TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIOD TRAINING [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction.

OBS

apprentice: designation also used in the context of military training.

OBS

apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d'acquisition de connaissances du métier s'accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[e], c'est d'apprendre son métier tout en touchant une rémunération.

OBS

apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l'instruction militaire.

OBS

apprenti : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio.

OBS

[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo.

OBS

aprendiz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The portion of the academic year during which instruction is given.

OBS

In French, the designation "session" refers to the period during which training activities, development activities or exams take place.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Période, de durée variable, au cours de laquelle ont lieu des activités de formation ou de perfectionnement, ou des examens.

OBS

En anglais, les termes «academic term», «term» et «session» désignent seulement la période au cours de laquelle ont lieu des activités de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The point at which a military member completes all developmental period one(DP1) individual training and education, which permits first employment in an assigned military occupation.

OBS

At OFP, a member is posted off the basic training list or subsidized university training list into a trained effective establishment position and counted as trained effective strength.

OBS

occupational functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Niveau qu'atteint un militaire après avoir terminé toute l'instruction individuelle et l'éducation de la période de perfectionnement un (PP1) qui lui permet d'occuper le premier emploi dans le groupe professionnel militaire assigné.

OBS

Au NPC, le militaire est retiré de l'effectif en formation élémentaire ou de l'effectif en stage universitaire subventionné pour être affecté à un poste de l'effectif qualifié requis et comptabilisé à l’effectif qualifié en activité.

OBS

niveau professionnel de compétence; NPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-qualify

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Une entente avec des fournisseurs attitrés comporte deux étapes : un processus d'approvisionnement concurrentiel ouvert pour présélectionner des fournisseurs; une invitation aux fournisseurs de la liste de présélection à soumissionner sur un approvisionnement défini en biens ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.

Terme(s)-clé(s)
  • design build operate contract

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé (PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat de type conception construction exploitation
  • contrat de type conception-construction-exploitation
  • contrat conception, construction, exploitation
  • contrat conception construction exploitation
  • contrat conception-construction-exploitation
  • contrat de type CCE

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

En outre, dans les aéroports d'aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d'aéronefs (habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<learning, education and training> period of time during which a user of a computer can communicate with an interactive system, usually equal to elapsed time between logon and logoff [IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms]

OBS

session: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<apprentissage, éducation et formation> période de temps durant laquelle un utilisateur d'un ordinateur peut communiquer avec un système interactif, habituellement égal au temps écoulé entre le début d'une session interactive et la fin de cette session [IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms]

OBS

session : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Plyometric training, otherwise referred to as "plyometrics" or "shock training" is a training modality which often requires athletes to jump, hop, bound or skip.... Plyometric training takes advantage of a rapid cyclical muscle action known as the "stretch-shortening cycle(SSC), "whereby the muscle undergoes an eccentric contraction, followed by a transitional period prior to the concentric contraction.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[Méthode d'entraînement s'appuyant sur l'enchaînement] rapide d'une extension et d'une contraction d'un muscle ou d'un groupe de muscles pour en développer la puissance et l'explosivité.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement de plyométrie
  • entraînement plyométrique
  • plyométrie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The carotid control technique is not a chokehold.

OBS

The technique, when applied properly and per training, does not restrict breathing and does not put any pressure on the windpipe. It applies pressure to both sides of a person's neck, without restricting the airway. It may cause, but not always, a very brief period of unconsciousness that allows the police officer to safely place the individual in handcuffs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technique de contrôle carotidien; contrainte vasculaire du cou; technique de contrainte vasculaire du cou : termes à privilégier retenus par le client.

OBS

technique d'étranglement carotidien : terme à éviter, car «étranglement» est plutôt l'équivalent de «choke».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Clothing (Military)
DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.

CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.

CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.

OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.

OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Build, Operate and Transfer

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).

OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • construction exploitation transfert
  • construire, opérer, vendre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Derecho mercantil
  • Comercio exterior
OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Train to Train stage(females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S'entraîner à s'entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d'augmenter les heures d'entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d'âge qui définit le stade S'entraîner à s'entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s'agit aussi d'un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S'entraîner à s'entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d'un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S'entraîner pour s'entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à s'entraîner».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
CONT

The postdoctoral training period is intended to foster career independence through development of skills that enable the active transition to an independent career of his/her own choosing.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[Search and rescue] personnel who have not maintained their... currencies for a period of less than four years but in excess of one year may regain currency by completing a unit refresher training program...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

Alert crews may fly a maximum of three training sorties during the alert period providing the alert crews are changed immediately after the third training mission.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Un équipage en alerte peut effectuer jusqu'à trois sorties d'entraînement durant la période d'alerte pourvu qu'il soit immédiatement relevé après sa troisième mission d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

If a pilot fails to complete the quarterly supervised training within the extension period, the pilot will no longer be current and shall be removed from flying duties until a supervised training flight or simulator session has been completed.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] les chefs des arrimeurs sont tenus d'accomplir quatre missions et une séance en simulateur par semestre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

All flying that is carried out in a dual-control aircraft by a student pilot or a pilot designated as [under training] shall be logged as dual flying... for the period spent at the controls when flying with a qualified flying instructor(QFI)...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le demandeur d'une licence de pilote professionnel qui n'est pas inscrit à un cours intégré approuvé doit présenter une preuve à l'effet qu'il a réussi à l'examen écrit obligatoire et une lettre de recommandation d'un instructeur de vol qualifié attestant qu'il possède la compétence exigée en vue de la délivrance d'une licence de pilote professionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
  • Military Training
CONT

[The] form is processed through the training staff for recording and shall be held in the unit training file for a period of 5 years.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le [...] formulaire sera traité par le personnel instructeur aux fins de consignation et doit être conservé dans le dossier d'instruction de l'unité pendant cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Coast Guard
OBS

The program trains Officers in Marine Engineering and Marine Navigation. The 45-month training period encompasses in-class theory at the Canadian Coast Guard College, and practical experience at sea on Coast Guard vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coast Guard Officer Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Garde côtière
OBS

Le Programme forme des officiers dans les domaines de la mécanique et de la navigation maritimes. La période de formation de 45 mois comprend des cours théoriques en classe au Collège de la Garde côtière canadienne et de l'expérience pratique en mer à bord des navires de la Garde côtière canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company.... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l’obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Training of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, the period of language training, at public expense, to which every eligible employee has a right.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Droit de tout employé admissible de suivre des cours de langue à plein temps aux frais de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
DEF

An appointment on completion of a training.

OBS

At the end of the training period, usually after the second or third semi-annual assessment, a board is convened to determine whether the AT [Administrative Trainee] is qualified to perform at the level of the occupational group for which he or she was trained.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Nomination à un poste à la suite d'un stage ou d'une période de formation.

OBS

A la fin de la période de formation, habituellement après la deuxième ou troisième évaluation semestrielle, un jury se réunit pour déterminer si le stagiaire réunit les qualités requises pour occuper le poste au niveau du groupe professionnel en fonction duquel il a fait le stage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.

CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.

OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A training activity that involves accompanying and observing a person at work during a given period in order to gain understanding of the skills related to such work.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Activité de formation qui consiste à observer une personne dans l'exercice de ses fonctions pendant une période donnée, afin de mieux comprendre les compétences liées à ses fonctions.

OBS

observation au poste de travail : terme étudié et recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods :(1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or(2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi (ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence : (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.

OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s'écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Substandard rates, or rate scheduled, paid to inexperienced workers who are employed and paid lower rate during the period of training : practice established by the Fair Labor Standards Act which states that employers may hire learners at rate below established minimum.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire accordé à une personne durant la période d'apprentissage. Généralement, le taux de salaire de l'apprenti s'élève graduellement d'année en année [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
TP 9761
code de publication, voir observation
OBS

In order to become a licensed aircraft maintenance engineer, a candidate must go through a two-year "training" period during which, by regulation, all maintenance activities must be recorded in a Personal Log Book and countersigned by a licenced maintenance engineer.

OBS

TP 9761: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9761

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
TP 9761
code de publication, voir observation
OBS

TP 9761 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9761

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Official Documents
CONT

For the issue of a licence other than a security licence(guard) you must on application :...(i) present a "Statement of Attainment" for a safety training course for weapons completed within the previous 12 month period...

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Documents officiels
CONT

Il est également responsable de la délivrance de permis à tous les utilisateurs d’armes à feu, procédure qui appuie l’utilisation individuelle d’armes à feu pour la chasse et pour divers motifs d’ordre récréatif.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.

CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.

OBS

dressage : An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.

OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d'une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n'utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

[An individual] enrolled in a program at the baccalaureate or post-baccalaureate level leading to initial licensure [or] certification as a classroom teacher.

CONT

Pre-Service Teacher. One who has declared an education major but has not yet completed training to be a teacher. Typically completes a period observing teachers at different levels and then an internship or student teaching experience working alongside mentor or master teacher before licensed as professional educator.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Service as a member in a special duty area designated under section 69 [of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act], or as a member as part of a special duty operation designated under section 70 [of that Act], during the period in which the designation is in effect. It includes any of the following that occurred during that period but not earlier than September 11, 2001 :(a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place;(b) travel to and from the area, the operation or the location of training referred to in paragraph(a) ;and(c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.

OBS

special duty service; SDS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l'article 69 [de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes], soit dans le cadre d'une opération de service spécial désignée au titre de l'article 70 [de la Loi], pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s'ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 : a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l'opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l'opération ou dans le lieu de la formation visée à l'alinéa a) et en revenir; c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.

OBS

service spécial; SS: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

A training period, usually of short duration, designed to give a generalized understanding of a subject-area or of the uses of certain techniques.

OBS

It is not intended to equip the learners with specific skills and is usually arranged for people who require some knowledge of the work of others, e.g., appreciation courses for senior managers on work study, computers, selection and training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Formation, généralement de courte durée, destinée à donner un aperçu d'un domaine ou des diverses utilisations de certaines techniques.

OBS

Ceux qui suivent ces cours ne vont pas y apprendre des techniques particulières, mais ils vont y chercher des connaissances générales relatives à d'autres fonctions que la leur. Il s'agit, par exemple, de cours généraux pour les cadres supérieurs sur l'étude du travail, les ordinateurs, le recrutement et la formation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A period, from mid-February to the beginning of April, during which professional baseball teams prepare for the regular season by playing exhition games between each other; the teams paired up not necessarily according to their being part of the National or the American League, but according to the closeness of the cities they are training in, in Florida(Grapefruit League) or Arizona(Cactus League).

OBS

For professional baseball, "training camp" means "spring training". This is not true for other sports.

Terme(s)-clé(s)
  • spring training camp

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Période allant de la mi-février au début d'avril au cours de laquelle les équipes professionnelles de baseball se préparent pour la saison régulière en jouant des matchs hors-concours entre elles; les rencontres se font non d'après leur appartenance à la Ligue nationale ou à la Ligue américaine, mais selon la proximité de leurs lieux d'entraînement en Floride (Ligue des pamplemousses) ou en Arizona (Ligue des cactus).

OBS

Pour le baseball professionnel, «camp d'entraînement» et «entraînement du printemps» sont synonymes; ce n'est pas le cas pour les autres sports. On peut en dire autant de «période d'entraînement» qui comporte d'autres particularités lorsqu'il s'agit d'autres sports.

Terme(s)-clé(s)
  • camp d'entraînement du printemps

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

... another Olympic and Paralympic legacy project – the Whistler Athletes’ Centre. [Its] vision is for the facility to become a destination for Canadian athletes in training, offering high-performance athletes a permanent training facility near 2010 Winter Games legacy venues in Whistler. It will also support the Olympic and Paralympic Village during the 2010 Winter Games period.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Le Centre des athlètes de Whistler – un autre projet « héritage » des Jeux olympiques et paralympiques [...] deviendra un établissement d'entraînement pour les athlètes canadiens de haut niveau, lequel se trouvera près des sites légués par les Jeux d'hiver de 2010 à Whistler. Par ailleurs, le centre apportera un soutien au village olympique et paralympique durant la période des Jeux d'hiver de 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A period or unit of learning time within a training course, the length of which is determined by a variety of technical factors(e. g., nature of subject matter, type of trainee and scope for active participation) and administrative factors(e. g., length of working day, meal and other breaks). Normally a session lasts not less than 30 minutes nor more than 90 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Au sens de leçon d'enseignement, période d'apprentissage dont la durée est déterminée par plusieurs facteurs d'ordre technique (nature du sujet, caractéristiques des stagiaires, degré de participation active) et administratif (durée de la journée de travail, des repas et des pauses). Habituellement, un cours dure au moins 30 minutes et au plus 90 minutes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Sistema de formación o capacitación profesional consistente normalmente en la reunión de determinadas personas que, de acuerdo con un programa previamente establecido, reciben información sobre diversos aspectos o manifestaciones de las actividades que deben llevar a cabo, a fin de conseguir la máxima eficacia en el desarrollo de las mismas y en los resultados que consigan.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unilingual persons may also apply. They must however indicate willingness to undertake continuous language training at public expense for a period of up to twelve(12) months. Such training shall be taken immediately at the time of conditional appointment, in or through the Public Service Commission's Language Bureau and at locations specified by the Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ce concours est aussi ouvert aux unilingues. Ils doivent cependant consentir par écrit à entreprendre, aux frais de l'État, immédiatement après leur nomination conditionnelle, et à plein temps, un cours de langue dispensé par le Bureau des langues de la Commission de la Fonction publique ou par un organisme approuvé par ce dernier. Ce cours pourra durer jusqu'à douze (12) mois et la Commission en précisera le lieu.

OBS

Source : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Public Service
CONT

Civilian employees are said to be appointed "non-imperatively" to their positions when they do not meet the associated linguistic requirements upon appointment. Such individuals have a two-year period to attain the required language profile. The training on which they are sent is called "statutory" language training...

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Fonction publique
CONT

On dit que les employés civils sont nommés de façon «non impérative» à leur poste lorsqu’ils ne répondent pas aux exigences linguistiques connexes lors de leur nomination. Ces personnes ont une période de deux années afin d’atteindre le profil linguistique requis. Elles doivent suivre une formation linguistique «obligatoire» qui est financée par l’École de la fonction publique du Canada.

OBS

Le terme «statutaire» a le sens de réglementaire. Dans le contexte de la formation linguistique au sein de la fonction publique, une formation statutaire est une formation exigée par la Loi sur les langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The training phases "Initial Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification. "

OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».

OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

In February 1995, the Canadian Forces Leadership and Specialized Training Center (CFLSTC) came into being with the amalgamation of the Canadian Forces School of Physical Education and Recreation (CFSPER), the Canadian Forces Training Development Center (CFTDC) and the [Canadian Forces Academy of Leadership and Languages (CFALL)].

OBS

Combined for a brief period with other units within the Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre(CFLSTC), CFTDC [Canadian Forces Training Development Centre] became again an independent unit in 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Leadership and Specialized Training Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

En février 1995, le Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [(CLFSFC)] a vu le jour à la suite de la fusion de l'École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes [(EEPLFC)], du Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes [(CDIFC)] et de l'École des langues et du leadership des Forces canadiennes (ELLFC).

OBS

Combiné pendant une courte période avec d'autres unités pour former le Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes (CLFSFC), le CDIFC [Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes] est redevenu une unité indépendante en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The trainig phases "Initional Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification".

OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».

OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The trainig phases "Initional Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification".

OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».

OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The UDP began in 1977 to reduce personnel turbulence and increase combat readiness of WestPac units. Eventually every combat unit in WestPac entered the program. These units deploy every 18 months from CONUS to WestPac for a 6-month period. Since its implementation, the UDP has strengthened unit cohesion, enchanced continuity of training, and increased the manning levels for all combat units in the Marine Corps.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Training of Personnel
DEF

Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits.

OBS

study leave : "Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination.

OBS

educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général.

Terme(s)-clé(s)
  • congé culturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Space Control
DEF

A period of supervised training conducted at an operational Air Traffic Control facility where a member demonstrates his ability to control air traffic(and ground traffic where applicable) in accordance with Canadian Forces orders and instructions.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Une période d'instruction reçue sous surveillance dans une installation opérationnelle de contrôleur de circulation aérienne au cours de laquelle le militaire doit montrer son aptitude à assurer le contrôle de la circulation aérienne (et les mouvements au sol, le cas échéant) conformément aux ordonnances et instructions des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

A major challenge we faced in attempting to redefine the company's performance management and review training was that its managers are very busy. They don’t want to take two weeks out of any business quarter to practice giving reviews. Since they don’t need to use these skills every day, mastering them seems of secondary importance to their daily work. Besides, if they take a training course and then wait three months before giving their first review, they’ll probably forget everything they learned anyway. This is excatly why we felt it was so important to give managers the opportunity to practice these skills in a safe, simulated environment just before giving employee reviews. With quality computer-based training, managers could use e-learning a week before the review period to begin to brush up on their skills and prepare for the reviews.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La formation en amélioration du rendement pour les personnes et les équipes est une initiative visant à renforcer les équipes de service de la CSPAAT en mettant l'accent sur de meilleurs résultats internes, la simplification des procédés, la prise de décisions en première ligne et l'amélioration du service à la clientèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Naval Forces
DEF

Most junior rank in Navy... held by those undergoing first period of training and during initial period at sea...

OBS

officer candidate: terminology used by the Officer Cadet Training Plan to designate all officer candidates including midshipmen.

Français

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Forces navales
OBS

aspirant de marine; aspm : grade et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale en 1991 et sanctionnés par la Loi sur la défense nationale suite aux modifications de cette loi portant sur les grades de la Marine en 1999.

OBS

midship: aspirant dans la marine anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Simulation-based e-Learning delivers better results than traditional web-based methods of training--results that are measurable. Because learners actually perform complex tasks to achieve well-defined objectives, they retain more and are better able to apply what they learn to real situations. By actually being able to see, touch and interact with the new environment during their learning period, users are more comfortable and focused on achieving goals, more confident in their skill and less tentative.

CONT

CAE [Canadian Aviation Electronics] today announced it has delivered a simulation-based e-learning (seLearning) trial system to the German Army Aviation School in Bueckeburg, Germany.

Terme(s)-clé(s)
  • simulated based e-learning

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Personnel Management (General)
DEF

Refers to the use of budgetary procedures in establishing the relationships between human resources variables and business or economic variables. This model is essentially short run and determines the specific program for the most immediate forthcoming period(recruiting, training, and other personnel activities).

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Dans un modèle budgétaire où l'on utilise la notion de maladies analogues [...] des rapports de dotation pour chaque niveau de soins [peuvent être fixés]. De façon caractéristique, les coûts du personnel affecté aux soins varient selon le niveau de soins puisqu'un nombre de plus en plus important de services professionnels sont offerts aux personnes ayant des besoins plus importants en matière de soins.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • River and Sea Navigation
CONT

An Extra Master’s Certificate entitles the holder to go to sea as Master of any vessel sailing or steam. ... The extra examination may take place when the applicant is qualified to go up for examination for an Ordinary Master’s Certificate, or at any time subsequent to his having passed the examination for that Certificate.

CONT

A Nautical Surveyor who has acquired an Extra Master's Certificate of Competency, undergone the prescribed training obtained, command experience and also put in a prescribed minimum period of service would be eligible for being considered for promotion to the post of Deputy Nautical Adviser and upwards in due turn.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

[M.Marshall] a poursuivi ses études nautiques au College of Maritime Studies de Plymouth, au Royaume-Uni, où il a obtenu un certificat supérieur de capacité de capitaine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
DEF

A course provided by the Public Service Commission for the training of classification specialists.

OBS

The course includes both classroom training and an articling period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Cours offert par la Commission de la fonction publique dans le but de former des spécialistes en classification.

OBS

Le cours comprend une formation en classe et en stage sous la direction d'un spécialiste chevronné en classification.

OBS

Equivalent relevé dans le Manuel du Conseil du Trésor portant sur la classification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Surveys (Public Relations)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

The Ekos Workplace Training Survey involved an ambitious research design that collected both quantitative and qualitative training data, using a variety of data collection instruments, including a 1995 telephone survey of 2, 500 establishments, with a more detailed mail follow-up to about one-third of these; longitudinal data covering the 1993-95 period for over 1, 000 establishments; detailed case studies of 18 establishments; and an employee training database covering over 300 workers in these case study organizations.

OBS

[The] Workplace Training Survey (WTS) [offers the benefits of a large sample of establishments in] all industries except agriculture and government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

L'Enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc (EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP). Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de [presque] tous les secteurs de l'industrie au Canada ont été sondés par téléphone. Cet entretien a été suivi d'un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

An online module of educational material equivalent to that covered in one to three hours of lecture.

CONT

A courselet is a short, 10 to 15 minute, online training module that employees can take at their desk. It provides employees with just-in-time training without dedicating a large chunk of time to training. Since an employee can take a courselet from their desk in a short period of time, companies increase their flexibility to change business processes.

OBS

A courselet may include text, audio, video, graphics, simulations, and/or hyperlinks to other relevant material.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Toute production de support pédagogique nécessite le respect de règles. Lors de la conception d'un module de formation en ligne, il est essentiel de prendre en compte de plus les spécificités ergonomiques des interfaces Web. En effet, dans le cadre de la formation en ligne, l'apprenant a un contact privilégié voire unique avec l'interface vue sur son écran.

CONT

Vous manquez de temps pour assister aux formations ? Nous développons pour vous un module de formation en ligne pour vous permettre d'accéder à toutes nos ressources lorsque vous êtes disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

The GPDP is open to recent graduates of Canadian universities and to employees of the Earth Sciences Sector(ESS) of Natural Resources Canada. Participants are employed for a period of two years by the ESS Management and Administrative Services. During their four training sessions, each lasting six months, they acquire skills in various disciplines of geomatics within the divisions of the Earth Sciences Sector and elsewhere. Accordingly, the curriculum established consists of theoretical and practical courses aimed at the furthering of knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Le PPPG est accessible aux nouveaux diplômés des universités canadiennes ainsi qu'aux employés du Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles du Canada. Les participants sont embauchés pour une période de deux ans par les Services de gestion et d'administration du SST. Au cours de leurs quatre stages, d'une durée de six mois chacun, ils acquièrent des compétences dans diverses disciplines de la géomatique au sein de divisions du Secteur de la Terre et ailleurs. Aussi le curriculum établi comporte des cours théoriques et pratiques permettant le perfectionnement des connaissances.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Reserve service is divided into classes as follows : Class A-Unit training; Class B-Employment with a unit for a relatively short period of time; Class C-Employment with a unit for a relatively long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

réserviste en classe... : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The categories of service used in the management of reserve personnel.

OBS

Reserve service is divided into classes as follows : a. Class A-Unit training. b. Class B-Employment with a unit for a relatively short period of time. c. Class C-Employment with a unit for a relatively long period of time. It has been proposed to change the above classes of service to : a. Periodic reserve service-Unit training(less than 30 days)(present Class A) ;b. Continuous reserve service-Training and employment(30 days or more)(present Class B and C).

Terme(s)-clé(s)
  • class of reserve service

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Catégories de service utilisées dans la gestion du personnel de la réserve.

OBS

Le service de réserve est divisé en classes comme suit : a. Classe A - Instruction à l'unité; b. Classe B - Emploi au sein d'une unité pour une période relativement courte; c. Classe C - Emploi au sein d'une unité pour une période relativement longue. Il a été proposé de modifier les classes de service de la façon suivante: a. Service de réserve périodique - Instruction à l'unité (moins de 30 jours) (Classe A actuelle); b. Service de réserve continu - Instruction et emploi (30 jours ou plus) (Classes B et C actuelles).

OBS

classes de service de réserve : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • classe de service de réserve

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A class taught under the sandwich plan whereby a student spends his time partly in a job and partly in a university or other institution that offers training in the theory of a subject; normally the student spends an alternate period of weeks or months, full-time, in one sector or the other(United Kingdom and Commonwealth countries).

OBS

Sandwich course: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme d'études organisé de telle façon que des périodes d'enseignement à plein temps alternent avec des périodes de travail professionnel continu.

OBS

Cours en alternance : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3(k+3). At the end of basic education(k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.

OBS

These schools are taking place in Tunisia.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d'études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d'études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d'études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d'accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.

OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Blackout, test or period of training.

OBS

During the war.

Terme(s)-clé(s)
  • training period

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Obscurcissement, épreuve ou période d'instruction.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The actual flying time taken to reach the standard varies from pilot to pilot, and, is dependent upon the aptitude and motivation of the student. There is no minimum time period in which the training must be completed.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
CONT

The Sea Training job ... entailed sailing on all ships at one time or another and putting them "through their paces" to ensure they were combat ready and safe to go to sea as a ship of war. ... We also conducted SRI (Sea Readiness Inspections) onboard small reserve vessels in Halifax and inland to Ottawa, Kingston, Montreal and Windsor. [We] would also go to the west coast to conduct AWUPS (annual workups - two weeks duration) of a ship while the west coast equivalent would be conducting WUPS (full workups - 4 weeks duration) on another ship.

OBS

The annual workup will also occur shortly after a submarine docking period. It will consist of ten days of watchkeeping/command team training, followed by one week of at-sea safety operational training.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of National Defence.(To stimulate an interest among youth in affairs far removed from their particular locales; to recognize those air cadets who have rendered outstanding service to their squadron over a period of years; to provide air cadets with advanced leadership training as well as develop practical personal citizenship skills :...)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Canada. Ministère de la Défense nationale. (But : Les échanges internationaux ont pour but d'intéresser les cadets aux questions d'actualité à l'étranger et de reconnaître le travail de cadets qui ont rendu des services remarquables a leur escadron pendant un certain nombre d'années. Le programme a aussi pour but de développer des qualités de leadership avancé ainsi que des capacités personnelles pratiques de citoyenneté ...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

This program has been made possible through a funding partnership with Human Resources Development Canada(HRDC). Aboriginal people interested in a career with the RCMP who do not meet the basic entrance requirements, but otherwise would be suitable candidates are enrolled as cadets on the ACDP. Following a three week assessment period at Depot Division in Regina, Saskatchewan, the cadets return to a detachment in their home area(usually) with a program designed to assist them to address identified shortcomings. The cadets receive an allowance, and have up to two years to attain the basic entrance requirements; once successful they proceed to Regina to undergo basic cadet training. As soon as a cadet enters basic training, she/he is no longer on the ACDP.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Cadet Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il s'adresse aux Autochtones intéressés à faire carrière dans la Gendarmerie royale du Canada et qui ne satisfont pas aux exigences fondamentales d'admission, mais qui pourraient autrement constituer des candidats intéressants. Ces personnes sont enrôlées comme cadets dans le PVCA. Après une période d'évaluation de trois semaines à la Division Dépôt à Regina (Saskatchewan), les cadets retournent au détachement de leur localité (autant que possible) avec un programme conçu pour les aider à combler leurs lacunes. Les cadets reçoivent une allocation et ont jusqu'à deux ans pour satisfaire aux critères fondamentaux d'admission. Une fois qu'ils ont réussi, on les envoie suivre la formation de base des cadets à Regina. À compter de ce moment-là, ils ne font plus partie du PVCA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Training of Personnel
DEF

A person who undergoes a period of occupational training, other than that undertaken immediately on completing the initial cycle of education commenced in childhood and before entering working life.

OBS

Adult trainee: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Quelques traits de personnalité de l'adulte en formation. [...] certains auteurs ont cru trouver chez l'adulte des traits dominants [...] qui conduisent à employer des modes de formation adaptés voire particuliers. [...] l'adulte a acquis des connaissances [...], du savoir-faire, de l'expérience [...]. [...] cette conception pourrait amener le formateur à considérer que l'essentiel dans les stages qu'il encadre n'est pas ce qu'il transmet, mais ce que les stagiaires apportent avec leur expérience.

OBS

adult tutor; adult teacher: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

OBS

formateur d'adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Enhanced feepayers are EI [Employment Insurance] claimants or other insured participants who seek financial assistance for the period they will be in training but pay the tuition fees themselves. Feepayers are EI claimants who are authorized to be considered available for work and therefore maintain their eligibility to their EI benefits while they are on training, until the benefit period ends, and who are not requesting any financial assistance from HRDC to pay their tuition fees or for any additional cost associated with taking training. Authorization must be obtained prior to course start from the HRCC.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Il semble que «enhanced» renvoie davantage à une catégorie élargie qu'à des mesures améliorées. Depuis la parution du Lexique de l'emploi (1997), l'équivalent français a été modifié. Il ne faut plus parler de «stagiaire payant» pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
OBS

Training activity offered by the PSC [Public Service Commission] within the transition period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Atelier donné par Consultants Vision-Transition Inc., entreprise privée d'experts-conseils.

OBS

Activité de formation offerte par la CFP [Commission de la fonction publique] dans le contexte de la transition.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Process by which a qualification or skill is retained or regained; requires that a member repeat training at regular intervals or a certain number of times within a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
DEF

Operationally functional military personnel assigned by posting to advanced training for a period greater than 122 training days.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire opérationnellement fonctionnel et assigné par affectation à une formation avancée pour une période de plus de 122 jours d'instruction.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of CBT [cognitive behavior therapy] described by Butler et al. (1984) for the treatment of social phobia. This treatment includes such techniques as relaxation, distraction, and rational self-talk.

CONT

Short and long-term effectiveness of group anxiety management training... Cognitive therapy, analytic psychotherapy and anxiety management training for generalised anxiety disorder... The effects of anxiety management training on psychological variables and immune parameters in cancer patients... Anxiety management training as a strategy for enhancing computer user performance... The study aimed at evaluating the efficacy of complaints management training(CMT) compared to that of anxiety management training(AMT) in patients undergoing benzodiazepine withdrawal... anxiety management training was delivered at fortnightly intervals by registrars in psychiatry after a brief period of training.... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
OBS

«gestion de l'anxiété» : Source - base de données PASCAL. Nota : en psychologie, on utilise encore souvent les anglicismes «management comportemental» et «self-management comportemental».

CONT

L'objet de cette étude est d'apprécier les effets de la gestion de l'anxiété par la relaxation ou par une technique cognitive sur les performances de 80 jeunes adultes [...] en situation d'apprentissage sur ordinateur [...] Les sujets sont également soumis à 2 types de relation à l'ordinateur : interaction du style amical-interaction du style moins amical [...] Les résultats montrent qu'il existe des effets significatifs de l'application des 2 techniques de gestion de l'anxiété ainsi que du style d'interaction à l'ordinateur dans les performances réalisées dans l'usage de l'ordinateur [Source : base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The date in which a trainee is granted a qualification within Individual Training Management Information System(ITMIS). The date can be the serial end date if the qualification is obtained upon completion of the serial or it can be a date in the future if a specific period of employment is required.

OBS

Once the effective date is reached, the qualification information is sent to Military Personnel Information System (MPIS) or Civilian Personnel Information System (CPIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Date à laquelle le stagiaire reçoit une qualification dans le Système d'information de gestion - Instruction Individuelle (SIGII). Cette date peut être celle de la fin du cours si la qualification est attribuée à la fin du cours ou une date ultérieure s'il faut une période d'emploi déterminée.

OBS

À la date de qualification, l'information appropriée est transmise au Système d'information sur le personnel militaire (SIPM) ou au Système d'information sur le personnel civil (SIPC).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Each year a number of Farquharson research scholarships are awarded to Canadian schools of medicine, dentistry and pharmacy to enable undergraduate students to gain an exposure to research training at any time throughout a 12-month period from April 1 to the following March 31.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a pour but d'accorder chaque année des bourses de recherche Farquharson à des facultés canadiennes de médecine, de médecine dentaire et de pharmacie pour permettre à des étudiantes et étudiants de 1er cycle de s'initier à la recherche à n'importe quel moment au cours d'une période de 12 mois, allant du 1er avril au 31 mars suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

That period between 1 May and 31 Aug in any year during which an officer in the Reserve Entry Scheme-Officers is required to undergo military training.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La période entre le 1er mai et le 31 août de toute année pendant laquelle un officier du Programme d'intégration à la réserve - Officiers doit suivre un entraînement militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A period of time when the nominee is previously scheduled for an activity. This may be due to the mission of the nominee's unit or other training. Each period has a start date and an end date(e. g. Feb96-30Mar96). All unavailability periods have a reason code. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System(ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • unavailability date

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Période où le candidat a déjà une activité prévue à cause de la mission de son unité ou d'un autre type d'instruction. Chaque période a une date de début et une date de fin (p. ex. 1er fév1996 - 30 mars1996). Toutes les périodes d'indisponibilité ont un code de motif. NOTA Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

The period of training inactivity between sets of workouts to allow for muscle recovery.

CONT

Proper rest and/or recovery between sets and exercise is critical to the success of any strength training routine.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
CONT

Moyens de récupérations - massages - sauna - hydrothérapie - relaxation - oxygénation.

CONT

Les spécialistes de l'entraînement ont découvert que l'on ne pouvait croître en taille et en force qu'en fournissant un volume d'entraînement adapté à la capacité de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The rate at which force can be produced or the product of force and velocity; sometimes referred to as the explosive ability to apply force.

CONT

To affect power, a training program must affect either strength or speed or, if possible, both of these factors at the same time.... By increasing your power output you can accomplish more work in a shorter period of time.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La puissance est définie comme le produit de la force par la vitesse. C'est l'action de mobiliser le plus rapidement possible une charge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The research reorientation associateships program is intended for persons who hold a doctoral degree in one of the natural sciences or in engineering but who have interrupted their research careers for reasons of family responsibilities for a period of 5 or more years. The objective is to provide eligible candidates with support for a period of post-doctoral training, under the supervision of an NSERC grantee.

OBS

NSERC: National Sciences and Engineering Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le nouveau programme de bourses de recyclage en recherche a pour objectif d'aider les titulaires de doctorat en sciences naturelles ou en génie qui ont interrompu leur carrière de recherche en raison d'obligations familiales pendant au moins cinq ans, d'effectuer un stage postdoctoral, sous la direction d'un bénéficiaire de subvention du CRSNG.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • School and School-Related Administration
  • Training of Personnel
DEF

The training period in medicine and certain other health professions that follow formal degree programs.

OBS

Residencies often last from three to seven years, are usually hospital-based, and lead to specialty board eligibility.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Période de formation médicale qui suit l'internat et qui est dispensée dans un hôpital sous la direction de médecins expérimentés.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Shooting (Sports)
OBS

Zero defects is not a method of training : it is a method of rewarding employees who make no mistakes on their job over a given period-a week or a month, usually. The procedure is to mount a powerful propaganda campaign against mistakes and offer a really attractive prize to the worker who wins a zero defect competition...

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Tir (Sports)
OBS

Le «sans-faute» n'est pas une méthode de formation, mais une façon de récompenser les travailleurs qui ont effectué leur tâche sans aucune erreur pendant une certaine période, une semaine ou un mois, en général. On monte une puissante campagne contre les erreurs et on fixe une récompense intéressante, un mois de croisière par exemple, pour le vainqueur de la campagne du «sans-faute».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Qualification check-out training. An 8-12 week "check-out" period at the assigned work site.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Games and Competitions (Sports)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A camp for elite athletes selected to make the regional, provincial or national team in their sport for an important competition.

OBS

It is not, as such, a training camp because the selected athletes are in top condition when they get there. Instead, it is a one-or two-week period for learning how to play together, develop common strategies and study the play or moves of the teams or individuals they have to meet in the upcoming competition. Such camps are held before important competitions in individual as well as team sports.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-competition camp

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Camp où des athlètes d'élite sélectionnés pour faire partie de l'équipe régionale, provinciale ou nationale dans leur discipline se préparent pour une importante compétition.

OBS

Ce camp n'est pas, à proprement parler, un camp d'entraînement car les athlètes sont au maximum de leur forme physique lorsqu'ils s'y présentent. C'est plutôt une période d'une ou deux semaines consacrée à l'apprentissage du jeu avec de nouveaux coéquipiers, au développement de stratégies communes et à l'étude des styles et des jeux des adversaires contre lesquels on sera en compétition. Plus souvent tenus en prévision de rencontres dans les sports d'équipe, ces camps de perfectionnement précèdent également d'importantes compétitions dans les sports individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychology (General)
OBS

... the program provides a six-month training period... Departments get high calibre employees, and the psychological defences of non-handicapped people gradually disappear.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A booklet issued to trainees showing the total amount of experience they should gain during their training period. It can incorporate a log book which is a record of work done and experience gained, completed by the trainee, countersigned by the supervisor and periodically checked by the training officer.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Livret remis aux stagiaires indiquant l'expérience totale que ceux-ci doivent acquérir durant leur période de formation. Peut comprendre un journal de travail qui sert à consigner le travail fait et l'expérience acquise; ce journal sera tenu par le stagiaire, contresigné par le surveillant, et vérifié à intervalles réguliers par l'agent de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A system of tests by which the attainment of approved standards if measured throughout a period of training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Série d'épreuves permettant de déterminer pendant toute la durée du stage la mesure dans laquelle le stagiaire atteint les normes approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1979-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In order to clarify how the various training measures, such as water work(...), weight training, swimmer's weight control, and the "psych-up" are dealt in the taper period, [a] schematic diagram of what has been discussed is presented.

OBS

for "pool work" : According to Mrs. Rose Mercier, educational services coordinator for Canadian Swimming Association, this term can be used as a synonym.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Afin de faciliter la compréhension de la période de ralentissement au niveau du travail en piscine (...) des exercices d'haltérophilie, du contrôle du poids des nageurs, et de leur conditionnement, nous proposons [un] tableau synoptique qui résume notre analyse.

OBS

«entraînement en piscine» : Selon M. Edgar Théoret, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, "entraînement en piscine" est préférable comme synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
CONT

Unsuccessful conditional appointees are those who(a) are not considered by the Language Bureau to be able to complete their language training successfully within the prescribed period [or extension thereof, if recommended by the Public Service Commission and approved by the Treasury Board Secretariat], or(b) have withdrawn from language training, with Commission approval. These persons shall be considered unsuccessful conditional appointees until such time as they are appointed to another position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

[situation d'] une personne unilingue faisant partie de la Fonction publique ou (...) de l'extérieur nommée conditionnellement qui (...) ne satisfait pas ou, de l'avis de la Commission, ne pourra satisfaire, dans la période prescrite par la Direction générale de la formation linguistique à la norme linguistique du poste, ou (...) s'est retirée des cours de langue avec l'approbation de la Commission (...)

OBS

Dans certains contextes, "échec de la nomination conditionnelle" peut faire l'objet d'une adaptation: "employé dont la nomination conditionnelle est un échec", "employé nommé à titre conditionnel qui échoue à l'examen de langue" (voir source CPSBU, 1976, 76-4, page 2).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :