement régulier survient lorsqu'un étudiant retourne aux études plus de six mois après la dernière DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription dans les quatre mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études), mais avant la DFPE en cours.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9tablissement%20r%C3%A9gulier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pure continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months from the current PSCD(period of studies commencement date).  1, fiche 14, Anglais, - pure%20continuation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une continuation régulière survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription dans les quatre mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours.  1, fiche 14, Français, - continuation%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who during a confirmed period of studies, is enrolled in courses that constitute at least 20% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full course load and, where the person has a permanent disability and is enrolled in courses that constitute at least 40% of such course load, elects to be considered as a part-time student, and who complies with the requirements of the Regulations [Canada Student Loans Act].  1, fiche 15, Anglais, - part%2Dtime%20student

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pendant une période d'études confirmée, est inscrite à des cours représentant au moins 20 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement d'enseignement comme constituant un programme d'études à temps plein et qui, si elle a une incapacité permanente et est inscrite à des cours représentant au moins 40 % du programme d'études en question, choisit d'être considérée comme étudiant à temps partiel et qui se conforme aux exigences du Règlement [Loi fédérale sur les prêts aux étudiants].  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hypericum foliosum Aiton, is a beautiful Azorean endemic species whose populations currently yield a low number of individuals in many of the archipelago islands. In order to find an effective ex situ multiplication strategy for this plant several studies were carried out. During a 3 years span the germination capacity of its seeds was tested. The essays took place under a continuous temperature of 15°C and 10-20°C alternate, for a period of 8 hours light and total darkness, In alternate temperature tests the light period was made to coincide with the highest temperature. The species showed a positive photosensitivity and germination percentage of 67% under a continuous 15°C temperature.  1, fiche 16, Anglais, - positive%20photosensitivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Germination : [...] Photosensibilité positive (besoin de lumière pour la germination), négative : la lumière inhibe la germination des semences, indifférente : absence apparente d'action de la lumière.  2, fiche 16, Français, - photosensibilit%C3%A9%20positive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La dormance des semences à photosensibilité positive est levée par l'apparition de la forme active : c'est le cas de beaucoup de mauvaises herbes.  1, fiche 16, Français, - photosensibilit%C3%A9%20positive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Late reinstatement occurs when a student returns to studies after 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month from the PSCD(period of studies commencement date) yet before the current PSED.  1, fiche 17, Anglais, - late%20reinstatement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un rétablissement tardif survient lorsqu'un étudiant retourne aux études plus de six mois après la dernière DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études), mais avant la DFPE en cours.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9tablissement%20tardif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD(period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.  1, fiche 18, Anglais, - late%20continuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation.  1, fiche 18, Anglais, - late%20continuation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La continuation tardive survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) mais avant le DFPE en cours.  1, fiche 18, Français, - continuation%20tardive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pendant une période de continuation tardive, l'étudiant doit payer lui-même les intérêts sur son prêt étudiant.  1, fiche 18, Français, - continuation%20tardive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The earlier of : 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL(Canada student loan) as the PSED(period of studies end date) ;and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution.  1, fiche 19, Anglais, - completion%20of%20studies

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d'admissibilité à un PEC (prêt d'études canadien) comme DFPE (date de fin de la période d'études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n'est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d'enseignement agréé.  1, fiche 19, Français, - parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A period of studies which is at least 6 weeks in duration and which begins on the first day of the month and ends on the last day of another month, as indicated on the Confirmation of Enrolment by the designated educational institution.  1, fiche 20, Anglais, - confirmed%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Période d'études d'une durée minimale de six semaines qui débute le premier jour d'un mois et se termine le dernier jour d'un autre mois, tel que spécifié par l'établissement d'enseignement dans la Confirmation d'inscription.  1, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20confirm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The period (the pre-study period plus the study period) for which a qualifying student has been determined to be in need of financial assistance by the appropriate authority for the purpose of the issuance of a Certificate of Eligibility.  1, fiche 21, Anglais, - assessed%20period

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, an assessment period is no greater than 12 months. However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long(12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period).  1, fiche 21, Anglais, - assessed%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période (la période antérieure aux études et la période d'études) à l'égard de laquelle l'autorité compétente a jugé qu'un étudiant admissible avait besoin d'une aide financière, aux fins de la délivrance d'un Certificat d'admissibilité.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois. Cependant, pour la première année d'études, elle peut durer jusqu'à 16 mois (12 mois au maximum pour la période d'études plus 4 mois au maximum pour la période antérieure aux études).  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

He published the results of his observations and taxonomic studies in most of the major ornithological journals, but it was only in 1963, after a long period of preparation, that his monumental work, Birds of the Labrador Peninsula and Adjacent Areas, appeared.  1, fiche 22, Anglais, - ornithological%20journal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il a publié le résultat de ses observations et de ses études taxinomiques dans la plupart des grands périodiques d'ornithologie, mais ce n'est qu'en 1963, après une longue période de préparation, qu'il a fait paraître son ouvrage monumental, «Birds of the Labrador Peninsula and adjacent areas».  1, fiche 22, Français, - p%C3%A9riodique%20d%27ornithologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To examine the implications of HSR, a second horizon period of 2025 was used in most of the component studies. In the financial and cost-benefit studies a 30 year operational period was examined.  1, fiche 23, Anglais, - 30%20year%20operational%20period

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les études financières et coûts-avantages, l'examen a porté sur une période opérationnelle de 30 ans.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle%20de%2030%20ans

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle%20de%2030%20ans

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To examine the implications of HSR, a second horizon period of 2025 was used in most of the component studies. In the financial and cost-benefit studies a 30 year operational period was examined.  1, fiche 24, Anglais, - financial%20and%20cost%2Dbenefit%20study

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les études financières et coûts-avantages, l'examen a porté sur une période opérationnelle de 30 ans.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20financi%C3%A8re%20et%20co%C3%BBts%2Davantages

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20financi%C3%A8re%20et%20co%C3%BBts%2Davantages

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In terms of historical period coverage, a programme that is strong in regional and disciplinary coverage of an Asian country may have most of its strength in pre-modern studies, with little coverage of contemporary affairs, or vice-versa.(Jan W. Walls, ASIA PACIFIC FOUNDATION-SUMMARY REPORT-Regional Academic Workshops, March, 1986)  1, fiche 25, Anglais, - pre%2Dmodern%20studies

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The procedure of timing used in making time studies whereby the watch is permitted to run continuously throughout the period or study while the observer notes and records the reading of the watch at the end of each element, delay or any other occurrence happening in the study regardless of whether or not it has a direct bearing on the job.  2, fiche 26, Anglais, - continuous%20reading%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'observateur déclenche le chronomètre au début du premier élément du premier cycle et ne l'arrête qu'à la fin de la séance de mesure.  2, fiche 26, Français, - chronom%C3%A9trage%20continu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol