TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The take-over bid must then be extended for a further period of ten days on the same terms to allow initially those Unitholders who did not initially tender their Units to tender to the take-over bid if they so choose.  2, fiche 1, Anglais, - take%2Dover%20bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'offre publique d'achat doit alors être prolongée d'une période de 10 jours supplémentaires selon les mêmes modalités pour permettre aux porteurs de parts n'ayant pas déposé initialement leurs parts de le faire s'ils le souhaitent.  2, fiche 1, Français, - offre%20publique%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] when the time period within which an act is to be performed is ten days or less, not including any additional time allowed for in paragraph(c) of this section, intermediate Saturdays, Sundays, and Federal holidays are not included.  1, fiche 2, Anglais, - additional%20time%20allowed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur avise l'agriculteur et chacune des personnes dont le nom est joint à la demande du délai supplémentaire accordé en vertu des paragraphes ...  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20suppl%C3%A9mentaire%20accord%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A less than freehold estate in which the property is leased for a definite, fixed period of time be it for 60 days, any fraction of a year, ten years and so on.(Reilly, 1977, p. 425).  1, fiche 3, Anglais, - tenancy%20for%20years

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme polyvalent qui peut viser à la fois «tenancy for a term of years» et «yearly tenancy».  1, fiche 3, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 3, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tenance à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forecast whose period of validity is generally beyond ten days.  5, fiche 4, Anglais, - long%2Drange%20forecast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prévision dont la période de validité est généralement de plus de dix jours.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Predicción cuyo período de validez es en general allende diez días.  3, fiche 4, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20largo%20plazo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

July 1st caps ten days of festivities called "Celebrate Canada"! During this period, events like National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Neighbour Aid Day gave Canadians opportunities to express their pride in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Neighbour%20Aid%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s'agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d'apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d'accueil pour personnes âgées.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20Voisin%2DAide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is the potential to breed the brood mare only ten days after she delivers a foal. This period of sexual receptivity is called foal heat because it is the first heat period after foaling.  2, fiche 6, Anglais, - foal%20heat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

About two weeks after giving birth, if covered [bred], the mares will often conceive.  3, fiche 6, Anglais, - foal%20heat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order that a postal vote may be admitted to the scrutiny, it must be posted, prior to the close of the poll, so as to reach a Divisional Returning Officer or an Assistant Returning Officer within the period of ten days immediately succeeding the close of the poll.  2, fiche 7, Anglais, - postal%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From Ironstone Vineyards in Murphys, the winemaking team selected fully mature, estate grown grapes that were approximately 23 percent brix. They were gently crushed and fermented in moderate temperatures from ten to fourteen days. This included a period of post fermentation, skin maceration that helped to develop the proper tannin complexity for proper aging.  2, fiche 8, Anglais, - skin%20maceration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With the introduction of ’Rolling Settlement’ this phrase is no longer applicable.  2, fiche 9, Anglais, - contango%20day

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rolling settlement : method of settlement for the purchase/sale of shares on the London Stock Exchange, brought in 14th July 1994. Instead of the two/three week account periods, all deals must be settled within ten working days from the date of contract. It is expected that in 1995, the settlement period will be reduced to five working days [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - contango%20day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Sea Training job ... entailed sailing on all ships at one time or another and putting them "through their paces" to ensure they were combat ready and safe to go to sea as a ship of war. ... We also conducted SRI (Sea Readiness Inspections) onboard small reserve vessels in Halifax and inland to Ottawa, Kingston, Montreal and Windsor. [We] would also go to the west coast to conduct AWUPS (annual workups - two weeks duration) of a ship while the west coast equivalent would be conducting WUPS (full workups - 4 weeks duration) on another ship.  1, fiche 10, Anglais, - annual%20workup

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The annual workup will also occur shortly after a submarine docking period. It will consist of ten days of watchkeeping/command team training, followed by one week of at-sea safety operational training.  2, fiche 10, Anglais, - annual%20workup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period extending beyond ten days from the issue of the forecast.  1, fiche 11, Anglais, - long%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique au-delà du dixième jour de la date d'émission.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Previsión del valor futuro de una variable hidrológica para un período de tiempo que empieza al menos diez días después de la emisión del pronóstico.  1, fiche 11, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20largo%20plazo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A healthy dog or cat which is available for observation should be confined for ten days, and rabies treatment given only if the animal develops rabies during the holding period.  2, fiche 12, Anglais, - rabies%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La protection directe de l'homme repose soit sur la vaccination systématique, dite préventive, des professions les plus exposées (dont les vétérinaires), soit sur des mesures ponctuelles, après exposition (morsure suspecte) : vaccination, associée en cas de risque grave à une séroprévention. Ces mesures sont décidées et appliquées dans les centres de traitement antirabique.  2, fiche 12, Français, - traitement%20antirabique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An indeterminate employee who has received a letter notifying him/her affected(vulnerable) status, and who decides to resign the Public Service of Canada, may, at any time up to the ten working days prior to the expiry of the affected(vulnerable) period, provide a formal letter of resignation from the federal Public Service.  1, fiche 13, Anglais, - vulnerable%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An indeterminate employee who has received a letter notifying him/her affected(vulnerable) status, and who decides to resign from the Public Service of Canada, may, at any time up to ten working days prior to the expiry of the affected(vulnerable) period, provide a formal letter of resignation from the federal Public Service.  1, fiche 14, Anglais, - vulnerable%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol