TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD TENSION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

A three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).

OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle of battering
  • violence cycle
  • abuse cycle

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A period of international tension during which government and society move to an open... war footing.

OBS

transition to war; TTW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

passage à l'état de guerre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

cycle of battering : a three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.

CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].

CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].

OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite...

Terme(s)-clé(s)
  • explosion phase

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
OBS

Trois phases de l'agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

Cette séquence d'événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence

Terme(s)-clé(s)
  • période d'éclatement
  • stade d'éclatement

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
OBS

cycle of battering : a three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).

OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
OBS

agression : attaque violente contre une personne.

Terme(s)-clé(s)
  • période d'agression
  • stade d'agression

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.

OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d'un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d'un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s'améliorer sans l'aide d'un professionnel de la santé mentale.

Terme(s)-clé(s)
  • période post-traumatique
  • phase post-traumatique
  • stade post-traumatique
  • période de rémission spontanée
  • phase de rémission spontanée
  • stade de rémission spontanée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Translation
  • Social Psychology
OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database].

CONT

The following [is one of the] 5 phases or stages of crisis which are usually noted: [in the] "pre-crisis" phase [...] the individual [battered wife] is in a general state of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Traduction
  • Psychologie sociale
DEF

Stade de la séquence d'événements dans le cycle de la violence précédant la crise elle-même.

CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

Terme(s)-clé(s)
  • phase d'anticipation
  • stade d'anticipation
  • période d'anticipation

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
  • Phraseology
CONT

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
  • Phraséologie
CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

Dans certains contextes où il n'est pas important d'expliciter la notion anglaise de « building », il suffirait de dire en français « période de tension », d'autant plus que l'on parle couramment en psychologie de la séquence d'événements dite « tension-éclatement-lune de miel »

Terme(s)-clé(s)
  • période de tension
  • phase de tension
  • stade de tension

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The ratio between the muscle tension remaining after a test period of tetanic stimulation to the value present initially. Generally the stimulus consists of repeated brief trains of pulses.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Terme français tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :