TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation : The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises : a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20ion%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : - Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur. - Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte : - Une colonne de fixation. - Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. - Une colonne de régénération. - Une colonne de lavage.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20continu%20d%27ions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sediment that remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with, or settling on, the streambed.  1, fiche 2, Anglais, - suspended%20sediment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suspended sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - suspended%20sediment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sédiment restant en suspension dans le cours d'eau pendant une période de temps considérable sans entrer en contact avec le lit du cours d'eau, ni s'y déposer.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9diment%20en%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sédiment en suspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9diment%20en%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sedimento que permanece en suspensión en el agua que fluye durante un considerable período de tiempo sin contacto con el lecho de río ni estableciéndolo.  1, fiche 2, Espagnol, - sedimento%20suspendido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, fiche 3, Français, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 3, Français, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 3, Français, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, fiche 3, Français, - temps%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One suspended party... will have a reporting period that ends on November 9, 2000, the day before the day on which the notice of suspension was published as per section 392 of the Canada Elections Act.  2, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20suspension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un parti suspendu [...] doit produire un rapport pour la période se terminant le 9 novembre 2000, jour précédant la publication de l’avis de suspension de ce parti politique, conformément à l’article 392 de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 4, Français, - avis%20de%20suspension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sediment which remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with or settling on the streambed.  2, fiche 5, Anglais, - suspended%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspended load: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - suspended%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériaux restant en suspension dans l'eau courante pendant un temps assez considérable sans toucher le fond du lit ni s'y déposer.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9diments%20en%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sédiments en suspension : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9diments%20en%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sedimentos que permanecen en suspensión en el agua fluyente, durante un período de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho de la corriente o depositarse en él.  2, fiche 5, Espagnol, - carga%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The chief agent of a suspended party shall, within six months after the publication of the notice of suspension, provide the Chief Electoral Officer with(a) the documents referred to in subsection 424(1) for(i) the portion of its current fiscal period that ends on the day before the day on which the notice of suspension was published, and(ii) any earlier fiscal period for which those documents have not been provided...  2, fiche 6, Anglais, - earlier%20fiscal%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension, l'agent principal du parti suspendu produit auprès du directeur général des élections : a) les documents visés au paragraphe 424(1) : (i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la publication de l'avis de suspension, (ii) pour tout exercice antérieur pour lequel il n'a pas produit ces documents [...]  2, fiche 6, Français, - exercice%20ant%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an order is made under article 3. 35. 1 and is rescinded :(a) the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract;(b) if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension...  2, fiche 7, Anglais, - period%20of%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3.35.1 est abrogé : (a)l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat; (b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d'exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d'une durée égale à la durée de la suspension [...]  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, if during that new qualifying period the person loses employment for some reason not related to the suspension, such as the closure or downsizing of the business, they are not eligible for UI benefits. This treatment is unfair as there is a considerable distinction between being temporarily suspended and being fired.  4, fiche 8, Anglais, - shutdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois si, au cours de la nouvelle période de référence, ce dernier devait alors perdre à nouveau son emploi pour un autre motif comme la fermeture de l'entreprise ou la réduction de l'effectif, il ne pourrait avoir droit aux prestations d'assurance-chômage. Ce travailleur est traité injustement, car il y a une grande différence entre une suspension temporaire et un congédiement.  3, fiche 8, Français, - fermeture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  4, fiche 8, Français, - fermeture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Throughout this entire period, the plaintiff remained in "dead lock" awaiting the outcome of the offence report, which he hoped would be favourable and would allow him to return to his position [in the prison laundry], at [the] level he had held before his suspension.  1, fiche 9, Anglais, - dead%20lock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout ce temps, le demandeur était demeuré en «confinement pavillonal» en attente de l'aboutissement du rapport d'infraction qu'il espérait favorable et qui devait lui permettre de réintégrer son poste [dans la buanderie du pénitencier au] grade qu'il détenait avant sa suspension.  1, fiche 9, Français, - confinement%20pavillonal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A method of producing a chromium yeast product having a high intracellular chromium content which is useful as a dietary chromium supplement is provided by treating an aqueous suspension of live yeast cells adjusted to an acidic pH in the range of 4 to about 7 with a water-soluble non-toxic chromium salt under essentially non-growth conditions for a period sufficient to permit the absorption of a significant amount of intracellular chromium ion by said yeast cells.  2, fiche 10, Anglais, - chromium%20yeast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) a temporary suspension of hostilities, and normally signifies that hostilities are to be resumed on the expiration of the armistice period.  1, fiche 11, Anglais, - armistice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre les belligérants afin de suspendre les hostilités.  1, fiche 11, Français, - armistice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol