TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 1, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series (SCCS) studies and case-crossover (CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event ... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status (i.e., effect periods and control periods) ... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence (i.e., case periods and control periods) ...  5, fiche 1, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This report is to be completed once every four months by the inmate's Case Management Team. It is designed to provide a summary of the inmate's adjustment and progress for the three-month period under study.  3, fiche 2, Anglais, - progress%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.  2, fiche 3, Anglais, - climatology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

climatology: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - climatology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.  2, fiche 3, Français, - climatologie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.  3, fiche 3, Français, - climatologie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

climatologie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - climatologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.  2, fiche 3, Espagnol, - climatolog%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups(both test and reference formulations) after a washout period.... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 4, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 4, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d'activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse (ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d'étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions(e. g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.  1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerated shelf-life study: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d'un produit en exagérant les conditions de stockage (par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This study is a sectoral analysis of Canada's fishing industry which was prepared originally as a Department of Fisheries and Oceans report for the Ministry of State for Economic Development Working Group charged with the development of an economic policy framework for all industry sectors. The study presents the state of the industry in 1978 and gives medium-term projections to 1985 based on resource forecasts for that period.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%27s%20Fishing%20Industry%3A%20A%20Sectoral%20Analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Shelter Study is the first national analysis using consistent shelter data collected over an extended period of time to establish a baseline count and description of the characteristics of the homeless population in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Shelter%20Study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale sur les refuges est la toute première analyse nationale qui se fonde sur des données uniformes recueillies par les refuges sur une période prolongée dans le but d'obtenir un dénombrement de référence et de décrire les caractéristiques de la clientèle des refuges d'urgence au Canada.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20refuges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Renaissance Society of America is the largest international learned society devoted to the study of the era 1300–1700. Founded in 1954, RSA has grown to include over 5,000 members around the world. ... RSA, a not-for-profit membership organization incorporated in the State of New York, is a member of the American Council of Learned Societies (ACLS). Its offices are located in the Graduate Center of the City University of New York.  3, fiche 8, Anglais, - Renaissance%20Society%20of%20America

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Renaissance Society of America promotes study of the period 1300–1700. The Society produces the Renaissance Quarterly journal and sponsors publications, fellowships, awards, and other benefits for its members, to support their research and recognize their accomplishments. Its annual meeting brings together scholars from North America and around the world, representing a wide variety of academic disciplines. RSA's members include college and university faculty and students; staff at museums, libraries, and other cultural institutions; independent scholars; and many others interested in Renaissance studies.  4, fiche 8, Anglais, - Renaissance%20Society%20of%20America

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household (purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, fiche 9, Anglais, - food%20account%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, fiche 9, Anglais, - food%20account%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.  3, fiche 10, Anglais, - report%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d'un établissement d'enseignement et comportant un relevé des notes d'un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d'assiduité.  4, fiche 10, Français, - bulletin%20scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Losses incurred : All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable.  1, fiche 11, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Incurred losses: Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses (less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period.  1, fiche 11, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural form.  4, fiche 11, Anglais, - incurred%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel.  4, fiche 11, Français, - perte%20subie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The company] shall remedy any damage to property or the environment resulting from any deposit of oil... within a reasonable period of time after completion of the project of study or research...  2, fiche 12, Anglais, - oil%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aucun dépôt de pétrole fait en vertu de l’article 3, ne peut dépasser 0,5 m3 [mètre cube. L'entreprise] doit rectifier toute dégradation aux biens ou à l’environnement causée par tout dépôt [...] dans un délai raisonnable après l’achèvement du projet d’étude ou de recherche [...]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition(PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.  1, fiche 14, Anglais, - academic%20qualification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

academic qualification: term generally used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - academic%20qualification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.  1, fiche 14, Français, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.  1, fiche 14, Espagnol, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 14, Espagnol, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects receive, in sequence, the treatment (or control intervention), then, after a specified time, the control intervention (or treatment).  3, fiche 15, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this type of study, the subjects are their own controls, and randomisation is used to determine the order in which a subject receives the treatment and the control intervention. Washout periods are usually included, since otherwise the effects of the first treatment could carry over into the period when the second is given.  3, fiche 15, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

crossover trial; crossover study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 15, Anglais, - crossover%20trial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les sujets reçoivent successivement le traitement (ou l’intervention de référence) puis, après un temps donné, l’intervention de référence (ou le traitement).  2, fiche 15, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d'étude, le sujet est son propre témoin, et la répartition aléatoire est utilisée pour déterminer dans quel ordre il recevra le traitement et l’intervention de référence (témoin). Comme l'effet du premier traitement peut se poursuivre pendant l'administration du deuxième, on ménage habituellement des phases sans traitement actif afin de pallier cet inconvénient.  2, fiche 15, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

essai croisé; étude avec permutation; essai en chassé-croisé : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 15, Français, - essai%20crois%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An analysis performed during a study to compare the experimental groups with regard to the effectiveness or safety of an intervention, when the situation requires.  1, fiche 16, Anglais, - interim%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Interim analyses must be planned in the protocol(their number, the time of their application, the criteria underlying them, etc.). They differ from the standard analysis, which is performed at the end of the follow-up period provided for in the study protocol. The number of subjects in a study must reflect the planned number of interim analyses.  1, fiche 16, Anglais, - interim%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

interim analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - interim%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Analyse effectuée en cours d’étude afin de comparer l’efficacité ou l’innocuité d’une intervention entre les groupes expérimentaux lorsque la situation l’exige.  1, fiche 16, Français, - analyse%20interm%C3%A9diaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les analyses intermédiaires doivent être prévues et planifiées dans le protocole (leur nombre, le moment de leur application, les critères qui les sous-tendent, etc.). Elles se distinguent de l’analyse standard, qui est effectuée à la fin de la période de suivi prévue dans le protocole de l’étude. Le nombre de sujets nécessaire dans une étude doit tenir compte du nombre d’analyses intermédiaires prévues.  1, fiche 16, Français, - analyse%20interm%C3%A9diaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

analyse intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - analyse%20interm%C3%A9diaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A study made without extensive field research or laboratory investigation.  3, fiche 17, Anglais, - desk%20research

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The desk study phase encompasses some 3 man-weeks of effort spread over a 9 week period... This phase encompasses all the planning aspects of the survey project and culminates in a tendering stage for the various marine facilities involved.  4, fiche 17, Anglais, - desk%20research

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de la recherche s'appuyant sur tous les types de documents disponibles (publications, banques de données, etc.) pour en effectuer l'analyse en bureau.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20documentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est généralement la phase préliminaire permettant de fixer les objectifs d'études à entreprendre aux niveaux du qualitatif et du quantitatif.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20documentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A [study] in which a single sample of informants is interviewed, usually about the same variable(e. g., income, voting preference, a certain attitude) and recurrently over an extended period of time, for the purpose of studying the process of change in response.  1, fiche 18, Anglais, - panel%20study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Judicial Council. This program enables judges to undertake courses of study or engage in research, teaching, or related activities at a Canadian. law school, legal institute, or cognate institution, so that they can return to the Bench better equipped to carry out their judicial duties. The Program is open to any judge who has served as a federally appointed judge for seven years before beginning the proposed leave period, except a judge who will be within four years of mandatory retirement from the date of the completion of the proposed leave term.  1, fiche 19, Anglais, - Study%20Leave%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la magistrature. Le Programme permet aux juges de poursuivre des études ou de faire de la recherche, de l’enseignement ou d’autres activités connexes au Canada, au sein d’une faculté de droit, d’un institut juridique ou d’un établissement apparenté, et de reprendre ensuite, mieux outillé, l’exercice de leurs fonctions judiciaires. Le programme est offert à tout juge de nomination fédérale qui aura exercé ses fonctions pendant sept ans avant le début du congé d’études proposé, sauf si la date de la fin de son congé d’études se situe à moins de quatre ans de la date de sa retraite obligatoire.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20cong%C3%A9s%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The FCAC(Financial Consumer Agency of Canada) was founded in 2001. It was established to consolidate and strengthen oversight of consumer protection measures in the federally regulated financial sector, and to expand consumer education. While some consumer protection activities existed previously, they were dispersed among various federal entities. The FCAC' s creation was one in a series of initiatives resulting from an extensive period of study and public consultation on financial sector reform.  1, fiche 20, Anglais, - Financial%20Consumer%20Agency%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'ACFC (Agence de la consommation en matière financière du Canada) a été créée en 2001. Son mandat est de regrouper et de renforcer les activités visant à surveiller l'application des mesures de protection des consommateurs dans le secteur financier assujetties à la réglementation fédérale, ainsi qu'à aider les consommateurs à en apprendre davantage. Certaines activités de protection des consommateurs existaient déjà, mais elles étaient réparties entre différentes entités fédérales. La création de l'ACFC est l'une des initiatives prises à la suite d'une longue période d'étude et de consultations publiques portant sur la réforme du secteur financier.  1, fiche 20, Français, - Agence%20de%20la%20consommation%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 21, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 21, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 21, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 21, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 21, Espagnol, - biodiente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 21, Espagnol, - biodiente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The study of climates belonging to a period in the geological past and of the causes of their variation, both on a local and worldwide basis, including the interpretation of glacial deposits, of fossils, of sedimentologic and other types of data.  3, fiche 22, Anglais, - paleoclimatology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Science des climats d'une ancienne époque géologique qui se fonde sur l'observation des dépôts et des modelés géomorphologiques ayant une signification climatique, sur la répartition des fossiles dont le comportement écologique peut être interprété et sur l'analyse des éléments géochimiques permettant d'évaluer les températures du passé (ou paléotempératures).  2, fiche 22, Français, - pal%C3%A9oclimatologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la climatología de tiempos geológicos, cuyas características se deducen a partir de datos geológicos o paleobiológicos.  2, fiche 22, Espagnol, - paleoclimatolog%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 23, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 23, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 23, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Dakota State Bank ... uses the Coordinated Financial Statements (CFS) program from FBS Systems for farm loan review and analysis.  1, fiche 24, Anglais, - coordinated%20financial%20statement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A new concept developed in the Unites States for the study of financial statements. It relies on coordinating the financial statement at the beginning of the period with its results at the end of the period, according to income generated.  2, fiche 24, Anglais, - coordinated%20financial%20statement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] period of five consecutive days sometimes used in the study of meteorological elements.  2, fiche 25, Anglais, - pentad

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... products such as SSM/I WV, radiosonde WV [water vapor], TOVS WV, cloud liquid water, and Data Source Code (DSC) for total column and layered WV are provided. These products are available in four possible temporal averaging periods: day, month, pentad, and annual. ... pentad is a five day average of a given product.  3, fiche 25, Anglais, - pentad

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

pentad-climatology from IGOSS nmc: sea surface temperature fields blended from ship, buoy and bias-corrected satellite data ...  4, fiche 25, Anglais, - pentad

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période de cinq jours consécutifs pouvant être utilisée pour l'étude d'éléments météorologiques.  4, fiche 25, Français, - pentade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Figura N° 2. Pentada media de las series de tiempo sobre el cinturón tropical localizado entre 20°S y 20°N, con MSU34 (curva superior) y MSU23 (curva intermedia) de temperatura y con MSU de precipitación (curva inferior) para 1979.  1, fiche 25, Espagnol, - pentada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.  3, fiche 26, Anglais, - basic%20myelin%20protein

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.  2, fiche 26, Français, - prot%C3%A9ine%20BMP

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 27, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Survivorship bias arises when constructing a hedge fund index today based on hedge funds that have survived the time period of study and are available for index construction. This can bias the performance of an index of hedge funds upward, because presumably, the remaining hedge funds survived as a result of their superior performance.  2, fiche 28, Anglais, - survivorship%20bias

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This bias is also common with institutional equity managers and mutual fund performance studies.  2, fiche 28, Anglais, - survivorship%20bias

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le biais du survivant provient de la tendance qu'ont les fournisseurs de bases de données à retirer de leurs univers les fonds qui ont cessé de leur fournir des informations. Du coup, lorsqu'une analyse est faite à une date donnée, seuls les fonds ayant survécus peuvent être observés. Les statistiques de performance tirées de ces bases sont donc implicitement conditionnelles au fait d'avoir survécu.  3, fiche 28, Français, - biais%20du%20survivant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A study of a number of variables as they are at a single period of time.  1, fiche 29, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étude synchronique d'individus ou de groupes, faisant porter la comparaison sur des différences simultanées et non sur une évolution.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9tude%20transversale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits.  5, fiche 30, Anglais, - educational%20leave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

study leave :"Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination.  6, fiche 30, Anglais, - educational%20leave

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  7, fiche 30, Anglais, - educational%20leave

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général.  6, fiche 30, Français, - cong%C3%A9%20de%20formation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, fiche 31, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, fiche 31, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, fiche 31, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 31, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A gate for shutting out, admitting, or releasing a body of water.  5, fiche 34, Anglais, - flood%2Dgate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Highest fish species numbers and abundances occurred in the ungated natural tributaries and in drains downstream of flood-gates.... Even though saline waters from the main river system penetrated the majority of the floodgates during most of the study period, fish passage through these gates was found to be very restricted. [Dialog Data Base].  2, fiche 34, Anglais, - flood%2Dgate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This study provides a taxonomic structure for the discourses which constitute institutional memory and the ways in which such memory structures identity of an institution and of people within an institution. It proposes the dimensions of written-oral, official-unofficial, and intentional-secondary, and discusses how these categories shape the landscape of memory, with particular attention to informal and formal oral narratives told over a long period of time, and their relation to materially preserved forms of memory. The social aspect of memory is remembering : for example, a file cabinet preserves some of a corporations’ written memories, but it does so only if people use it as a resource for remembering. Similarly a narrative functions in an institution only if it is regularly told, and has the potential to be transmitted to new tellers...  2, fiche 35, Anglais, - institutional%20memory

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le programme de gestion des archives historiques vise à assurer la constitution de la mémoire institutionnelle de l'Université, à rendre accessibles à la communauté universitaire et à la clientèle externe les documents témoignant de l'histoire de l'Université ainsi que des archives privées répondant aux besoins de l'enseignement et de la recherche universitaires.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9moire%20institutionnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The direction toward which the wind is blowing; direction of flow vector.  1, fiche 36, Anglais, - downwind

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The pH of soils(0 to 12 cm deep) under closed canopies downwind from a gas processing plant in southern Alberta was depressed more than 0. 15 pH units in a three month period. A depression of 0. 15 pH units occurred within a 25, 000 km² area in central Alberta where half the sulphur emissions were upwind of the study area.  2, fiche 36, Anglais, - downwind

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut admettre que dans ce cas la diffusion horizontale s'effectue lentement par cercles concentriques à partir de la zone directement polluée. En revanche, par vent faible et modéré ou fort, les polluants sont emportés dans la direction du vent.  1, fiche 36, Français, - dans%20la%20direction%20du%20vent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Ekos Workplace Training Survey involved an ambitious research design that collected both quantitative and qualitative training data, using a variety of data collection instruments, including a 1995 telephone survey of 2, 500 establishments, with a more detailed mail follow-up to about one-third of these; longitudinal data covering the 1993-95 period for over 1, 000 establishments; detailed case studies of 18 establishments; and an employee training database covering over 300 workers in these case study organizations.  3, fiche 37, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[The] Workplace Training Survey (WTS) [offers the benefits of a large sample of establishments in] all industries except agriculture and government.  2, fiche 37, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc (EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP). Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de [presque] tous les secteurs de l'industrie au Canada ont été sondés par téléphone. Cet entretien a été suivi d'un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.  3, fiche 37, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20formation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The new data base system has enabled us to use additional aircraft data(ACARS) in our data assimilation. The impact of the additional ACARS [aircraft communications addressing and reporting system] has been studied. In addition, a set of data denial experiments has been performed to study the impact of various components of the surface observation network on the performance of the DWD's global weather prediction system for a time period in summer 2001.  1, fiche 38, Anglais, - surface%20observation%20network

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Provision of meteorological instruments for strengthening the surface observing network.  2, fiche 38, Anglais, - surface%20observation%20network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le réseau d'observation en surface comprend toutes les stations implantées soit sur les continents soit sur les océans et qui relèvent des observations ponctuelles. Il existe dans le monde environ 10 000 stations de ce type dont 150 en France, auxquelles s'ajoutent quelques 4 000 navires marchands sélectionnés, effectuant des observations régulières au cours de leurs trajets maritimes [...] Dans ce réseau sont également intégrées les stations automatiques, soit terrestres, soit sur bouées fixes ou dérivantes, dont un certain nombre, en particulier les bouées, transmettent leurs informations par le canal de satellites de télécommunication (par exemple : système Argos).  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20d%27observation%20en%20surface

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'avènement des satellites a complètement transformé le quotidien des météorologues, en leur permettant désormais d'observer presque en direct la formation des nuages, partout autour du globe, et de situer avec plus de précision les phénomènes de grande envergure tels que les systèmes météorologiques, ouragans, ou une zone d'orages hors de portée du réseau d'observation de surface.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20d%27observation%20en%20surface

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The four-month period immediately preceding the month in which the study period begins.  1, fiche 39, Anglais, - pre%2Dstudy%20period

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période de quatre mois précédant immédiatement le mois où débute la période d'études.  1, fiche 39, Français, - p%C3%A9riode%20ant%C3%A9rieure%20aux%20%C3%A9tudes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The first day of the pre-study period. Assets may subsequently be assessed as of the first day of the study period.  1, fiche 40, Anglais, - asset%20valuation%20date

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le premier jour de la période antérieure aux études. Par la suite, les actifs peuvent être évalués à compter du premier jour de la période d'études.  1, fiche 40, Français, - date%20d%27%C3%A9valuation%20des%20actifs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The period(the pre-study period plus the study period) for which a qualifying student has been determined to be in need of financial assistance by the appropriate authority for the purpose of the issuance of a Certificate of Eligibility.  1, fiche 41, Anglais, - assessed%20period

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, an assessment period is no greater than 12 months. However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long(12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period).  1, fiche 41, Anglais, - assessed%20period

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Période (la période antérieure aux études et la période d'études) à l'égard de laquelle l'autorité compétente a jugé qu'un étudiant admissible avait besoin d'une aide financière, aux fins de la délivrance d'un Certificat d'admissibilité.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois. Cependant, pour la première année d'études, elle peut durer jusqu'à 16 mois (12 mois au maximum pour la période d'études plus 4 mois au maximum pour la période antérieure aux études).  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An amount paid by the line haul carrier to the switching company to reimburse the latter for the per diem or railcar rental the switching company has to pay the car-owning company for the time the car is in possession of the switching company performing the switching operation.  1, fiche 42, Anglais, - per%20diem%20reclaim

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The per diem reclaim rate per railcar is established for each company in every terminal by study of each company's terminal operations for an annual period.  1, fiche 42, Anglais, - per%20diem%20reclaim

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A basic unit of time into which the school or college day is divided.  2, fiche 43, Anglais, - period

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Each period is set aside for a particular designated activity, e. g. study period.  2, fiche 43, Anglais, - period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Office de la langue française du Québec le considère comme un anglicisme, le Réseau retient le terme période, d'usage fréquent, qui signifie espace de temps plus ou moins long.  3, fiche 43, Français, - p%C3%A9riode

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

période; classe : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation, et utilisés également dans le domaine de l'instruction militaire  4, fiche 43, Français, - p%C3%A9riode

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In this method the cyclone is assumed to consist of an environment, an yewall and an eye. The calculation of the maximum potential intensity requires a vertical sounding of temperature, the surface pressure and the surface air temperature. The soundings used in this study were taken at Isla Socorro, Mexico(latitude 18. 72 N, longitude 110, 95 W, WMO 76723) during the period from 1994-97. This location was chosen because the small size of the island should cause only a minor effect on the sounding and the data should provide a good sample of the thermodynamic state of the atmosphere over the Eastern North Pacific Ocean.  2, fiche 44, Anglais, - vertical%20sounding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vertical sounding: term standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - vertical%20sounding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à recueillir, au moyen de sondes, des données sur la répartition verticale des concentrations de différents constituants atmosphériques.  2, fiche 44, Français, - sondage%20vertical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les ballons-sondes dépassent rarement trente kilomètres d'altitude. On fait donc surtout appel aux fusées-sondes et aux satellites pour les sondages d'ozone stratosphérique.  2, fiche 44, Français, - sondage%20vertical

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sondage vertical : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 44, Français, - sondage%20vertical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.  1, fiche 45, Anglais, - sedimentation%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.  1, fiche 45, Français, - essai%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.  1, fiche 46, Anglais, - basin%20retention%20period

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.  1, fiche 46, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20bassins

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

a period set aside for study.  2, fiche 47, Anglais, - directed%2Dstudy%20period

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The study of relationships among the items in the financial statements for a single fiscal period.  2, fiche 48, Anglais, - vertical%20analysis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare with "horizontal analysis".  3, fiche 48, Anglais, - vertical%20analysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Étude des relations entre différents postes des états financiers (ou comptes) de l'entité pour un exercice donné.  1, fiche 48, Français, - analyse%20verticale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A study to examine a problem and determine whether or not it has to be solved during the time period under consideration.  2, fiche 49, Anglais, - opportunity%20study

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

opportunity study: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 49, Anglais, - opportunity%20study

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Étude permettant d'examiner un problème et de déterminer s'il convient ou non de le résoudre durant la période considérée.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9tude%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

étude d'opportunité : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9tude%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

regression analysis: The description of the nature of the relationship between two or more variables: it is concerned with the problem of describing or estimating the value of the dependent variable on the basis of one or more independent variables.  2, fiche 50, Anglais, - cross%2Dsection%20regression%20analysis

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

cross section study :Study of the properties of component segments of a complex entity or of the structural relations between the segments of the entity, for some definite time period....  3, fiche 50, Anglais, - cross%2Dsection%20regression%20analysis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We present a noise free and deterministic dynamic model to study the dynamics of the contact line of an adhesive tape during peeling process. The adhesive tape is wrapped around a disk and is pulled with a constant speed at a fixed distance. In a narrow range of the pull speed, the angular speed of the contact line exhibits stick-slip behaviors with irregular bifurcations, which is then followed by the appearance of a period one stick-slip motion before displaying chaotic behaviors with distinctively positive Liapunov exponents.  1, fiche 51, Anglais, - contact%20line

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An accounting period, subsequent to the fiscal year, during which adjustments are made to the accounts of Canada for the year just ended.  1, fiche 52, Anglais, - supplementary%20period

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

supplementary period : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  2, fiche 52, Anglais, - supplementary%20period

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Période comptable qui suit l'exercice et au cours de laquelle des régularisations sont faites dans les comptes du Canada relativement à l'exercice écoulé.  1, fiche 52, Français, - p%C3%A9riode%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

période complémentaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 52, Français, - p%C3%A9riode%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les périodes complémentaires correspondent plus ou moins aux mois civils : période 13 (avril), période 14 (mai), période 15 (juin).  1, fiche 52, Français, - p%C3%A9riode%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A form of CBT [cognitive behavior therapy] described by Butler et al. (1984) for the treatment of social phobia. This treatment includes such techniques as relaxation, distraction, and rational self-talk.  1, fiche 53, Anglais, - anxiety%20management%20training

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Short and long-term effectiveness of group anxiety management training... Cognitive therapy, analytic psychotherapy and anxiety management training for generalised anxiety disorder... The effects of anxiety management training on psychological variables and immune parameters in cancer patients... Anxiety management training as a strategy for enhancing computer user performance... The study aimed at evaluating the efficacy of complaints management training(CMT) compared to that of anxiety management training(AMT) in patients undergoing benzodiazepine withdrawal... anxiety management training was delivered at fortnightly intervals by registrars in psychiatry after a brief period of training.... [Source : PASCAL database].  2, fiche 53, Anglais, - anxiety%20management%20training

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

«gestion de l'anxiété» : Source - base de données PASCAL. Nota : en psychologie, on utilise encore souvent les anglicismes «management comportemental» et «self-management comportemental».  1, fiche 53, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%27anxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'objet de cette étude est d'apprécier les effets de la gestion de l'anxiété par la relaxation ou par une technique cognitive sur les performances de 80 jeunes adultes [...] en situation d'apprentissage sur ordinateur [...] Les sujets sont également soumis à 2 types de relation à l'ordinateur : interaction du style amical-interaction du style moins amical [...] Les résultats montrent qu'il existe des effets significatifs de l'application des 2 techniques de gestion de l'anxiété ainsi que du style d'interaction à l'ordinateur dans les performances réalisées dans l'usage de l'ordinateur [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 53, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%27anxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with the effect under study attaining a certain value either during a small fraction of the reference period, or several times(e. g. with deformations obstructing the use or the appearance of the structure, unpleasant oscillations for users, etc.). Limit states of fatigue shall be the subject of specific justifications.  1, fiche 54, Anglais, - frequent%20combination

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 54, Anglais, - frequent%20combination

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à l'atteinte par l'effet étudié d'une certaine valeur soit pendant une petite partie de la durée de référence, soit un certain nombre de fois (il s'agit, par exemple, de déformations gênantes pour l'exploitation ou pour l'aspect de la construction, d'oscillations désagréables pour les usagers, etc.). Les états-limites de fatigue doivent faire l'objet de justifications spécifiques.  1, fiche 54, Français, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 54, Français, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Retrospective study of freight traffic operations for a given period of time.  1, fiche 55, Anglais, - performance%20review

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective de l'exploitation du trafic marchandises pour une période donnée.  1, fiche 55, Français, - revue%20du%20rendement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol